Примеры использования Confiscation of passports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Confiscation of passports, visas and identification documents.
Конфискация паспортов, виз и документов, удостоверяющих личность.Other alternatives, such as the confiscation of passports, were preferred.
Предпочтение отдается другим вариантам, таким, например, как конфискация паспорта.The complainant claims that in 1990 his family was subjected to harassment night-time raids,summonses for questioning and confiscation of passports.
По словам заявителя, в 1990 году его семья подвергалась преследованиям ночные визиты,вызовы в компетентные органы и изъятие паспортов.These abuses included confiscation of passports and/or personal belongings, threats, physical abuse and corporal punishment.
Эти нарушения включали изъятие паспортов и/ или личного имущества, а также угрозы, физические издевательства и телесные наказания.It welcomes the decisions by courts declaring illegal the confiscation of passports by employers.
Он приветствует принятие судами решений, объявляющих незаконным изъятие паспортов работодателями.Regarding the temporary confiscation of passports, the law guaranteed freedom of movement and steps had been taken to end confiscation. .
В том, что касается временного лишения паспортов, закон предусматривает свободу передвижения и принимаются меры для того, чтобы покончить с такой практикой.It had only had the occasion to contact the Sri Lankan embassy from time to time about purely logistical questions,for example with regard to the confiscation of passports.
Ей только эпизодически приходилось обращаться в шриланкийское посольство с простыми техническими вопросами,например, в случаях конфискации паспортов.Unlike the situation in other Gulf countries, Syrian law prohibited the confiscation of passports and the authorities discouraged the practice.
Что конфискация паспортов в Сирийской Арабской Республике, в отличие от других стран Залива, является запрещенной законом практикой, и сирийское государство не поощряет такую практику.The provisions prohibiting the confiscation of passports were enforced by all courts, and employers who violated those provisions were obliged to compensate the worker.
Все суды обеспечивают исполнение всех положений, запрещающих изъятие паспортов, а работодатели, нарушающие эти положения, обязаны выплачивать вознаграждение такому работнику.Problems included long working hours for little pay,poor living conditions, the confiscation of passports, and non-payment of wages.
Они сталкиваются с такими проблемами, как большая продолжительность рабочего дня при низкой оплате труда,неудовлетворительные жилищные условия, конфискация паспортов и невыплата заработной платы.The confiscation of passports is routinely used as a tool to trap migrants in exploitative jobs, forcing them to perform work they would not agree to otherwise.
Конфискация паспортов обычно используется как средство заставить заниматься эксплуататорским трудом, вынуждая их выполнять работу, которую в противном случае они не согласились бы выполнять.According to paragraph 42 of the sixteenth report, the confiscation of passports by employers, although deplorable, was not tantamount to racial discrimination.
Как указывалось в пункте 42 шестнадцатого доклада, изъятие паспортов работодателями- это хотя и достойное сожаления явление, но оно не равносильно расовой дискриминации.Migrants without regular status and without written contracts are particularly vulnerable to other forms of exploitation such as lack of rest days, confiscation of passports, and non-payment of salaries.
Мигранты без урегулированного статуса и письменных договоров особенно подвержены другим формам эксплуатации, таким как работа без выходных, изъятие паспортов и невыплата зарплат.Further urges States to take the necessary measures to prohibit the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers, and to punish those responsible for such acts;
Настоятельно призывает далее государства принять необходимые меры по запрещению изъятия паспортов у трудящихся- мигрантов, в частности у мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и наказанию виновных в таких деяниях;APDHE considered that detention should only be employed when no other less burdensome measures for ensuring expulsion,such as regular reporting in person to the authorities or the confiscation of passports.
ИАЗПЧ считает, что к задержанию следует прибегать при недоступности менее обременительных мер для обеспечения возможности высылки,в частности обеспечения периодической явки в соответствующие органы или изъятия паспорта.Also urges States to take the necessary measures to prohibit and sanction the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular, migrant domestic workers;
Настоятельно призывает также государства принять необходимые меры по запрещению и объявлению незаконным изъятие паспортов у трудящихся- мигрантов, в особенности у домашних работников- мигрантов;Please also provide information on progress made to investigate and sanction acts of abuse, exploitation and violence committed by recruitment agencies and employers against domestic workers, as well as poor working conditions relating to wages, holidays,working hours and confiscation of passports.
Просьба также представить информацию о прогрессе, достигнутом в проведении расследования и принятии мер в отношении актов злоупотреблений, эксплуатации и насилия, совершаемых агентствами по найму в отношении домашних работников, а также в связи с неблагоприятными условиями труда в том, что касается заработной платы, выходных,рабочего времени и конфискации паспортов.Urges States to take the necessary measures to sanction employers for the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers;
Настоятельно призывает государства принять необходимые меры для применения санкций против работодателей, которые отбирают паспорта у трудящихся- мигрантов, в частности у домашних работников- мигрантов;Recommendation 9 on migrant workers took note, inter alia, of the difficult situation in which migrant workers, especially women and children, were living and the need for them to be provided protection to ensure their fullest human development andparticipation in the life of their community, particularly urging that States take necessary measures to prohibit and punish the confiscation of passports belonging to migrant workers, particularly migrant domestic workers.
