КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• confidential material
• confidential materials

Примеры использования Конфиденциальных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведение записей, конфиденциальных материалов по охране судов.
Confidential materials related to ship security and records keeping.

Была создана защищенная база данных, состоящая из доказательств, следственных отчетов и смежных конфиденциальных материалов.
A secure database for evidence, investigation reports and related sensitive material was established.

Защиту любых конфиденциальных материалов, содержащихся в докладе, можно легко обеспечить путем редактирования текста.
Any confidential material in the report can easily be protected through the creation of a redacted version.

Любой член Комитета, представляющий информацию о работе Комитета, обеспечивает сохранность конфиденциальных материалов и соответствующим образом информирует других членов Комитета.
Any Committee member reporting on the Committee's work shall ensure that confidential materials are secured and shall keep other members adequately informed.

Однако МТБЮ не исключил возможности перенесения своих архивов в одно место в странах бывшей Югославии после рассекречивания всех конфиденциальных материалов.
ICTY, however, did not exclude the possibility of transferring its archives to one location in the countries of the former Yugoslavia when all the confidential material has been declassified.

Группа разрабатывает круг ведения и методологии для рассмотрения различных видов конфиденциальных материалов, таких как протоколы, доказательства, ходатайства, решения и постановления.
The Pilot Team is creating terms of reference and methodologies for the review of the various types of confidential materials, such as transcripts, exhibits, motions, decisions, and orders.

Самым эффективным средством исправления ситуации было бы ознакомление широкой общественности с докладами при одновременном принятии надлежащих мер по защите содержащихся в них конфиденциальных материалов.
The most effective remedy would be to provide for public disclosure of the reports with proper measures in place to ensure the protection of confidential material.

В настоящее время Канцелярия Обвинителя завершает составление подборки соглашений и меморандумов о взаимопонимании, касающихся конфиденциальных материалов, защиты свидетелей или других областей сотрудничества.
The Office of the Prosecutor is finalizing the compilation of agreements and memorandums of understanding pertaining to confidential materials, witness protection or other areas of cooperation.

Если доступ ограничивается определенными категориями конфиденциальных материалов, от сотрудников Канцелярии требуется просмотреть объемные судебные протоколы, чтобы найти материалы соответствующей категории.
If access is limited to certain categories of confidential materials, the Office must review the voluminous trial records to identify the material falling within the relevant categories.

Таким образом, Омбудсмен находится в наилучшем положении для того, чтобы сформулировать причины для вынесения такой рекомендации и уведомить о них заявителя, хотя при этом опять же требуются меры по защите всех конфиденциальных материалов.
As a result, the Ombudsperson is in the most advantageous position to prepare and provide reasons to the petitioner for the recommendation made, again with protections as regards any confidential material.

В случаях, когда доступ ограничен определенными категориями конфиденциальных материалов, Канцелярии Обвинителя должна анализировать объемные судебные протоколы в целях определения материалов, подпадающих под соответствующие категории.
If access is limited to certain categories of confidential materials, the Office must review the voluminous trial records to identify the material falling within the relevant categories.

Специальные адвокаты имеют весьма ограниченные возможности в отношении проведения перекрестных допросов и не имеют права обсуждать полное содержание конфиденциальных материалов со своим клиентом, что подрывает право на справедливое судебное разбирательство;
Special advocates have very limited ability to conduct cross-examination and cannot discuss the full content of confidential material with their client, thus undermining the right to a fair trial;

Секретариату предлагается обеспечивать распространение конфиденциальных материалов среди всех членов Совета не позднее, чем за две недели до их рассмотрения, с тем чтобы имелось достаточно времени для ознакомления с этими материалами..
The Secretariat is requested to make the confidential files available to all members of the Council, at least two weeks in advance, so as to allow sufficient time for the consideration of the files..

Если Комитет решает действовать вопреки рекомендации Омбудсмена, то он должен без неоправданных задержек и при соблюдении надлежащих требований, касающихся конфиденциальных материалов, информировать заявителя через Омбудсмена о причинах такого решения.
In case the Committee decides not to follow the recommendation by the Ombudsperson, it should provide the reasons to the petitioner through the Ombudsperson without undue delay, with appropriate safeguards regarding confidential material.

Оказывать дальнейшее содействие в редактировании конфиденциальных материалов( во всех форматах) в целях обеспечения доступа общественности к архивным материалам Трибунала через посредство онлайновой системы базы данных Трибунала;
Offer continuing support for the creation of redacted versions of confidential material(in all formats) in order to provide a public version of the Tribunal's archives via the Tribunal's online judicial database;

Кроме того, следует предусмотреть возможность размещения Омбудсменом информации о соответствующих основаниях в открытом доступе и распространения ее среди заинтересованных лиц, государств и других структур при соблюдении надлежащих требований, касающихся конфиденциальных материалов.
Lastly, provision should be made for the Ombudsperson to make the reasons publicly available or to disseminate them to interested individuals, States or other bodies, with appropriate safeguards regarding confidential material.

Организует возвращение конфиденциальных материалов прибрежным государствам, обеспечивает учет рекомендаций и их перевод, когда это необходимо, и препровождает рекомендации подкомиссий Председателю Комиссии;
Organize the return of confidential material to the coastal States, custody of the recommendations, translation of the recommendations, if needed, and the transmission of recommendations from the subcommission to the Chair of the Commission;

Пилотная группа разработала общий документ, касающийся круга ведения и методологии, а также матрицы по различным видам конфиденциальных материалов, подлежащих обзору, таких как протоколы, вещественные доказательства, ходатайства или различные виды решений и постановлений.
The pilot team is creating a common document on terms of reference and methodologies, as well as templates on the various types of confidential materials to be reviewed, such as transcripts, exhibits, motions or various types of decisions and orders.

