ВАШЕЙ СОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• your conscience
• your head
• your consciences
• your hands

Примеры использования Вашей совести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вашей совести?
Your conscience?

Их кровь на вашей совести.
Their blood on your hands.

Если что-то случится, это на вашей совести.
Whatever happens is on your head.

Как Вы можете спать, когда на Вашей совести так много смертей?
How can you sleep with so many deaths on your conscience?

Вы хотите, чтобы это было на вашей совести?
Do you want that on your consciences?

Получение лицензии на программное обеспечение перед его использованием лежит наб вашей совести.
It is up to you and your consciences to license the software before using it.

И это будет уже на вашей совести.
And THAT will be on your head.

Вы действительно хотите, чтобы это было на вашей совести?
You really want that on your conscience?

И это будет на вашей совести.
And it will be on your conscience.

Хотите, чтобы эти смерти были на вашей совести?
You want these deaths on your conscience?

Пока ваш отчет не позволит вновь открыть фабрику, ни один из рабочих не получит денег, и это будет на вашей совести.
Unless your report allows that factory to reopen, none of these workers will get paid, and that will be on your head.

Они касаются только Вашей совести.
They concern only your conscience.

То, что случится с Рипли, если вы проигнорируете меня, будет на вашей совести.
What happens to Ripley if you ignore me will be on your head.

Это тоже будет на вашей совести.
Let that be upon your conscience also.

Отлично. Вы можете жить с его смертью на вашей совести.
Fine, you can live with his death on your consciences.

Вы не хотите, чтобы это осталось на вашей совести, любое из этого.
You don't want this on your conscience--any of it.

Вам не нужна еще одна леди Диана на вашей совести!
Do you want another Diana on your hands?

Страдания этого человека будут на вашей совести, матушка Сецилия.
This man's suffering will be on your conscience, Mother Cecilia.

Вы хотите, чтобы смерть Сида была на вашей совести?
Do you want Sid's death on your conscience?

Каждая пострадавшая девушка на вашей совести, миссис Уокер.
Every girl he tortures or kills is on your conscience, Mrs. Walker.

Вы хотите иметь больше смертей на Вашей совести?
Do you wish to have more deaths on your conscience?

Мы взываем к вашей совести, уважаемые члены Комитета, и просим вас не ставить нас вновь перед этой отнюдь не нужной дилеммой задуманного сговора, в результате которого нас обвинили бы, привлекли к суду и осудили до того, как обвинение завершит рассмотрение дела, не говоря уже о предоставлении нам права на защиту.
We appeal to your conscience, honourable members of this Committee, not to subject us again to this unnecessary dilemma of designed conspiracy whereby we would find ourselves accused, tried and convicted before the prosecution completes its case, let alone giving us the right to defend ourselves.

Коммунисты, я взываю к вашей совести.
Communists, I appeal to your conscience.

Которые помогают охотнику или добычу, то теперь до вас и вашей совести.
Which help the hunter or prey, it is now up to you and your conscience.

Посмотрите, это все на вашей совести.
Do you see what you have on your conscience?

Если вы помешаете мне обеспечить их вакциной, их гибель будет на вашей совести.
If you do not let me provide them with their medicine, their deaths will be on your head.

Вам же не нужны еще жизни на Вашей совести.
You don't want more lives on your conscience.

А верить в это или нет- пусть остается на вашей совести.
And whether this is true or no, I put to your conscience.

Упражнения физической силы и психического принуждения, чтобы заставить кого-то сделать что-то против вас, вопреки их интересам и чаяниям, напротив вашего тела и вашей совести, заставляя их глубокие и непоправимого ущерба, таких, как смерть, безумие, членовредительства или агрессии к другим.
Exercise of physical force and mental coercion to force someone to do something against you, contrary to their interests and wishes, contrary to your body and your conscience, causing them deep and irreparable damage, such as death, madness, self-injury or aggression to others.

Вместо этого мы заберем их с рынка, и это будет на вашей совести.
We took them from the market instead, and that's on your head.