В рекомендации 9, посвященной трудящимся- мигрантам, были отмечены, в частности, тяжелые условия жизни трудящихся- мигрантов, особенно женщин и детей, а также необходимость предоставления им защиты с целью обеспечения их всестороннего развития как человеческой личности и их участия в жизни своих общин;в рекомендации содержался настоятельный призыв к государствам принять необходимые меры с целью запрещения изъятия у трудящихся- мигрантов, в частности мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, паспортов и наказания за такое Urges States to take the necessary measures to sanction employers for the confiscation of passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers;
Настоятельно просит государства принимать необходимые меры с целью наказания работодателей за конфискацию паспортов, принадлежащих трудящимся- мигрантам, в частности, трудящимся- мигрантам, работающим в качестве прислуги;Specifically he asked whether the regulations prohibiting the confiscation of passports applied to employers of domestic workers, whether any such employers had been punished for violating those regulations and whether workers who had been wronged by their employer could remain in Kuwait to seek other work.
Конкретно, он спрашивает, распространяются ли положения, запрещающие изъятие паспортов, на хозяев домработников и были ли наказаны какие-либо подобные работодатели, нарушившие эти положения, и могут ли работники, с которыми несправедливо обошлись их работодатели, искать другую работу.In this regard, the Rapporteur specifically referred to the severe risk of exploitation under the sponsorship system and abuses such as the confiscation of passports and debts contracted with labour recruitment agencies.
В этой связи Докладчик конкретно сослался на серьезный риск эксплуатации в рамках системы спонсорства и таких злоупотреблений, как конфискация паспортов и долги перед агентствами по найму рабочей силы.A fuller explanation would have been desirable concerning confiscation of passports(para. 126 of the report), a practice that might raise difficulties in connection with article 12 of the Covenant liberty of movement.
Хотелось бы получить более полные разъяснения по поводу конфискации паспортов( пункт 126 доклада), практики, которая могла бы вызвать затруднения в соответствии со статьей 12 Пакта право на свободу передвижения.In addition, physical abuse by employers, overcrowded and unsanitary accommodation,non-payment of wages, confiscation of passports and contract substitution further increase health risks posed by construction work.
Кроме того, физическое насилие со стороны работодателей, проживание в переполненных помещениях и антисанитарных условиях,невыплаты заработной платы, изъятие паспортов и подмена договоров еще больше увеличивают риски для здоровья, возникающие при строительных работах.When the work is exacted(including through deception orfalse promises on the type of work, and confiscation of passports) from a person under the menace of a penalty(such as the threat of deportation for leaving one's employer), this can amount to forced labour and in some cases servitude.
Если работу заставляют выполнять( в том числе Subject matter: Confiscation of passport- inability of family to depart country and be reunified.
Тема сообщения: конфискация паспорта; невозможность для семьи покинуть страну и воссоединиться.He contends that the confiscation of passport and refusal of the State party to permit departure of his wife and the three youngest children amounts to a continuing violation of article 12 of the Covenant.
Он утверждает, что изъятие паспорта и отказ государства- участника разрешить выезд из страны его супруге и троим младшим детям представляет собой продолжающееся нарушение статьи 12 Пакта.Some sources informed the Special Rapporteur that many supporters of the Islamist party are at present still often imprisoned in inhuman conditions and that the relatives of such prisoners are subjected to numerous forms of harassment lossof the wife's job, police surveillance, confiscation of passport, etc.
Некоторые источники сообщили Специальному докладчику о том, что большое число сторонников исламистской партии по сей день содержатся под стражей, зачастую в бесчеловечных условиях, и что родственники этих лиц подвергаются многочисленным преследованиям увольнения с работы,полицейская слежка, конфискация паспорта и т. д.Other forms of reprisals include threats from State officials for delivering statements at the Council(e.g., Bahrain, Bangladesh, China, India, Malawi, Sri Lanka, and Yemen); acts of torture and ill-treatment(e.g., Israel and United Arab Emirates); arbitrary arrest and detention(e.g., China and Viet Nam); acts of surveillance(e.g., Bangladesh andUnited Arab Emirates); and confiscation of passport/travel bans e.g., China, Israel, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Viet Nam.
К числу других форм репрессий относятся, в частности, угрозы со стороны государственных должностных лиц в связи с выступлениями в Совете( например, Бахрейн, Бангладеш, Китай, Индия, Малави, Шри-Ланка и Йемен); пытки и жестокое обращение( например, Израиль и Объединенные Арабские Эмираты); произвольные аресты и задержания( например, Китай и Вьетнам); слежка( например, Бангладеш иОбъединенные Арабские Эмираты); и конфискация паспортов/ введение запретов на поездки например, Китай, Израиль, Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты и Вьетнам.Apart from the imprisonment of such persons and some of their friends or relatives for acts of"terrorism" or some other criminal offence, the Special Rapporteur, on the basis of allegations received, learned of a whole range of techniques which are in most cases beyond the law:loss of job, confiscation of passport, ransacking of office or home, interception of mail, telephone/fax lines and Internet sites monitored or blocked, cars stolen or damaged.
Помимо заключения таких лиц и некоторых из их близких под стражу по обвинению в причастности к актам" терроризма" или какому-либо другому общеуголовному преступлению, в сообщениях, представленных Специальному докладчику, указан целый ряд применяемых методов, которые в большинстве случаев выходят за рамки закона:увольнения, конфискация паспорта, разгром рабочих или домашних помещений, перехват корреспонденции, контроль или отключение телефона, линий факсимильной связи и связи в системе" Интернет", похищение или умышленное повреждение автомобиля.
