КОЛЛЕКТИВНОЙ СОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• collective conscience
• collective consciences
• collective consciousness

Примеры использования Коллективной совести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часто это занимает кризис коллективной совести, касающихся продовольственной безопасности.
Often it takes a crisis of collective conscience concerning food safety.

Эти цифры, представляющие собой абсолютный рекорд, не должны давать покоя нашей личной и коллективной совести.
Those figures, which are all-time records, should challenge our individual and collective consciences.

Вопрос о Палестине лежит тяжелым грузом на нашей коллективной совести как огромное незавершенное дело двадцатого века.
The question of Palestine weighs heavily on our collective consciousness as the great unfinished business of the twentieth century.

Мы живем в век мирного сосуществования между народами и государствами, и данное эмбарго-- укор нашей коллективной совести.
We are in an age of peaceful coexistence among peoples and nations, and that embargo wounds the universal collective conscience of our time.

Гибели этих женщин и детей можно было избежать, и она останется пятном на коллективной совести нашей Организации и ее государств- членов.
The entirely avoidable deaths of those women and children will remain a stain on the collective conscience of this body and on our membership.

Мы не должны отрицать то, что там произошло, и мы не должны забывать то, что президент Обама назвал" пятном на нашей коллективной совести.
We must not deny what happened there, nor must we forget what President Obama described as a"stain on our collective conscience.

Незаживающая язва дарфурского кризиса остается темным пятном на коллективной совести международного сообщества, проблемой, которой Ассамблее необходимо заняться в самом неотложном порядке.
The continued festering of the Darfur crisis remains a blight on the collective conscience of the international community, one which the Assembly needs to address with the utmost urgency.

На этом фоне народ Барбадоса с тревогой следит за трагическими событиями в Гаити, ибо слишком долго Гаити была тяжелым бременем на коллективной совести региона.
Against this background, the people of Barbados view with concern the tragic situation of Haiti. For far too long Haiti has been a burden on the collective conscience of the region.

Испытав недавно ужасы войны, наша страна остро осознает важность мира и призывает к коллективной совести, с тем чтобы положить конец многочисленным трагедиям, от которых страдает ни в чем не повинные народы Африки.
Having recently suffered the horrors of war ourselves, our country is keenly aware of the value of peace and appeals to the collective conscience to bring an end to the multiple tragedies affecting innocent African populations.

Несмотря на достигнутые нами успехи в борьбе за достоинство и свободу человека, подавляющее большинство людей живет в унизительных условиях, неприемлемых для нашей коллективной совести.
Despite the progress we have made in the struggle for human dignity and freedom, the vast majority of humankind lives in degrading conditions that are unacceptable to the collective conscience.

Я еще раз взываю к коллективной совести народов мира настойчиво добиваться снятия санкций, которые были введены Великобританией, Соединенными Штатами и их союзниками, поскольку они приносят невыразимые страдания моему народу.
Once again, I appeal to the world's collective conscience to apply pressure for the immediate removal of those sanctions by Britain, the United States and their allies, which have brought untold suffering to my people.

Г-н Нвоса( Нигерия) говорит, что тот факт, что спустя 50 лет после принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи в мире по-прежнему есть 16 несамоуправляющихся территорий, является пятном на коллективной совести человечества.
Mr. Nwosa(Nigeria) said that, 50 years after the adoption of General Assembly resolution 1514(XV), the fact that there were still 16 Non-Self-Governing Territories was a stain on the collective conscience of humanity.

Эти события обращены к нашей коллективной совести и служат призывом к тому, чтобы мы мобилизовали нашу помощь этой стране, сделав свой вклад в поиск решения, которое сохранит национальное единство Ирака, его суверенитет и территориальную целостность.
Those events appeal to our collective conscience and call on us to mobilize assistance to that country by making our contribution to finding a solution that preserves Iraq's national unity, sovereignty and territorial integrity.

Угроза глобальному миру от ядерной конфронтации значительно сократилась, но вместо нее возникает множество столь же смертоносных, региональных и этнических конфликтов, которые являются вызовом и оскорблением коллективной совести человечества.
While the threat to global peace from nuclear confrontation has greatly diminished, in its place have arisen many regional and ethnic conflicts that are as deadly and that constitute both a challenge and an affront to the collective conscience of mankind.

Конфликты, в которых гибнут ни в чем не повинные люди,-- на Ближнем Востоке, в Дарфуре, в Сомали и во многих других районах, где вспыхивают очаги напряженности,-- взывают к нашей коллективной совести и требуют от нас срочных мер по умиротворению и урегулированию этих проблемных ситуаций.
The situations of conflict that claim innocent victims-- in the Middle East, in Darfur, in Somalia and in so many other regions where hotbeds of tension erupt-- appeal to our collective conscience and call for urgent measures for calm and for the resolution of such problems.

