CONFISCATION OF FUNDS на Русском - Русский перевод

• конфискации средств
• конфискацию средств

Примеры использования Confiscation of funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

In practice, there is confiscation of funds from the population.
Практически происходит конфискация денежных средств населения.

The confiscation of funds is a very serious criminal sanction which calls for proper procedural safeguards.
Конфискация средств является весьма серьезной уголовной санкцией, которая требует надлежащих процедурных гарантий.

Coverage is provided on a limited basis for partial expropriation for example, confiscation of funds or tangible assets.
Покрытие частичной экспроприации предоставляется на ограниченной основе например, в отношении конфискации средств или мате риальных активов.

The freezing and confiscation of funds and assets involved in the offence are also required in the event that the facts are proven.
В случае подтверждения фактов составляющие предмет противоправного деяния средства и активы также подлежат конфискации.

The motivation of this was said to be to enable gateways to comply with regulatory requirements, for example, a court order demanding the confiscation of funds.
Это якобы было сделано в целях соблюдения шлюзами нормативных требований, например, судебного приказа или распоряжения властей, требующего конфискации средств.

It authorizes the freezing, seizure and confiscation of funds derived from or associated with money-laundering activities;
Разрешает блокировать, арестовывать и конфисковывать средства, полученные в результате или имеющие отношение к деятельности по отмыванию денег;

Without these safeguards, the lists may become open-ended in duration, thereby making temporary sanctions such as the freezing of funds tantamount to the confiscation of funds, a permanent measure.
Без этих гарантий срок действия перечней может стать неограниченным, в результате чего временные санкции, такие, как блокирование средств, равносильное их конфискации, станет постоянной мерой.

Are there legal or regulatory provisions which authorize the confiscation of funds and assets in addition to the Indonesian Anti-Narcotics legislation?
Существуют ли другие законодательные или нормативно- правовые акты, разрешающие конфискацию средств и имущества, помимо индонезийского антинаркотического законодательства?

As such, traders who operate accounts with PayPal FX brokers must be extremely careful about how they use their accounts to prevent any issues that will lead to account limitation and confiscation of funds.
По этой причине трейдеры, торгующие у брокеров, использующих PayPal в качестве способа оплаты, должны крайне внимательно относиться к тому, как они используют свой счет PayPal, чтобы избежать возможных блокировок и конфискации средств.

The International Obligations(Economic and Ancillary Matters) Act provides for the freezing and confiscation of funds of any person named in the Order of any Notices made under the Act.
В Законе о международных обязательствах( экономических и вспомогательных мерах) предусматривается блокирование и конфискация средств, принадлежащих любому лицу, упомянутому в Указе или любых уведомлениях на основании этого Закона.

In addition, from the start of the preliminary investigation, in either criminal proceedings or proceedings for termination of ownership, the Office of the Prosecutor-General is empowered, as a judicial authority, to order the confiscation of funds or assets.
Кроме того, с начала предварительного расследования в рамках как уголовного производства, так и производства по делу об аннулировании собственности полномочиями отдавать распоряжение о конфискации средств или активов наделена, как судебная власть, Генеральная прокуратура.

The Panel determined that where the fines levied by the court or the court-ordered confiscation of funds were directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the amounts lost would be compensable.
Группа постановила, что, если штрафы, наложенные судом, или конфискация средств по приказу суда были напрямую связаны с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, соответствующая потеря подлежит компенсации.

The penalties are a fine(the maximum is equivalent to five times that applicable to physical persons), as well as deterrent punishments such as winding-up, confiscation of funds and temporary or permanent closure.
Здесь предусмотрены следующие виды наказаний: штрафы( максимальные размеры которых в пять раз превышают размеры штрафов, налагаемых на физических лиц) и различные меры пресечения например, прекращение деятельности юридического лица, конфискация фондов, временное или окончательное его закрытие.

