CONGENITAL RUBELLA на Русском - Русский перевод

• врожденной краснухи
• врожденной краснушной
• врожденной краснухой

Примеры использования Congenital rubella на Английском языке и их переводы на Русский язык

Congenital rubella syndrome.
Синдром врожденной краснухи.

Togavirus causes congenital rubella, whatever that is.
Тогавирус вызывает врожденную краснуху, чтобы это ни было.

A national plan for polioeradication, as well as the adoption of national plans for diphtheria and congenital rubella eradication.
Государственный план ликвидации полиомиелита, а также утверждение государственных планов борьбы с дифтерией и врожденной краснухой.

In addition, a case of congenital rubella infection was reported.
Кроме того, был зарегистрирован случай врожденной краснушной инфекции.

Steps are now being taken to eradicate measles and rubella. Turkmenistan has adopted a measles and congenital rubella prevention programme.
В настоящее время проводятся мероприятия по элиминации кори и краснухи и в этой связи Правительством Туркменистана принята Программа" Предупреждение кори и врожденной краснушной инфекции.

A system to monitor congenital rubella syndrome was set up at that time.
В настоящее время функционирует система контроля синдрома врожденной краснухи.

Additionally, several countries still cannot provide evidence of sensitive nationwide or effective sentinel surveillance for congenital rubella syndrome CRS.
Кроме того, несколько стран по-прежнему не могут представить доказательства наличия у них чувствительной и эффективной национальной системы дозорного эпиднадзора за синдромом врожденной краснухи СВК.

Both initiatives were part of strategy to eliminate measles/prevent congenital rubella syndrome in entire European region by the year 2010.
Обе инициативы явились частью стратегии по искоренению кори и предотвращению синдрома врожденной краснухи с территории Европейского региона.

Key words: rubella, congenital rubella syndrome, the prevalence of rubella,«the expanded congenital rubella syndrome», prevention.
Ключевые слова: краснуха, синдром врожденной краснухи, распространенность краснухи,« расширенный синдром врожденной краснухи», профилактика.

Both initiatives were part of strategy to eliminate measles/prevent congenital rubella syndrome in entire European region.
Обе инициативы явлились частью стратегии по искоренению кори и предотвращению синдрома врожденной краснухи с территории Европейского региона.

Congenital rubella syndrome can cause miscarriage or birth defects such as deafness, intellectual disability and malformation of organs like the heart.
Синдром врожденной краснухи может стать причиной выкидыша или врожденных дефектов развития, таких как глухота, отставание в психическом развитии и развитии таких органов, как сердце.

Childhood blindness can be caused by conditions related to pregnancy, such as congenital rubella syndrome and retinopathy of prematurity.
Детская слепота может быть вызвана причинами, связанными с беременностью, такими как синдром врожденной краснухи и ретинопатия недоношенных.

The low quality of measles, rubella and congenital rubella syndrome(CRS) surveillance in some countries and suboptimal quality of surveillance data presented in the ASUs are concerning.
Вызывает озабоченность низкое качество эпиднадзора за корью, краснухой и синдромом врожденной краснухи( СВК) в некоторых странах, а также недостаточное качество данных эпиднадзора, представленных в рамках ЕОД.

There are national programs for the elimination and control of Poliomyelitis, Measles, Congenital Rubella Syndrome, which include epidemiological surveillance.
Осуществляются национальные программы по искоренению и контролю полиомиелита, кори, синдрома врожденной краснухи, которые включают компоненты эпидемиологического наблюдения.

The regular vaccination in the Czech Republic continued, namely against polio, diphtheria, tetanus, whooping cough, rubella, measles, mumps, and Hepatitis virus B. The result showed no more infections with polio, diphtheria, tetanus, measles and congenital rubella.
В стране продолжается регулярная вакцинация, а именно против полиомиелита, дифтерии, столбняка, коклюша, краснухи, кори, свинки и вируса гепатита В. В результате этого не было отмечено ни одного нового случая заражения полиомиелитом, дифтерией, столбняком, корью и врожденной краснухой.

Despite some improvement, the extent and quality of rubella and congenital rubella syndrome(CRS) surveillance remains suboptimal in many countries.
Несмотря на некоторые улучшения, степень и качество эпиднадзора за краснухой и синдромом врожденной краснухи( СВК) во многих странах остаются субоптимальными.

Rubella infection during early pregnancy may result in miscarriage, stillbirth or congenital defects known as congenital rubella syndrome CRS.
Перенесенная на ранних сроках беременности краснуха может привести к выкидышу, рождению мертвого плода и врожденным порокам развития, известным как синдром врожденной краснухи СВК.

The RVC insists that a more comprehensive ASU with more information on rubella and congenital rubella syndrome(CRS) surveillance is critical for precise and in-depth review of the elimination status.
РКВ настаивает на представлении более исчерпывающего ЕОДЭ с более подробной информацией об эпиднадзоре за краснухой и синдромом врожденной краснухи( СВК), что имеет важное значение для детального и глубокого рассмотрения статуса элиминации.

In addition, several countries still cannot provide evidence for the existence of sensitive nationwide or effective sentinel surveillance for congenital rubella syndrome CRS.
Кроме того, несколько стран по-прежнему не в состоянии представить доказательства наличия у них чувствительной национальной или эффективной системы дозорного эпиднадзора за синдромом врожденной краснухи СВК.

