CONSCIENCE OF HUMANITY на Русском - Русский перевод

• совесть человечества
• сознание человечества
• человеческое сознание
• совести человечества
• совестью человечества

Примеры использования Conscience of humanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet another painful reckoning with the conscience of humanity”.
Это был еще один прискорбный счет с совестью человечества».

Such situations offend the conscience of humanity and pose a formidable moral challenge to the human family.
Подобные ситуации оскорбляют совесть человечества и являют собой сильнейший нравственный вызов всей человеческой семье.

It is no longer possible to tolerate this savage onslaught on the conscience of humanity.
Нельзя более мириться с этим диким посягательством на совесть человечества.

The Holocaust must always be fresh in our minds and souls, in the conscience of humanity, and should serve as an incontrovertible warning for all time.".
Память о Шоа должна всегда жить в наших умах и сердцах, в сознании человечества и должна всегда служить предостережением».

For Turkey, the United Nations Charter reflects the common aspirations and conscience of humanity.
По мнению Турции, Устав Организации Объединенных Наций отражает общие устремления и сознание человечества.

The Holocaust must always be fresh in our minds and souls, in the conscience of humanity, and should serve as an incontrovertible warning for all time.".
Холокост всегда должен быть в наших умах и душах, в сознании человечества, он должен служить неопровержимым предупреждением на все времена".

Violence against women during wartime continues to involve horrendous crimes that must shock the conscience of humanity.
Невообразимая жестокость в отношении женщин в ходе войны попрежнему выражается в чудовищных преступлениях, которые должны потрясать человеческое сознание.

Operation Cast Lead shocked the conscience of humanity, giving rise to feelings of solidarity around the world with the ordeal and struggle of the Palestinian people.
Операция" Литой свинец" потрясла сознание человечества, вызвав во всем мире чувства солидарности c испытаниями и борьбой палестинского народа.

Crimes against humanity are crimes that shock the conscience of humanity.
Преступления против человечности являются преступлениями, которые возмущают совесть человечества.

The Sudan appeals to the conscience of humanity and to all peace-loving nations and all States to counter this inhuman conspiracy and to stand in firm solidarity with the Bosnian-Muslim people.
Судан взывает к сознанию человечества и призывает все миролюбивые народы и все государства оказать противодействие этому бесчеловечному заговору и проявить твердую солидарность с боснийскими мусульманами.

Through its resolutions the General Assembly has sought to serve as the conscience of humanity in approaching remedial solutions.
Посредством своих резолюций Генеральная Ассамблея стремится действовать как совесть человечества в подходе к решениям проблем.

Solutions based on political expediencies or considerations cannot give answers to this problem, the very existence of which constitutes an affront to the conscience of humanity.
Эти проблемы невозможно решить на основе политических мотивов или соображений, поскольку само существование этих проблем является позором для совести человечества.

That abominable outrage will forever burden the conscience of humanity and all nations, which belatedly realized that hatred, fanaticism, racism and prejudice lead but to the negation of life and to all that debases the human person.
Этот ужасный кошмар всегда будет лежать тяжким бременем на сознании человечества и всех стран, которые поздно поняли, что ненависть, фанатизм, расизм и предвзятость ведут лишь к отрицанию жизни и к полному обесцениванию человеческой личности.

The threat of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity continues to scar the conscience of humanity.
Угроза геноцида, военные преступления, этническая чистка и преступления против человечности продолжают отягощать совесть человечества.

On Tuesday, 10 May 1994, a dark and gloomy episode in the history of mankind is concluded, a tragedy on the conscience of humanity for some 300 years is terminated, and the chapters of an odious crime committed against the people of South Africa are ended.
Во вторник, 10 мая 1994 года, завершился один из мрачных эпизодов в истории человечества, положен конец трагедии, отягощавшей совесть человечества на протяжении около 300 лет, покончено с гнусным преступлением, совершавшимся против народа Южной Африки.

Mindful that during this century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity.
Памятуя о том, что за прошедшее столетие миллионы детей, женщин и мужчин стали жертвами немыслимых злодеяний, глубоко потрясших совесть человечества.

The variety of the work of these organizations in prevention begins with being, in the words of the Secretary-General,"the conscience of humanity", and goes on to include working with Governments and the United Nations in specific ways on the ground.
Разнообразная деятельность этих организаций по предотвращению конфликтов начинается, по словам Генерального секретаря, с того, что они являются<< совестью человечества>>, и распространяется на взаимодействие с правительствами и Организацией Объединенных Наций по конкретным направлениям на местах.

Several delegations expressed the view that the definition should include a list of exceptionally serious, grave or inhumane acts which shocked the conscience of humanity.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что определение должно включать в себя перечень исключительно серьезных, тяжких или бесчеловечных деяний, которые шокируют человеческое сознание.

He reminded States which saw themselves as the conscience of humanity, such as Norway, and which produced long lists of concerns regarding developing countries, that it would be preferable for them to look at their own societies, for they were far from being models for the countries of the South.
Оратор напоминает таким государствам, как Норвегия, которые, считая себя воплощением совести человечества, составляют длинные списки претензий к развивающимся странам, что им следовало бы заняться вопросом о своем собственном общественном устройстве, так как оно отнюдь не может служить примером для стран Юга.

Yet four decades and five years later, violations of human rights continue to weigh upon the conscience of humanity and the United Nations.
Однако сейчас, спустя сорок пять лет, нарушения прав человека продолжают лежать на совести человечества и всей Организации Объединенных Наций.

Mindful that the conscience of humanity continues to be deeply shocked by unimaginable atrocities in various parts of the world and that the need to prevent the most serious crimes of concern to the international community, and to put an end to the impunity of the perpetrators of such crimes, is now widely acknowledged.
Сознавая, что совесть человечества попрежнему глубоко возмущена невообразимыми зверствами, творимыми в различных районах мира, и что необходимость поставить заслон наиболее серьезным преступлениям, вызывающим тревогу у международного сообщества, и положить конец безнаказанности виновных в совершении таких преступлений в настоящее время получила широкое признание.

I wish to underscore the point that millions of children, women and men on our continent have been victims of unimaginable atrocities that shock the conscience of humanity.
Хотел бы подчеркнуть тот факт, что миллионы детей, женщин и мужчин, живущих на нашем континенте, становятся жертвами немыслимых зверств, которые потрясают сознание человечества.

When I speak of the"living conscience of humanity", I underline that the selected diplomats and officials from all over the world should remind themselves when gathering here in this important venue that it is with a living conscience and the awareness that they are brothers and sisters, that they are men working to save and to help men and that they are gathered to eliminate and resolve animosities of all kinds.
Когда я веду речь о живой совести человечества, я тем самым подчеркиваю, что собравшиеся в этом важном форуме избранные на эту роль дипломаты и должностные лица со всей планеты должны помнить о том, что братьями и сестрами они являются именно благодаря их живой совести и осознанию своего родства, что они работают ради того, чтобы спасать людей и помогать им, и собираются они для того, чтобы изжить или устранить всякого рода вражду.

The sight of the anguished, many yearning to breathe free, clinging precariously to flimsy vessels in the hope of finding safe haven, cannot fail to sting the conscience of humanity.
Картины страданий людей, многие из которых стремятся вдохнуть воздух свободы и из последних сил цепляются за утлые суденышки в надежде добраться до тихой гавани, не могут не уязвлять совесть человечества.

We need to continue to learn from every disaster how we can improve our methods of delivery and mobilize the conscience of humanity for the noble goal of helping one another.
Нам необходимо и далее учиться на опыте каждого стихийного бедствия тому, как можно улучшить наши методы оказания помощи и мобилизовать человеческое сознание на достижение благородной цели по оказанию помощи друг другу.

Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that the previous speaker had rightly emphasized that the commemoration of the anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade was not only a matter of importance to the Caribbean States but one that should stir the conscience of humanity.
Г-н Вольф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества, говорит, что предыдущий оратор правильно подчеркнула, что празднование отмены трансатлантической работорговли представляет важность не только для карибских государств, но является вопросом, который должен будоражить совесть человечества.

The fact that the Democratic People's Republic of Korea, as a State Member of the United Nations, has for decades pursued policies involving crimes that shock the conscience of humanity raises questions about the inadequacy of the response of the international community.
Тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика, будучи государством-- членом Организации Объединенных Наций, на протяжении десятилетий проводит преступную политику, которая глубоко потрясает сознание человечества, поднимает вопрос об адекватности реакции международного сообщества.

Mindful that despite progress in realizing the aims and purposes of the Statute and the mission of the Court, countless children, women and men continue to be victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity.
Памятуя о том, что, несмотря на прогресс в области реализации целей и задач Статута и выполнения миссии Суда, бесчисленное количество детей, женщин и мужчин по-прежнему являются жертвами немыслимых злодеяний, глубоко потрясающих совесть человечества.

I hope that this statement will help future efforts both within civil society and among all States to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, until the conscience of humanity is at long last satisfied that all that can be done has in fact been done to alleviate this global tragedy.
Я надеюсь, что это заявление будет содействовать усилиям, которые будут предприниматься в дальнейшем как в рамках гражданского общества, так и всеми государствами для решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, пока совесть человечества наконец не успокоится, сознавая, что для смягчения этой глобальной трагедии было действительно сделано все, что было возможно.

Mr. La Yifan(China) said his delegation was distressed by the tragic scenes of famine in Africa and other areas of the world which, at the beginning of the new millennium, were a scar on the conscience of humanity.
Г-н Ла Ифань( Китай) говорит, что его делегация глубоко встревожена трагическими картинами голода в Африке и в других регионах мира, которые в начале нового тысячелетия являются пятном на совести человечества.