CONFLICT ZONE IN ABKHAZIA на Русском - Русский перевод

• зоне конфликта в абхазии

Примеры использования Conflict zone in abkhazia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conflict zone in Abkhazia, Republic of Georgia.
В Абхазии, Республика Грузия.

Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Republic of Georgia.
Мира в зоне конфликта в Абхазии, Республика Грузия.

Upholds the need to implement its decision to send observers from its countries to the conflict zone in Abkhazia.
Поддерживает необходимость осуществления своего решения о направлении наблюдателей от своих стран в зону конфликта в Абхазии.

In the conflict zone in Abkhazia, Georgia.
Конфликта в Абхазии, Грузия, принятое в Москве.

Decision on the extension of the peacekeeping operation in the conflict zone in Abkhazia, Georgia.
Решение о продолжении операции по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия.

To extend the stay of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, to 31 December 2000 or until such time as one of the parties to the conflict calls for an end to the operation.
Продлить срок пребывания Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, до 31 декабря 2000 года или до того времени, когда одна из сторон в конфликте выскажется за прекращение операции.

Deputy Permanent Representative Decision on extending the length of stay and mandate of the Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia.
Решение о продлении срока пребывания и Мандата Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия.

To extend the length of stay and mandate of the Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, until 31 December 2001 or until such time as one of the parties to the conflict declares that it is in favour of halting the operation.
Продлить срок пребывания и Мандата Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, до 31 декабря 2001 года или до того времени, когда одна из сторон в конфликте выскажется за прекращение операции.

On the extension of the length of stay and the mandate of the Collective Peace-keeping Forces(CPF) in the conflict zone in Abkhazia, Georgia(annex III);
О продлении срока пребывания и мандате Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия( приложение III);

To extend, with the consent of the parties, the stay of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, to 31 July 1998 or until such time as one of the parties to the conflict, believing that the provisions of this decision have not been fulfilled, expresses its wish to terminate the operation;
Продлить с согласия сторон срок пребывания Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, до 31 июля 1998 года или до того времени, когда одна из сторон в конфликте, считая невыполненными положения данного решения, выскажется за прекращение операции.

The above position was supported by the Georgian parliament in a resolution on a further presence of the Russian armed forces under the aegis of CIS in the conflict zone in Abkhazia, adopted on 30 May 1997.
Вышеуказанная позиция была поддержана грузинским парламентом в постановлении О дальнейшем пребывании Вооруженных сил Российской Федерации под эгидой СНГ в зоне конфликта в Абхазии, принятом 30 мая 1997 года.

To agree in principle with the proposal to extend the length of stay of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, for six months or until one of the parties to the conflict expresses its wish that the operation should be terminated.
В принципе согласиться с предложением о продлении срока пребывания Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, на шесть месяцев или до того времени, когда одна из сторон в конфликте выскажется за прекращение операции.

In accordance with the decisions of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States(CIS) concerning the use of the Collective Peace-keeping Forces, a peace-keeping operation is being conducted in the conflict zone in Abkhazia, Republic of Georgia.
В соответствии с решениями Совета глав государств Содружества Независимых Государств( СНГ) об использовании Коллективных сил проводится операция по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Республика Грузия.

To extend the length of stay of the Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Republic of Georgia, until 31 December 1995.
Продлить срок пребывания Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Республика Грузия, до 31 декабря 1995 года.

As the representative of the State currently holding the Presidency of the statutory organs of the Commonwealth of Independent States(CIS), I have the honour to transmit herewith the text of the decision of 17 October 1996 of the CIS Council of Heads of State concerning an extension of and an addition to the mandate of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia see annex.
В качестве представителя государства, председательствующего в уставных органах Содружества Независимых Государств( СНГ), настоящим имею честь препроводить текст решения Совета глав государств СНГ о продлении срока пребывания и дополнении к Мандату Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, от 17 октября 1996 года см. приложение.

Decision to expand the peacekeeping operation in the conflict zone in Abkhazia, Georgia(annex I);
Решение о развитии операции по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия( приложение I);

To instruct the CIS Council of Ministers for Foreign Affairs, taking into account these conclusions, to submit for consideration to the CIS Council of Heads of States at its next meeting proposals regarding further steps for the elaboration of additional measures for the safe return of refugees and displaced persons to the place of their former residence and regarding amendments and additions to the mandate of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia.
С учетом этих выводов Совету министров иностранных дел СНГ внести на рассмотрение очередного заседания Совета глав государств Содружества предложения о дальнейших шагах по выработке дополнительных мер по безопасному возвращению беженцев и вынужденно перемещенных лиц в места их прежнего проживания, а также об изменениях и дополнениях в мандат Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия.

To extend the length of stay of the Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, from 1 January 1996 to 19 April 1996;
Продлить срок пребывания Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, с 1 января 1996 года по 19 апреля 1996 года.

Taking note of the decision taken by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States on 17 October 1996(S/1996/874, annex) to expand the mandate of the peacekeeping force in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, and to extend it until 31 January 1997.
Принимая к сведению принятое Советом глав государств Содружества Независимых Государств 17 октября 1996 года решение( S/ 1996/ 874, приложение) о расширении мандата миротворческих сил в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, и продлении срока его действия до 31 января 1997 года.