Кроме того, Омбудсмен провела совещания с государственными и частными юристами в Нью-Йорке и в ходе поездок в Лондон, Вашингтон, округ Колумбия, и Брюссель по широкому кругу правовых вопросов, связанных с ее работой, в том числе по вопросу об использовании конфиденциальных материалов.
The Ombudsperson also held meetings with government lawyers and private practitioners, in New York and during trips to London, Washington, D.C., and Brussels, on a variety of legal issues related to her work, including the question of the use of confidential material.

Если позиция сохраняется в перечне или заявитель исключается из перечня по рекомендации Омбудсмена, то Омбудсмен должен без неоправданных задержек и при соблюдении надлежащих требований, касающихся конфиденциальных материалов, информировать заявителя о причинах такого решения.
Where a listing is maintained or a petitioner is delisted on the basis of the recommendation by the Ombudsperson, the Ombudsperson should provide the reasons for that determination to the petitioner without undue delay, with appropriate safeguards regarding confidential material.

При условии соблюдения положений настоящего Соглашения, касающихся охраны конфиденциальных материалов, данных и информации, Орган соглашается предоставлять любую информацию, которая может быть запрошена Международным Судом в соответствии со Статутом Суда.
The Authority agrees, subject to the provisions of this Agreement relating to the safeguarding of confidential material, data and information, to provide any information that may be requested by the International Court of Justice in accordance with the Statute of that Court.

По итогам работы первой экспериментальной группы по рассекречиванию, которая использовала в качестве пробного случая дело Обвинитель против Душко Тадича, были разработаны круг ведения и методологии обзора различных видов таких конфиденциальных материалов, как протоколы, доказательства, ходатайства, решения и постановления.
The first declassification"Pilot Team", using the case of Prosecutor v. Duško Tadić as a test case, created terms of reference and methodologies for the review of the various types of confidential materials, such as transcripts, exhibits, motions, decisions, and orders.

Поскольку существует возможность обеспечить защиту конфиденциальных материалов, трудно найти рациональное объяснение тому, почему заинтересованные государства, не являющиеся членами Комитета( в частности, государства, внесшие заявку на включение в перечень, или государства проживания), лишены доступа к всеобъемлющему докладу.
Provided that there are protections in place for confidential material, it is difficult to rationalize why interested States that are not members of the Committee(in particular designating States or States of residence) are not given access to the comprehensive report.

Приложение II содержит правила о конфиденциальности, включая положения, регулирующие классификацию конфиденциальных материалов и обращение с ними, а также положения о привилегиях и иммунитетах членов Комиссии в случае возможных обвинений в нарушении конфиденциальности.
Annex II contains the rules on confidentiality, including provisions governing the classification and treatment of confidential material, as well as provisions for privileges and immunities of the members of the Commission in case of potential allegations of breach of confidentiality.

В течение отчетного периода Секретариат получил, рассмотрел и отреагировал на многочисленные запросы об оказании помощи, в том числе просьбы о проведении допроса задержанных и находящихся под защитой свидетелей, об изменении мер защиты свидетелей, а также о вычленении и передаче конфиденциальных материалов национальным властям.
During the reporting period, the Registry received, considered and responded to numerous requests for assistance, including requests to question detained persons and protected witnesses, to vary protective measures of witnesses and to retrieve and transmit confidential material to national authorities.

Канцелярия Обвинителя обеспокоена тем, что к ее доказательным архивам, в которых содержится существенный объем конфиденциальных материалов( включая информацию о свидетелях, пользующихся защитой, материалы по линии правила 70 и другие чувствительные документы, полученные от правительств и организаций), имеется открытый доступ с надлежащими ограничениями, призванными обеспечить конфиденциальность, безопасность и права на частную жизнь.
The Office of the Prosecutor is concerned that its evidence archives, which contain a substantial volume of confidential material(including information on protected witnesses, rule 70 material and other sensitive documents received from Governments and organizations) are publicly accessible with appropriate restrictions to protect confidentiality, security and privacy rights.

В 2005 году Ассоциация в защиту гражданских прав в Израиле АКРИ представила в Верховный суд ходатайство с требованием обязать директора архива Армии обороны Израиля допустить журналиста для изучения материалов архива и предоставлять любому лицу информацию, которая не содержит конфиденциальных материалов и не может отрицательно сказаться на безопасности государства.
In 2005, the Association for Civil Rights in Israel ACRI petitioned the Supreme Court requesting it to order the Director of Israel's Defense Force's archives to allow a journalist to browse through its materials and to provide any person with information that does not contain confidential material and may not harm state security.

Поскольку там хранятся весьма конфиденциальные материалы, ему было отказано в удовлетворении этой просьбы.
As this contains highly confidential material, we did not grant this request.

Десяти обвиняемым был предоставлен постоянный доступ к конфиденциальным материалам по делу Караджича.
Ten accused have been granted ongoing access to confidential material in the Karadžić case.

В частности, Шешель продолжал игнорировать распоряжения, запрещавшие ему публиковать конфиденциальные материалы.
In particular, Šešelj persisted in flouting orders, which prohibit him from publishing confidential material.