CONFIRMED THEIR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• подтвердили свою приверженность
• подтвердили свое обязательство
• подтвердили свою решимость

Примеры использования Confirmed their commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, they confirmed their commitment to look for practical solutions in the future.
В то же время они подтвердили свою решимость вести поиск практических решений в будущем.

At the"Environment for Europe" Ministerial Conference in Belgrade in 2007, ministers confirmed their commitment to implement the Strategy until 2015.
На Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоялась в Белграде в 2007 году, министры подтвердили свою приверженность осуществлению Стратегии до 2015 года.

In December, Abkhaz de facto authorities confirmed their commitment to the implementation of the UNHCR strategic directions in the course of discussion with UNHCR.
В декабре абхазские власти де-факто в ходе обсуждений с УВКБ подтвердили свою приверженность осуществлению стратегических указаний УВКБ.

Representatives of intergovernmental organizations and of entities of the United Nations who took the floor confirmed their commitment to deliver on the outcomes of the Conference.
Представители межправительственных организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций подтвердили свою приверженность выполнению итогового документа Конференции.

In those statements, the parties to the conflict confirmed their commitment to uphold the cease-fire until an agreement on the settlement of the conflict has been concluded.
В этих заявлениях стороны в конфликте подтвердили свое обязательство продолжать соблюдать прекращение огня до тех пор, пока не будет заключено соглашение об урегулировании конфликта.

With regard to liability of legal persons, Indonesian authorities recognised that the law on corporate liability is still rudimentary, and confirmed their commitment to broaden its application.
Что касается ответственности юридических лиц, то власти Индонезии признали, что закон о корпоративной ответственности все еще носит рудиментарный характер, и подтвердили свою приверженность расширению сферы его применения.

In a joint communiqué(annex III) the parties confirmed their commitment to a settlement of the conflict by political means.
В совместном коммюнике( приложение III) стороны подтвердили свою решимость урегулировать конфликт с помощью политических средств.

Both sides confirmed their commitment and continuing desire to hold a free and fair referendum on the future status of Western Sahara in conformity with the settlement plan.
Обе стороны подтвердили свою приверженность и неизменное стремление провести свободный и справедливый референдум по вопросу о будущем статусе Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.

However, the national authorities, including FRCI, confirmed their commitment to prevent violations against children.
Тем не менее национальные органы власти, включая Республиканские силы Кот- д' Ивуара, подтвердили свою приверженность делу пресечения нарушений в отношении детей.

The leaders confirmed their commitment to promoting energy efficiency as an important step towards secure, stable and competitive energy supplies for achieving sustainable development.
Лидеры подтвердили свою приверженность делу содействия повышению энергоэффективности как важному шагу к обеспечению надежных, стабильных и конкурентоспособных энергопоставок в интересах достижения устойчивого развития.

Two days ago we could see that all participants confirmed their commitment to these agreements, which is a high level of commitment,.
Пару дней назад можно было увидеть, что все участники подтвердили свою приверженность этим договоренностям, это высокий уровень приверженности»,- Мохаммед Сануси Баркиндо.

The leaders confirmed their commitment to promoting energy efficiency as an important step towards secure, stable and competitive energy supplies for achieving sustainable development.
Лидеры государств подтвердили свою приверженность содействию энергоэффективности в качестве одного из важных шагов в направлении обеспечения надежных, стабильных и конкурентоспособных поставок энергоносителей для достижения целей устойчивого развития.

All these efforts received new impetus at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), where Member States confirmed their commitment to pursue a sustainable development path.
Всей этой деятельности был придан дополнительный импульс на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), где государства- члены подтвердили свою приверженность курсу на устойчивое развитие.

In Kenya, UNODC and development partners confirmed their commitment to support long-term legislative, policy and institutional transformation of the police sector.
В Кении ЮНОДК и партнеры по развитию подтвердили свое обязательство оказать поддержку трансформированию сектора полиции в том, что касается законодательства, политики и институциональной структуры.

Within the framework of a tripartite dialogue facilitated by UN-Habitat, stakeholders exchanged views on the challenges ahead and confirmed their commitment to decentralization as a means of attaining the human settlements-related Millennium Development Goals.
В рамках трехстороннего диалога, организованного при содействии ООНХабитат, заинтересованные участники обменялись мнениями о будущих проблемах и подтвердили свою приверженность децентрализации как средству достижения связанных с населенными пунктами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

All parties confirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem under the Secretary-General's auspices and their willingness to engage fully and in good faith to achieve that goal.
Все стороны подтвердили свою приверженность достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы под эгидой Генерального секретаря и свою готовность к полному и добросовестному участию в достижении этой цели.

The Conference culminated in the adoption of the Astana Ministerial Declaration"Save water, Grow Green!"-- a concise and comprehensive document in which ministers confirmed their commitment to improving environmental protection and promoting sustainable development in the ECE region through the EfE process.
Проходившая в Астане Конференция министров завершилась принятием Декларации" Берегите воду, помогайте" зеленому" росту!"- краткого и в то же время всеобъемлющего документа, в котором министры подтвердили свою приверженность делу улучшения охраны окружающей среды и поощрению устойчивого развития в регионе ЕЭК в рамках процесса ОСЕ.

All parties confirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem under my auspices and their willingness to support and engage fully and in good faith to achieve that goal.
Все стороны подтвердили свою приверженность делу достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы под моей эгидой и свое стремление добросовестно и в полной мере поддержать усилия для достижения этой цели и принимать в них активное участие.

