CONSCIENCE OF MANKIND на Русском - Русский перевод

• совесть человечества
• сознание человечества
• совести человечества

Примеры использования Conscience of mankind на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conscience of mankind has been outraged.
Было нанесено оскорбление совести человечества.

It is a cause that challenges the conscience of mankind.
Это- проблема, которая бросает вызов совести человечества.

The conscience of mankind rejects all efforts to extol nuclear weapons as the source of higher responsibilities.
Общечеловеческое сознание отвергает любую попытку восхваления ядерного оружия в качестве источника повышенной ответственности.

All of that poses a challenge to the conscience of mankind.
Все это является укором для совести человечества.

The crimes committed against this people are a weight on the conscience of mankind as a whole and demonstrate clearly the failure of the international community to put a halt to this tragedy.
Преступления, совершенные против этого народа, ложатся бременем на сознание человечества в целом и ясно свидетельствуют о том, что международное сообщество не может положить конец этой трагедии.

The report under consideration was an appeal to the conscience of mankind.
Рассматриваемый доклад является призывом к совести человечества.

The conscience of mankind has recognized that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that it is the duty of all States to promote and protect them.
Человечество в своем сознании признало, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что долг всех государств- содействовать им и защищать их.

The conflict afflicting the Balkans has given rise to episodes that disturb the conscience of mankind.
Конфликт на Балканах привел к возникновению фактов, беспокоящих сознание человечества.

In our cruel world if anything should stir the conscience of mankind it is surely the plight of these children.
В нашем жестоком мире, тяжелая доля этих детей, безусловно, должна пробудить совесть человечества.

So, too is the eradication of poverty, which weighs heavily upon the conscience of mankind.
То же относится и к искоренению нищеты, тяжким бременем лежащей на совести человечества.

What is now occurring in Bosnia is a tragedy that jolts the conscience of mankind and demonstrates the inability of the international community to play an effective role in averting the consequences of that tragedy.
То, что происходит в настоящее время в Боснии,- это трагедия, которая бросает вызов совести человечества и демонстрирует неспособность международного сообщества сыграть эффективную роль в предотвращении последствий этой трагедии.

Disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts that have outraged the conscience of mankind.
Пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества.

The discovery of mass graves in Kashmir would become a permanent scar on the conscience of mankind if the perpetrators were allowed to get away with their atrocities.
Обнаружение массовых захоронений в Кашмире ляжет несмываемым пятном на совесть человечества, если нарушители не дадут ответ за свои злодеяния.

War crimes committed during the armed conflicts in Croatia and Bosnia and Herzegovina shocked the conscience of mankind.
Военные преступления, совершенные в ходе вооруженных конфликтов в Хорватии и в Боснии и Герцеговине, потрясли сознание человечества.

We did not come to the highest authority representing the conscience of mankind, and to the General Assembly, which is entrusted with the implementation of international legitimacy and respect for human rights, merely to speak and have our words go unheeded.
Мы пришли в высший, представляющий совесть человечества орган и в Генеральную Ассамблею, которой доверена задача проведения в жизнь международного законодательства и соблюдения прав человека, вовсе не для того, чтобы просто высказаться и чтобы наши слова остались без внимания.

Recalling that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind.
Напоминая, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества.

To this end, we would like to emphasize that the United Nations will continue to be the conscience of mankind and the wheel around which international law will revolve.
В этом плане мы хотели бы подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций и впредь будет совестью человечества и той осью, вокруг которой вращается колесо международного права.

One year ago, this city suffered a reprehensible terrorist attack that left an indelible stain on the conscience of mankind.
Год назад этот город пострадал в результате отвратительного террористического нападения, оставившего неизгладимый след на совести человечества.

Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people.
Принимая во внимание, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским атакам, которые возмущают совесть человечества, и что создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды, провозглашено как высокое стремление людей; и.

The Council has interpreted its competence under Chapter VII of the Charter to cover humanitarian situations that shock the conscience of mankind.
Совет истолковывает свои полномочия по статье VII Устава как охватывающие гуманитарные ситуации, которые являются укором совести человечества.

Beyond the fact that there are conventions to ban the use of certain kinds of weapons, the conscience of mankind itself prohibits the use of nuclear weapons anywhere.
Помимо факта наличия конвенций, запрещающих применение некоторых видов оружия, сама совесть человечества требует запретить применение ядерного оружия.

The preamble of the Universal Declaration of Human Rights acknowledges its foundation in the barbarous acts which have outraged the conscience of mankind.
В Преамбуле Всеобщей декларации прав человека признается, что основой ее послужили варварские акты, которые потрясли совесть человечества.

The crime committed by the Government of Ethiopia against Ethiopian citizens of Eritrean origin and Eritrean residents in Ethiopia outrages the conscience of mankind and endangers the foundations of freedom and justice as well as peace, stability and security in the region.
Преступление, совершаемое правительством Эфиопии в отношении эфиопских граждан эритрейского происхождения и эритрейцев, проживающих в Эфиопии, потрясает сознание человечества и угрожает самим основам свободы и справедливости, а также мира, стабильности и безопасности в регионе.

At the very heart of Europe, a frightful war continues in the Balkans, a war the more frightful because the ideology underlying it is an affront to the conscience of mankind.
В самом сердце Европы, на Балканах, продолжается ужасная война, война тем более страшная, что идеология, лежащая в ее основе, является оскорблением для совести человечества.

The Universal Declaration of Human Rights warns that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind- a sad truth which most CSCE participating States have had the misfortune to experience in their histories.
Всеобщая декларация прав человека предупреждает нас о том, что несоблюдение прав человека и презрение к ним привели к таким варварским актам, которые нанесли жесточайшее оскорбление совести человечества,- печальная истина, которую большинство из государств- участников СБСЕ имели несчастье испытать в своей истории.

The silent-majority States have nothing to put on the nuclear-disarmament negotiating table- except the concerns of mankind and the conscience of mankind.
Государства молчаливого большинства не могут предложить участникам переговоров по ядерному разоружению ничего кроме тревоги за судьбы человечества и деклараций о совести человечества.

For too long, blatant disregard for international law has led to heinous crimes which have shocked the conscience of mankind, many of which have remained unpunished.
Слишком долго вопиющее попирание международного права приводило к наиболее тяжким преступлениям, потрясавшим сознание человечества, за многими из которых так и не последовало наказания.

The Universal Declaration of Human Rights, in its preamble, stresses that"disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind.
В преамбуле Всеобщей декларации прав человека подчеркивается, что" пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества.

More than half a century after the war, the survivors of that crime and the souls of its victims appealed to the conscience of mankind to ensure that such atrocities should never happen again.
Спустя более полувека после войны оставшиеся в живых жертвы этого преступления и души погибших взывают к совести человечества с тем, чтобы гарантировать, что такие акты жестокости больше никогда не повторятся.

We were deeply involved in the process of the Court's creation, through its historic establishment as the international bastion safeguarding the victims of crimes that shock the conscience of mankind.
Мы принимали активное участие в процессе создания Суда в виде его исторического учреждения, как международного оплота защиты жертв преступлений, тревожащих совесть человечества.