CONGRESSIONAL APPROVAL на Русском - Русский перевод

• одобрения конгресса
• согласие конгресса
• утверждаться конгрессом

Примеры использования Congressional approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

In February 1939, this bill failed to get Congressional approval.
В феврале 1939 года этот законопроект не получил одобрения Конгресса.

The Senate gave final congressional approval to Obama's proposal the next day.
Сенат дал окончательное одобрение конгресса предложению Обамы на следующий день.

So, as Commander in Chief, he doesn't need Congressional approval.
Так что, как Главнокомандующий, он не нуждается в одобрении Конгресса.

After congressional approval, President Calvin Coolidge signed the executive order establishing the 96,000-acre(39,000 ha) Grand Teton National Park on February 26, 1929.
После одобрения Конгресса президент Калвин Кулидж подписал указ о создании 26 февраля 1929 года национального парка Гранд- Титон с площадью 39 000 га.

We get 15 years just for conducting an unauthorized operation without congressional approval.
Мы потратили 15 лет только на проведение несанкционированной операции без одобрения конгресса.

In order to denounce treaties that require congressional approval, prior approval from Congress is also required.
В случае договоров, которые должны утверждаться конгрессом, их денонсация также должна быть предварительно утверждена конгрессом..

President Obama announced on 10 September 2014 that he would begin to pursue airstrikes in Syria with or without congressional approval.
Сентября 2014 года Обама объявил, что США начнут проводить авианалеты в Сирии даже без одобрения Конгресса.

CODEHUPY reports that at the end of April 2010 the Government, with congressional approval, declared a 30-day state of emergency in five departments in the country.
КСПЧП сообщил, что в конце апреля 2010 года правительство по согласованию с Конгрессом объявило чрезвычайное положение в пяти департаментах страны на срок в 30 дней.

A parallel instrument, signed by just the eight Great Lakes States, requires U.S. congressional approval.
Аналогичное соглашение, подписанное только восемью американскими штатами, расположенными около Великих озер, должно быть одобрено Конгрессом Соединенных Штатов.

The Commission's legal reform proposals resulted in congressional approval of a new Law on Arms and Ammunitions and a Law to Strengthen Criminal Prosecutions.
Благодаря предложениям Комиссии о реформе правовой системы конгресс принял новый Закон об оружии и боеприпасах и Закон об укреплении системы уголовного судопроизводства.

Article IV, Section 3, of The United States Constitution expressly prohibits any other state from dividing up and forming smaller states without Congressional approval.
Статья IV, Раздел 3 Конституции США прямо запрещает Техасу, или любому другосу штату делиться и формировать небольшие образования без одобрения Конгресса.

President Barack Obama obtains Congressional approval for the $787 billion stimulus package, the largest since President Dwight D. Eisenhower.
Президент Барак Обама получил одобрение Конгресса на введение стимулирующего пакета для американской экономики в размере 787 млрд долларов, что стало наибольшей суммой со времен Дуайта Эйзенхауэра.

This was the main thrust of President Fernando Henrique Cardoso's decision to submit the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) to congressional approval.
В этом состоял основной смысл решения президента Фернанду Энрике Кардозу о представлении Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) для утверждения в конгрессе.

It also gained congressional approval in January 2007 to establish the first Kanak languages academy, which aims to preserve up to 40 indigenous languages and dialects.
В январе 2007 года оно также получило согласие конгресса на создание первой академии канакских языков, цель которой состоит в том, чтобы сохранить до 40 языков и диалектов коренных народов.

When the 25-year period during which the Lincoln cent could not be changed without congressional approval expired, there was no interest in replacing the design as the coin had remained popular.
Когда прошел 25- летний период, во время которого дизайн монеты не мог быть изменен без согласования с Конгрессом, предложений ввести новый монетный тип не было.

We are also seeking congressional approval to release modest funding for the moratorium, which was included in the Foreign Authorizations Act for fiscal 1999.
Мы также пытаемся получить согласие конгресса на выделение небольшой суммы средств на цели обеспечения соблюдения этого моратория, которая была предусмотрена Законом о санкционировании иностранной помощи на 1999 финансовый год.

Some Central Banks have introduced measures in support of financial institutions that have exposed taxpayers to massive risks without any parliamentary or Congressional approval.
Некоторые центральные банки без какого-либо одобрения со стороны парламента или конгресса приняли в поддержку финансовых учреждений меры, которые подвергают налогоплательщиков серьезнейшим рискам.

In addition, the Executive Branch was considering submitting for congressional approval the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Кроме того, Президент и его правительство рассматривают вопрос о представлении Конгрессу для одобрения Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Congressional approval is also required for treaties that impose, amend or repeal taxes, require the amendment or repeal of any law, or require legislative measures for their implementation.
Кроме того, должны утверждаться конгрессом договоры, которые предусматривают введение, изменение или отмену налогов, требуют изменения или упразднения некоторых законов и принятия законодательных мер для их осуществления.

It concluded that the U.S. troops had remained completely neutral during the overthrow, exonerated Minister Stevens in landing troops, and concluded Blount's appointment and investigation without congressional approval were constitutional.
Комиссия сочла, что Вооруженные силы США сохраняли нейтралитет во время переворота, сняла обвинения со Стивенса, но сочла, что назначение Блаунта без одобрения Конгресса не противоречило конституции.