Large outbreaks of measles and rubella- and the devastating congenital rubella syndrome the latter can cause in newborn babies- continue to occur and stand in the way of Region-wide elimination.
Продолжают возникать крупные вспышки кори и краснухи, а также случаи смертельно опасного синдрома врожденной краснухи у новорожденных при заражении на ранней стадии беременности, которые препятствуют элиминации этих болезней в масштабах всего Региона.

WHO recommends integrating measles and rubella surveillance; and rubella surveillance should be coordinated with congenital rubella syndrome(CRS) surveillance activities.
ВОЗ рекомендует объединить эпиднадзор за корью и краснухой, а эпиднадзор за краснухой необходимо координировать с эпиднадзором за синдромом врожденной краснухи СВК.

Steps are now being taken to eradicate measles and rubella. Turkmenistan has adopted a measles and congenital rubella prevention programme under which, since 2007, combined inoculations against measles, rubella and mumps at the ages of 12-15 months and 6 years have been added to the national preventive vaccination schedule.
В настоящее время проводятся мероприятия по элиминации кори и краснухи и в этой связи Правительством Туркменистана принята Программа<< Предупреждение кори и врожденной краснушной инфекции>>, в рамках которой с 2007 года в Национальный календарь профилактических прививок внедрена комбинированная вакцина против кори/ краснухи/ паротита в возрасте 12- 15 мес. и 6 лет.

Rubella infection just before conception and in early pregnancy may result in miscarriage, foetal death or congenital defects known as congenital rubella syndrome CRS.
Инфицирование краснухой незадолго до зачатия и на ранних сроках беременности может привести к выкидышу, внутриутробной смерти или врожденным дефектам, известным как синдром врожденной краснухи СВК.

Furthermore, EVAP will contribute significantly to meeting the“Renewed commitment to elimination of measles and rubella and prevention of congenital rubella syndrome by 2015 and sustained support for polio-free status in the WHO European Region” endorsed in resolution EUR/RC60/R12.
ЕПДВ также внесет значительный вклад в выполнение обязательства об элиминации кори и краснухи и предотвращении врожденной краснушной инфекции к 2015 г., а также в продолжение усилий по сохранению за Европейским регионом ВОЗ статуса территории, свободной от полиомиелита резолюция EUR/ RC60/ R12.

Vaccine-preventable diseases are serious and can lead to severe complications in both children and adults, including pneumonia, encephalitis, blindness, diarrhoea, ear infections, congenital rubella syndrome and even death.
Управляемые инфекции- это серьезные заболевания, которые могут вызывать тяжелые осложнения как у детей, так и у взрослых, в том числе пневмонию, энцефалит, слепоту, диарею, инфекции уха, синдром врожденной краснухи и даже смерть.

In accordance with the WHO European region strategic plan for eliminating measles and rubella and preventing congenital rubella infection, and in the framework of the national inoculation programme for the period 2003- 2020, the Ministry of Health and the Medical Industry launched a vaccination campaign in 2007- 2009 to combat measles and rubella in the following groups.
В соответствии со стратегической программой ВОЗ" Элиминация кори и краснухи и предупреждение врожденной краснушной инфекции в Европейском регионе ВОЗ", а также в рамках Национальной программы" Иммунопрофилактика на период 2003- 2020 годов" Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана в период 2007- 2009 годах проведена кампания иммунизации против кори и краснухи среди следующих возрастных групп.

Department of Agriculture(USDA), helped to protect children in Azerbaijan against three serious infections of childhood, measles, mumps and rubella, as well as a devastating congenital infection in newborns: congenital rubella syndrome.
Национальная программа вакцинации детей, финансирование которой осуществляется на средства гранта, предоставленного Министерством сельского хозяйства США, была разработана в целях защиты детей Азербайджана от трех серьезных детских инфекционных заболеваний: кори, краснухи и эпидемического паротита, а также от поражающего новорожденных недуга- синдрома врожденной краснухи.

In addition, many countries in the Region are still struggling to establish or implement a surveillance system for rubella and congenital rubella syndrome(CRS) that is capable of collecting representative and reliable information.
Кроме того, многие страны Региона все еще только пытаются создать или обеспечить функционирование системы эпиднадзора за краснухой и синдромом врожденной краснухи( СВК), что способствовало бы получению репрезентативной и надежной информации.

Steps are now being taken to eradicate measles and rubella. Turkmenistan has adopted a measles and congenital rubella prevention programme under which, since 2007, combined inoculations against measles, rubella and mumps at the ages of 12-15 months and 6 years have been added to the national preventive vaccination schedule. A two-dose vaccination will make it possible to prevent cases of these diseases and halt the circulation of these viruses in the country.
В настоящее время проводятся мероприятия по элиминации кори и краснухи и в этой связи Правительством Туркменистана принята Программа" Предупреждение кори и врожденной краснушной инфекции", в рамках которой с 2007 года в Национальный календарь профилактических прививок внедрена комбинированная вакцина против кори/ краснухи/ паротита в возрасте 12- 15 месяцев и 6 лет. 2- х дозная вакцинация позволит защитить от возникновения случаев этих заболеваний и прервать циркуляцию этих вирусов на территории страны.

In community-wide outbreaks, health care workers who treat pregnant women need to be alerted to the outbreak and advised to verify rubella immunity in pregnant women.3 3 Surveillance guidelines for measles, rubella and congenital rubella syndrome in the WHO European Region.
Во время вспышек, охватывающих широкие слои местного населения, медработники, которые занимаются лечением беременных, должны быть предупреждены о возникновении вспышки, и они должны проверять наличие у беременных иммунитета в отношении краснухи3 3 Surveillance guidelines for measles, rubella and congenital rubella syndrome in the WHO European Region.