I have the honour to transmit herewith the text of the decision to extend the stay of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia which was adopted at the meeting of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States in Moscow on 21 June 2000 see annex.
Настоящими имею честь препроводить текст решения о продлении срока пребывания Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, принятого на заседании Совета глав государств Содружества Независимых Государств в Москве 21 июня 2000 года см. приложение.

The Georgian leaders emphasized, however, that even if the CIS peacekeeping force were to be withdrawn, the Georgian side would not resume hostilities. On 23 June, the Russian State Duma adopted a resolution in which, inter alia, it requested the President of the Russian Federation to undertake efforts to secure the presence of the CIS peacekeeping force in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, beyond the expiry of its mandate on 31 July 1997.
Однако грузинские руководители подчеркивали, что, даже если силы СНГ по поддержанию мира будут выведены, грузинская сторона не возобновит боевых действий. 23 июня российская Государственная Дума приняла резолюцию, в которой она, в частности, просила президента Российской Федерации предпринять усилия для обеспечения присутствия сил СНГ по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, после истечения их мандата 31 июля 1997 года.

I have the honour to transmit herewith the text of the decision on extending the length of stay and mandate of the Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, adopted by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States in Minsk on 1 June 2001 see annex.
Настоящим имею честь препроводить текст Решения о продлении срока пребывания и Мандата Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, принятого Советом глав государств Содружества Независимых Государств в Минске 1 июня 2001 года см. приложение.

Letter dated 23 May 1996 from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the text of the decision on the presence of collective peacekeeping forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, adopted in Moscow on 17 May 1996 by the Council of Heads of State of CIS.
Письмо представителя Российской Федерации от 23 мая 1996 года( S/ 1996/ 371) на имя Генерального секретаря, препровождающее, среди прочего, текст решения о пребывании Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, принятого Советом глав государств СНГ 17 мая 1996 года в Москве.

At the same time, the proposal by the Council of Ministers of Defence to extend the mandate of the CPF commander in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, Major General Sergei Jakovlevich Chaban, pending agreement by the Council of Foreign Ministers on the candidacy of the CPF commander in the conflict zone, was not supported by the Georgian party.
Вместе с тем предложение Совета министров обороны о продлении полномочий Командующему КСПМ в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, генерал-майору Сергею Яковлевичу Чабану до согласования Советом министров иностранных дел кандидатуры Командующего КСПМ в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, не было поддержано грузинской стороной.

Letter dated 23 October 1996(S/1996/874) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the decision concerning an extension of and addition to the mandate of the collective peacekeeping force in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, adopted on 17 October 1996 by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States.
Письмо представителя Российской Федерации от 23 октября 1996 года( S/ 1996/ 874) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст решения Совета глав государств Содружества Независимых Государств о продлении срока пребывания и дополнении к Мандату Коллективных сил по подержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, от 17 октября 1996 года.

The Council furthermore decided to instruct"the parties to the conflict, with the assistance of the[CIS peace-keeping force] in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, to take additional measures to ensure the safety of the personnel of the United Nations Observer Mission in Georgia in the performance of their duties.
Кроме того, Совет постановил указать" сторонам в конфликте при содействии Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, принять дополнительные меры по обеспечению безопасности персонала Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии при выполнении им своих функций.

In accordance with the decision of the Council of Heads of State concerning the definition and extension of the mandate of the Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Republic of Georgia, the duration of the operation shall be extended from 26 May 1995 until 31 December 1995.
В соответствии с решением Совета глав государств об уточнении и продлении мандата Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Республика Грузия, от 26 мая 1995 года срок операции продлевается до 31 декабря 1995 года.

The Council of Heads of State of CIS met in Moscow on 17 May 1996 and adopted a decision on the presence of the collective peace-keeping forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia(see S/1996/371, annex I), by which it, inter alia, decided to call upon the parties to the conflict to accelerate the negotiation process with a view to ensuring a political settlement with the Russian Federation acting as facilitator.
Совет глав государств СНГ провел заседание в Москве 17 мая 1996 года и принял решение о пребывании Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии, Грузия( см. S/ 1996/ 371, приложение I), в котором он, в частности, призывает стороны в конфликте активизировать переговорный процесс в целях обеспечения политического урегулирования при посредничестве Российской Федерации.

Taking note of the decision taken by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States of 28 March 1997(S/1997/268, annex) to expand the mandate of its peacekeeping force in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, and to extend it until 31 July 1997, but noting with concern the uncertainty surrounding its extension beyond that date.
Принимая к сведению принятое Советом глав государств Содружества Независимых Государств 28 марта 1997 года решение( S/ 1997/ 268, приложение) о расширении мандата его миротворческих сил в зоне конфликта в Абхазии, Грузия, и продлении срока его действия до 31 июля 1997 года, но вместе с тем отмечая с обеспокоенностью неопределенность, связанную с продлением срока действия мандата после этой даты.

From the formal point of view the CIS Council of Heads of State decision of September 19, 2003, on the presence of the Collective Peacekeeping Force in the conflict zone in Abkhazia implies the possibility of automatic termination of this peacekeeping operation in the event of one of the parties in conflict making such a request.
С формальной точки зрения Решение Совета глав государств СНГ от 19 сентября 2003 г. о пребывании Коллективных сил по поддержанию мира в зоне конфликта в Абхазии подразумевает возможность автоматического прекращения этой миротворческой операции в случае обращения одной из сторон конфликта с соответствующей просьбой.