In December 1994, the Government finally succeeded in obtaining congressional approval of a package of fiscal reforms that will enter into force at the beginning of 1996 aimed at raising taxes and sanctioning evaders.
В декабре 1994 года правительству наконец удалось получить в конгрессе одобрение пакета фискальных реформ, который вступит в действие в начале 1996 года и будет направлен на повышение налогов и наказание тех, кто избегает их уплаты.

Two days ago, in the Parliament we hosted Congressman David Valadao who initiated amendment on funding demining activities in Artsakh for upcoming fiscal year and along with the support of Congressmen Pallone, got the Congressional approval.
Два дня назад мы в Национальном собрании приняли конгрессмена Дейвида Валадао, по инициативе которого и при содействии присутствующего на сегодняшней встрече уважаемого конгрессмена Паллоне, а также наших друзей- конгрессменов Спиера и Эшу- Конгресс одобрил предложение о финансировании работ по разминированию Арцаха в следующем бюджетном году.

In this context, the Administration of the United States of America has sought congressional approval for legislative and budgetary measures to allow the United States to reduce low-income countries' debt.
В этой связи администрация Соединенных Штатов Америки обратилась в конгресс с предложением утвердить законодательные и бюджетные меры, что позволило бы Соединенным Штатам списать странам с низким уровнем дохода часть их долга.

Congressional approval is also required for treaties that introduce, amend or abolish taxes, that call for the amendment or abrogation of a law, and that cannot come into force without the enactment of legislative measures.
Одобрению Конгрессом подлежат также договоры, имеющие своим следствием введение, изменение или отмену налогов, требующие изменения или отмены каких-либо законодательных актов, а также соглашения, для осуществления которых необходимо принятие законодательных мер.

It had tightened legislation on the trade in and possession of arms by civilians and, since 1999, had fought to obtain congressional approval of an even stricter bill. On 24 June 2001, in partnership with state governments and non-governmental organizations, the Government had promoted public weapons destruction ceremonies.
Оно обеспечило принятие более строгих законов, касающихся торговли оружием и владения им гражданскими лицами, а с 1999 года добивается, чтобы конгресс утвердил еще более жесткий законопроект. 24 июня 2001 года в сотрудничестве с правительствами штатов и неправительственными организациями правительство Бразилии организовало церемонии публичного уничтожения оружия.

The supplementary Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation was submitted to the National Congress for approval. On 24 June 2003, the Congress decided that, under article 161 of the Constitution, the Protocol did not require congressional approval.
Дополнительный протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, был представлен на одобрение Национального конгресса. 24 июня 2003 года Конгресс постановил, что в соответствии со статьей 161 Конституции этот Протокол не требует одобрения со стороны Конгресса.

In June 2004, the United States of America announced that it would seek Congressional approval of a $660 million programme that would, in concert with other members of the Group of Eight, train 75,000 Africans over five years for peace enforcement and constabulary roles and address the need for the equipment, transport and logistical support for the functioning of 10 African battalions.
В июне 2004 года Соединенные Штаты Америки заявили, что они будут просить Конгресс утвердить программу на сумму 660 млн. долл. США, в рамках которой во взаимодействии с другими членами Группы восьми в течение пяти лет будет проводиться подготовка 75 000 африканских военнослужащих по вопросам поддержания мира и охраны правопорядка.

The Secretariat also continued to talk with the host Government and members of Congress regarding an interest-free loan from the United States of America, which still required congressional approval. On 16 March 2004, the United States representative submitted to the Fifth Committee his country's provisional proposal for a $1.2 billion loan at 5.54 per cent interest for a maximum period of 30 years.
Кроме того, Секретариат продолжает переговоры с правительством принимающей страны и членами Конгресса о предоставлении беспроцентного займа Соединенными Штатами Америки, который все еще не получил одобрения Конгресса. 16 марта 2004 года представитель Соединенных Штатов представил Пятому комитету предложение своей страны относительно предоставления займа в 1, 2 млрд. долл. США под 5, 54 процента на максимальный период в 30 лет.

Although the President of the United States has not obtained Congressional approval to negotiate a fast-track agreement, steps were taken to establish the mandates of the nine technical commissions negotiating specific issues for the FTAA: agriculture, subsidies, competition policy, free access to markets, investments, services, public sector purchases, intellectual property, solution of controversies and a consultative group on smaller economies.
Хотя президент Соединенных Штатов не получил санкцию конгресса на проведение переговоров о достижении соглашения с использованием ускоренной процедуры, были приняты меры по разработке мандатов девяти технических комиссий для ведения переговоров по конкретным вопросам по ФТАА, касающимся сельского хозяйства, субсидий, политики в области конкуренции, свободного доступа к рынкам, инвестиций, услуг, закупок по линии государственного сектора, интеллектуальной собственности, разрешения споров и консультативной группы по небольшим странам.

Brazil also indicated that the following instruments had been submitted for congressional approval: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf; and International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Бразилия также указала, что Конгрессу для одобрения были представлены следующие документы: Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства; Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе; и Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом.