СОВЕСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• conscience of mankind
• conscience of humanity
• conscience of humankind
• human conscience

Примеры использования Совесть человечества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трагедия палестинцев легла тяжелым грузом на совесть человечества.
The Palestinian tragedy has become a tragedy for the human conscience.

Может ли Организация Объединенных Наций, олицетворяющая совесть человечества, остаться в стороне от этих конфликтов?
Can the United Nations, which represents the world's conscience, avoid getting involved in such conflicts?

Этого нельзя допустить, чтобы снова не запятнать совесть человечества.
This should not be allowed to happen and become another blot on the conscience of mankind.

Подобные ситуации оскорбляют совесть человечества и являют собой сильнейший нравственный вызов всей человеческой семье.
Such situations offend the conscience of humanity and pose a formidable moral challenge to the human family.

Нельзя более мириться с этим диким посягательством на совесть человечества.
It is no longer possible to tolerate this savage onslaught on the conscience of humanity.

Обнаружение массовых захоронений в Кашмире ляжет несмываемым пятном на совесть человечества, если нарушители не дадут ответ за свои злодеяния.
The discovery of mass graves in Kashmir would become a permanent scar on the conscience of mankind if the perpetrators were allowed to get away with their atrocities.

Преступления против человечности являются преступлениями, которые возмущают совесть человечества.
Crimes against humanity are crimes that shock the conscience of humanity.

Посредством своих резолюций Генеральная Ассамблея стремится действовать как совесть человечества в подходе к решениям проблем.
Through its resolutions the General Assembly has sought to serve as the conscience of humanity in approaching remedial solutions.

Эти действия Израиля еще долго будут оставаться позорным пятном, терзающим совесть человечества.
Those are acts that will shame mankind for a long time to come and that will torture the human conscience.

Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций, как и раньше, представляет совесть человечества перед лицом сохраняющихся в мире проблем.
We firmly believe that this Organization still represents mankind's conscience in the face of lingering world problems.

Пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества.
Disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts that have outraged the conscience of mankind.

Помимо факта наличия конвенций, запрещающих применение некоторых видов оружия, сама совесть человечества требует запретить применение ядерного оружия.
Beyond the fact that there are conventions to ban the use of certain kinds of weapons, the conscience of mankind itself prohibits the use of nuclear weapons anywhere.

В нашем жестоком мире, тяжелая доля этих детей, безусловно, должна пробудить совесть человечества.
In our cruel world if anything should stir the conscience of mankind it is surely the plight of these children.

Совесть человечества вновь пробудилась для удовлетворения неотложной потребности по обеспечению того, чтобы злодеяния прошлого и настоящего больше не совершались в будущем и не приводили к страданиям населения.
Human conscience has again awakened to respond to the pressing need to secure that abuses of the past and the present are no longer committed in the future, to the detriment of the population.

Напоминая, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества.
Recalling that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind.

Во вторник, 10 мая 1994 года, завершился один из мрачных эпизодов в истории человечества, положен конец трагедии, отягощавшей совесть человечества на протяжении около 300 лет, покончено с гнусным преступлением, совершавшимся против народа Южной Африки.
On Tuesday, 10 May 1994, a dark and gloomy episode in the history of mankind is concluded, a tragedy on the conscience of humanity for some 300 years is terminated, and the chapters of an odious crime committed against the people of South Africa are ended.

В целях закрепления долгосрочного мира мы не должны оставлять безнаказанными преступления, которые оскорбляют совесть человечества.
In order to consolidate a lasting peace, we must not allow impunity to prevail for crimes that offend the conscience of humankind.

Следует выразить удовлетворение в связи с тем, что в докладе особо выделяется проблема применения пыток, которые, как отмечается во Всеобщей декларации прав человека, возмущают совесть человечества и для которых не может быть никаких смягчающих обстоятельств.
It was gratifying that the report emphasized the problem of torture, a practice which, to cite the Universal Declaration of Human Rights, outraged the conscience of mankind and for which there were no mitigating circumstances.

Отныне никто не сможет ссылаться на неопределенные цели для оправдания ужасающих преступлений, оскорбляющих совесть человечества.
No one could invoke lofty goals for the justification of heinous crimes which offended the conscience of humankind.

Мы пришли в высший, представляющий совесть человечества орган и в Генеральную Ассамблею, которой доверена задача проведения в жизнь международного законодательства и соблюдения прав человека, вовсе не для того, чтобы просто высказаться и чтобы наши слова остались без внимания.
We did not come to the highest authority representing the conscience of mankind, and to the General Assembly, which is entrusted with the implementation of international legitimacy and respect for human rights, merely to speak and have our words go unheeded.

Ухудшение гуманитарной ситуации в Газе достигло беспрецедентных масштабов, которые оскорбляют совесть человечества.
The deterioration of the humanitarian situation in Gaza has reached unprecedented levels that offend the conscience of humankind.

Возмутив таким образом совесть человечества, Холокост послужил критически важным толчком для разработки концепции прав человека; проектов таких основополагающих международных конвенций, как Конвенция о борьбе с геноцидом; и привел к созданию этой Организации.
By so shocking the conscience of humankind, the Holocaust served as a critical impetus for the development of human rights; the drafting of landmark international conventions such as the Genocide Convention; and for the very establishment of this Organization.

Это оружие получает широкое применение против гражданского населения, и, не имея никаких оправданий, оно оскорбляет саму совесть человечества.
Land-mines were weapons whose widespread use against civilian populations was indefensible and an affront to the human conscience.

Наконец, мы предпочли бы более структурированную ссылку на участие в работе Совета гражданского общества, которое представляет собой совесть человечества в области соблюдения прав человека.
Finally, we would have preferred a more structured reference to the participation of civil society in the Council, which represents humanity's conscience in the observance of human rights.

Миллионы жертв локальных и региональных конфликтов- погибшие, искалеченные, беженцы, перемещенные лица, овдовевшие или осиротевшие- по-прежнему мучают совесть человечества.
Millions of victims of local and regional conflicts- be they dead, maimed, refugees, displaced, widowed or orphaned- continue to torment the conscience of humankind.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций символизирует идеальное представление о том, что международное право и справедливость одержат победу над грубой силой и угнетением, что мир одержит победу над конфликтом, и что совесть человечества возобладает над узкими, эгоистическими интересами и политическим равновесием.
For us, the United Nations symbolizes the ideal that international law and justice shall prevail over sheer force and oppression, that peace shall prevail over conflict, and that the conscience of humanity shall prevail over narrow self-interest and political equilibrium.

Угроза геноцида, военные преступления, этническая чистка и преступления против человечности продолжают отягощать совесть человечества.
The threat of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity continues to scar the conscience of humanity.

Памятуя о том, что, несмотря на прогресс в области реализации целей и задач Статута и выполнения миссии Суда, бесчисленное количество детей, женщин и мужчин по-прежнему являются жертвами немыслимых злодеяний, глубоко потрясающих совесть человечества.
Mindful that despite progress in realizing the aims and purposes of the Statute and the mission of the Court, countless children, women and men continue to be victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity.

Памятуя о том, что за прошедшее столетие миллионы детей, женщин и мужчин стали жертвами немыслимых злодеяний, глубоко потрясших совесть человечества.
Mindful that during this century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity.

Во-первых, с точки зрения нарушения прав человека и гуманитарного права, включая возможные военные преступления, совершавшиеся в Сомали в течение почти двух десятилетий, сомалийский кризис должен рассматриваться как один из таких кризисов, которые шокируют совесть человечества.
Firstly, in terms of the violation of human rights and humanitarian law, including possible war crimes committed in Somalia for almost two decades, the Somali crisis must be regarded as one that shocks the conscience of mankind.