The provisions of the anti-money laundering legislation, concerning the freezing and confiscation of funds and other financial assets of persons as prescribed in sub-paragraph(c) are applicable in the case of the commission of such offences.
Положения законов о борьбе с отмыванием денег, касающиеся замораживания и конфискации фондов и других финансовых активов лиц, как это предусмотрено в подпункте( c), применяются в случае совершения таких правонарушений.

Law 9 of 1987 on combating narcotic drugs and dangerous psychotropic substances and regulating their use and the trade in these substances(attached to the report) addresses the subject of the confiscation of funds derived from drug trafficking through the provisions of Article 43.
В статье 43 закона№ 9 1987 года о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и опасных психотропных веществ, о регулировании их применения и торговле этими веществами( прилагается к докладу) рассматривается вопрос о конфискации средств, полученных от незаконного оборота наркотиков.

Pursuant to article 12 of the Penal Code, the judge is empowered to order the confiscation of funds used-- or intended to be used-- to perpetrate an offence linked to terrorism, or of funds that represent the proceeds of such an offence.
В соответствии со статьей 12 Уголовного кодекса судья может отдать распоряжение о конфискации средств, которые использовались или предназначались для совершения противоправных действий, связанных с террористической деятельностью, или получены в результате таких противоправных действий.

They referred to legislative measures, including the criminalization of offences, and other measures to enhance capacity to prevent and prosecute terrorist acts and to counter the financing of terrorism, including provisions for the seizure and confiscation of funds.
Они сообщили о принятии законодательных мер, включая криминализацию новых составов преступлений, и других мер, направленных на расширение возможностей предупреждения террористических актов и уголовного преследования за их совершение и на противодействие финансированию терроризма, включая принятие положений об изъятии и конфискации финансовых средств.

A draft domestic legislation is being reviewed, which would provide the basis in law for the freezing and confiscation of funds of persons and entities who are named in the lists mentioned in the circulars.
В настоящее время рассматривается проект внутреннего законодательства, которое послужит основой для закона о блокировании и конфискации средств лиц и организаций, значащихся в списках, упомянутых в циркулярных письмах.

Colombia has not legislated on the confiscation of funds transformed or converted in part or in full into other property, the confiscation based on value of property intermingled with property acquired from legitimate sources, or of benefits derived from property.
В Колумбии отсутствует закон, предусматривающий конфискацию средств, которые были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, конфискацию на основе стоимости имущества, которое было приобщено к имуществу, приобретенному из законных источников, или выгод, полученных с помощью такого имущества.

The Counter-Terrorism Committee wishes to know whether there are or will be legal or regulatory provisions to authorize the confiscation of funds and assets in addition to those contained in the law to combat money-laundering operations.
Контртеррористический комитет хотел бы знать, существуют ли или будут ли приняты какие-либо юридические или регламентационные положения, разрешающие конфискацию средств и активов, в дополнение к тем, которые предусмотрены в законе о борьбе с отмыванием денег.

The legislative measures adopted included the criminalization of new offences, enhancing capacity to prevent, prosecute and sanction terrorist acts and introducing specific steps to identify the financing of terrorism, including new provisions for the seizure and confiscation of funds.
Были приняты такие законодательные меры, как криминализация новых составов преступлений, расширение возможностей предупреждения террористических актов, а также уголовного преследования и наказания за их совершение, и конкретные шаги по выявлению источников финансирования терроризма, включая новые положения об изъятии и конфискации финансовых средств.

It is clear that the legal texts referred to above include statutory measures for the tracing, freezing and confiscation of funds derived from money-laundering and related offences, including terrorist offences.
Очевидно, что упомянутые выше юридические документы предусматривают в законодательном порядке меры по отслеживанию, блокированию и конфискации финансовых средств, полученных путем отмывания денег и в результате совершения связанных с этим правонарушений, включая террористические преступления.