In the Ashgabat Declaration on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases in the Context of Health 2020, in December 2013, Member States of the WHO European Region confirmed their commitment to accelerate efforts to achieve full implementation of the WHO FCTC and pledged to work together to make the global target on NCDs related to tobacco use, a reality in all Member States in the Region.
ВВе дение| 9 В Ашхабадской декларации по профилактике и борьбе с неинфекционными заболеваниями в контексте положений политики Здоровье- 2020, принятой в декабре 2013 г., государства- члены Европейского региона ВОЗ подтвердили свою приверженность совместной работе по достижению во всех государствах- членах Региона глобальной цели борьбы с НИЗ, относящейся к употреблению табака.

Both sides confirmed their commitment and continuing desire to hold a free and fair referendum on the future status of Western Sahara in conformity with the settlement plan and assured the Special Envoy of their readiness to cooperate fully with the United Nations in order to overcome the obstacles standing in the way of the implementation of the plan.
Обе стороны подтвердили свою приверженность и неизменное стремление к проведению свободного и справедливого референдума по вопросу о будущем статусе Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования и заверили Специального посланника в своей готовности в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях преодоления препятствий на пути осуществления плана.

The Conference concluded with the signing of the Delhi Declaration in which States confirmed their commitment to achieving the Millennium Development Goal target on sanitation and recognized that access to sanitation was a human right.
По итогам Конференции была принята Делийская декларация, в которой государства подтвердили свою приверженность достижению целевого показателя по санитарии, установленного в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признали, что доступ к средствам санитарии является правом человека.

The Parties once again confirmed their commitment and readiness to continue the implementation of the Agreement and reaffirmed their determination to constructively maintain the continuity of mutual cooperation, underlining that the results achieved to date in the process of building the mechanisms for regional cooperation in the field of arms control contributed significantly to accelerating the process of accession of the countries of the region into the Partnership for Peace Programme and the European integration processes.
Стороны вновь подтвердили свою приверженность и готовность продолжать осуществлять Соглашение, а также подтвердили свою решимость конструктивно поддерживать непрерывное двустороннее сотрудничество, подчеркнув, что результаты, достигнутые на сегодняшний день в рамках процесса создания механизмов регионального сотрудничества в области контроля над вооружениями, в значительной степени способствовали ускорению процесса присоединения стран региона к программе<< Партнерство ради мира>> и европейским интеграционным процессам.

The Conference culminated in the adoption of the Astana Ministerial Declaration-- a concise and comprehensive document-- in which ministers confirmed their commitment to improving environmental protection and promoting sustainable development in the ECE region through the EfE process, as well as decided on a number of follow up and further actions under the two themes of the Conference.
Итогом Конференции стало принятие Декларации министров в Астане- краткого и всеобъемлющего документа, в котором министры подтвердили свою приверженность делу улучшения охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию в регионе ЕЭК с помощью процесса ОСЕ, а также определили ряд последующих шагов и дальнейших действий в рамках двух тем Конференции.

In that connection, several representatives confirmed their commitment to complying with the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and its nine special recommendations on terrorist financing.
В этой связи ряд представителей подтвердили свою приверженность соблюдению пересмотренных сорока рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег и ее девять специальных рекомендаций в отношении финансирования терроризма.

In addition, from September 2006 until 2009, Cuba has the honour to chair the Non-Aligned Movement and, during the Fourteenth Ministerial Conference held in Havana, its 118 members confirmed their commitment to promote and defend specific measures for disarmament and arms control, in particular nuclear disarmament, that include verification measures.
Помимо этого, с сентября 2006 года и по 2009 год Куба имеет честь выполнять функции Председателя Движения неприсоединившихся стран, 118 членов которого в ходе четырнадцатой Конференции на высшем уровне, состоявшейся в Гаване, подтвердили свое обязательство по поддержке и обеспечению соблюдения конкретных мер в области разоружения и контроля над вооружениями, в частности ядерного разоружения, которое предусматривает принятие мер по контролю.

They strongly supported such an endeavour and confirmed their commitment to play an active role in the efforts to resolve differences and overcome conceptual or substantive difficulties so that the process could speedily move towards its conclusion.
Они выразили твердую поддержку таким усилиям и подтвердили свою решимость играть активную роль в усилиях по устранению разногласий и преодолению концептуальных или существенных трудностей, с тем чтобы этот процесс мог быстро продвигаться к своему завершению.

The Conference culminated in the adoption of the Astana Ministerial Declaration"Save water, Grow Green!"-- a concise and comprehensive document in which ministers confirmed their commitment to improving environmental protection and promoting sustainable development in the ECE region through the EfE process, as well as set out a number of agreed follow-up and further actions under the two themes of the Conference.
Итогом Конференции стало принятие Декларации министров в Астане" Берегите воду, помогайте зеленому росту!"- краткого и всеобъемлющего документа, в котором министры подтвердили свою приверженность делу улучшения охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию в регионе ЕЭК с помощью процесса ОСЕ, а также определили ряд последующих шагов и дальнейших действий в рамках двух тем Конференции.

The three Presidents adopted a declaration in which they confirmed their commitment to join efforts in the fight against terrorism, support trilateral economic projects and counter the production and trafficking of narcotics.
Три президента приняли Декларацию, в которой они подтвердили свою приверженность объединению усилий по борьбе с терроризмом, оказанию поддержки трехсторонним экономическим проектам и противодействию производству и обороту наркотиков.

Several States, including Chile, Estonia, Finland, Sweden and Switzerland, confirmed their commitment to enhancing the implementation of Security Council resolution 1325(2000), and some have in place national action plans.
Ряд государств, включая Финляндию, Чили, Швейцарию, Швецию и Эстонию, подтвердили свою приверженность содействию осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, при этом некоторые из них располагают национальными планами действий.

At the conference Crime Stoppers programmes from around the world confirmed their commitment to promoting the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
На конференции участников программ организации борцов с преступностью со всего мира они подтвердили свою приверженность осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, в частности Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.