If we have reasonable grounds to suspect that currency conversion transactions are being made for purposes other than play, we reserve the right to retroactively apply any fee which was waived as part of a currency conversion transaction, and take any other appropriate measure, which may include confiscation of funds and/or closing the player's Stars Account.
В случаях, когда у нас имеются веские основания подозревать, что обмен валют осуществляется не в игровых целях, мы оставляем за собой право задним числом взимать дополнительную комиссию, о которой Вы были предупреждены во время обмена, а также принимать другие меры, включающие конфискацию средства и/ или закрытие учетной записи Stars.

Sovereign Ordinance No. 15,320 concerning the suppression of the financing of terrorism also requires the confiscation of funds used to finance terrorism, a terrorist act or a terrorist organization, or the proceeds thereof art. 10.
В Княжеском ордонансе 15. 320 о борьбе с финансированием терроризма также установлена обязанность конфискации средств, которые использовались для финансирования терроризма, террористического акта, деятельности террористической организации или которые были получены в результате этого статья 10.

Other legislative measures included the criminalization of terrorism-related offences, the building of capacity to prevent and prosecute terrorist acts and the introduction of specific arrangements for identifying the financing of terrorism, including new provisions relating to money-laundering and to the seizure and confiscation of funds.
К числу других законодательных мер относятся криминализация связанных с терроризмом деяний, укрепление потенциала в области предупреждения террористических актов и уголовного преследования за их совершение, а также внедрение специальных механизмов для выявления случаев финансирования терроризма, включая новые положения, касающиеся отмывания денег и ареста и конфискации финансовых средств.

Other important contributions to increasing costs in 2002 include added legal expenses related to patenting and property rights cases, losses due to confiscation of funds and goods, and banking transactions, which amount to approximately US$ 1 million.
К другим важным факторам увеличения расходов в 2002 году относятся возросшие расходы на оплату услуг юристов в связи с рассмотрением дел о защите патентов и имущественных прав, убытки, вызванные конфискацией финансовых активов и товаров, и банковские операции, которые обходятся приблизительно в 1 млн. долл. США.

Include within the scope of its legislation on confiscation the confiscation of funds transformed or converted into other property, the confiscation based on value of property intermingled with other property acquired from legitimate sources, and income or other benefits derived from such proceeds of crime(art. 31(4) to(6));
Предусмотреть в законодательстве о конфискации конфискацию средств, превращенных или преобразованных в другое имущество, конфискацию на основе стоимости имущества, приобщенного к другому имуществу, приобретенному из законных источников, в также поступлений или других выгод, полученных от таких доходов от преступлений( ст. 31( 4) по( 6));

As an interim measure the International Obligations(Economic and Ancillary Measures) Act was used by the Government of The Bahamas immediately after 11 September 2001 to make provision for the seizure and confiscation of funds of persons suspected of terrorism and terrorist acts.
Этот Закон о международных обязательствах( экономических и вспомогательных мерах) использовался правительством Багамских Островов в качестве временной меры сразу же после 11 сентября 2001 года в качестве основания для ареста и конфискации средств, принадлежащих лицам, подозреваемым в терроризме и совершении террористических актов.

The bill suggests additional penalties, such as confiscation of property, seizure of bank accounts with confiscation of funds, rescinding special, military or honorary titles, ranks and state awards and loss of rights to public social services.
Предлагается ввести в качестве дополнительных видов наказаний конфискацию имущества, арест банковского счета с изъятием денежных средств, лишение специального, воинского или почетного звания, классного чина, государственных наград и права на государственное социальное обеспечение.

Developed in such a way as to complement the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the handbook should follow the chronological steps of a typical asset recovery case, devoting special attention to the many possible ways of tracing, identifying and locating funds, the requirements for freezing or seizure and the confiscation of funds.
В этом руководстве, призванном дополнить Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, следует использовать структуру, соответствующую порядку действий, совершаемых в рамках обычного процесса рассмотрения дел о возвращении активов, уделяя особое внимание всему множеству возможных способов отслеживания, выявления и установления местонахождения средств, а также требованиям замораживания или ареста и конфискации средств.