Поэтому я вновь задумываюсь, означают ли что-нибудь наши обещания<< никогда больше>> и наши обязательства перед памятью миллионов руандийцев, поскольку кровь сотен тысяч африканцев вновь обагряет почву континента, что бросает вызов нашей коллективной совести.
I thus reflect as to whether our promises of"never again" and our commitments to the memories of one million Rwandans mean anything, as the blood of hundreds of thousands of Africans again stains the soil of the continent and our collective conscience.

Г-н Томмо Монте( Камерун)( говорит по-французски): Тема, которую мы рассматриваем, важна в силу тех вопросов и проблем, которые затрагиваются в рамках этой темы и касаются индивидуальной и коллективной совести государств, народов и наций, живущих согласно предначертанной им индивидуальной и общей судьбе, а также-- и в особенности-- в силу их представления о месте человечества во времени и пространстве.
Mr. Tommo Monthe(Cameroon)(spoke in French): The issue before us is an important one because of the questions and challenges it raises with respect to the individual and collective consciences of States, peoples and nations as they live their individual and shared destinies, and also, and in particular, in terms of their perception of humankind through time and space.

Помимо этого, это историческое событие отражает тенденцию, начало которой было положено Международным Судом в 50- е годы в плане сужения полномочий национальной юрисдикции в отношении определенных форм практики и политики, которые бросают вызов коллективной совести цивилизованного мира.
In addition, this historic event reflects the trend initiated by the International Court of Justice in the 1950s to limit the scope of domestic jurisdiction over certain kinds of practices and policies that are repugnant to the collective conscience of the civilized world.

Трагичная гибель почти 100 000 сирийцев и вынужденное перемещение миллионов людей были-- и остаются-- пятном на нашей коллективной совести и мрачным напоминанием о том, что цена войны измеряется не только в потерянных человеческих жизнях, но и в разрушении экономики и инфраструктуры, уничтожении ценных исторических объектов, разрыве хрупких социальных связей и дестабилизации всего региона с потенциально долгосрочными последствиями.
Tragically, the deaths of nearly 100,000 Syrians and the displacement of millions were-- and are-- a stain on our collective conscience and a grim reminder that the costs of war are measured not only in lives lost but in economies and infrastructures shattered, precious historical sites ruined, fragile social bonds sundered and an entire region destabilized with potentially lasting consequences.

В этой связи, культурное разнообразие, являющееся позитивным фактором и представляющее собой пространство для проявления тех черт самобытности, из которых складывается культурное богатство человечества, нельзя использовать в качестве предлога для увековечения той отжившей свой век практики, которая глубоко оскорбительна для нашей коллективной совести.
In this regard, cultural diversity, which is a positive good, being a framework for the expression of identities that represent the richness of humanity, should not be used as a pretext to perpetuate practices that belong in the past and are deeply offensive to our collective conscience.

Хотя мы по-прежнему поддерживаем деятельность Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии по осуществлению его стратегии завершения работы, мы считаем, что дееспособный национальный судебный орган, работу которого дополняет Международный уголовный суд как олицетворение нашей коллективной совести, остается основой международного порядка, основанного на верховенстве права.
While we continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in pursuing its exit strategy, we believe that a capable national judiciary, complemented by the ICC as our collective consciousness, remains the basis of the rule-based international order.

Наконец, я с уважением и восхищением выражаю признательность поборнику мира Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за его неустанные усилия по поискам наиболее подходящих решений многочисленных осаждающих сегодня мир сложных проблем, а также за его повседневные воззвания к индивидуальной и коллективной совести его руководителей.
Finally, with consideration and admiration, I commend the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, a promoter of peace, for his tireless investment in the search for the most appropriate solutions to the many challenges that assail the world today and cry out daily to the individual and collective consciences of its leaders.

В этой связи мы надеемся, что Шестой комитет Генеральной Ассамблеи приступит к разработке средств и механизмов, содействующих ее связям с академическими институтами, университетами и организациями и обществами, занимающимися вопросами международного права, во всех частях мира, осуществляя, тем самым, цель распространения правопорядка и информированности о положениях международного права, мобилизации интеллектуальной и коллективной совести на поддержание международного мира и безопасности и расширения глобального сотрудничества на благо всего человечества.
In this respect, we hope that the Sixth Committee of the General Assembly will embark on devising means and mechanisms that may facilitate its communication with academic institutions and universities and international law organizations and societies in all parts of the world, with the ultimate goal of spreading the rule and provisions of international law, mobilizing intellect and collective conscience for the maintenance of international peace and security and bolstering global cooperation in the best interest of all humanity.

Однако мы не согласны с тем, что эта Ассамблея и эта Организация не являются подходящими форумами для рассмотрения данной проблемы, в особенности когда сами стороны не достигли согласия в отношении того, как наиболее эффективным образом выполнить свои соответствующие обязательства, и когда одна из сторон в духе доброй воли взывает к коллективной совести этого органа.
We do not agree, however, that this Assembly and this Organization are not the appropriate forums in which to deal with the problem at hand, especially when the parties themselves are not in agreement on how best to execute their respective commitments, and when one of the parties has, in good faith, appealed to the collective conscience of this body.

Таким образом все государства несут равную ответственность перед коллективной совестью международного сообщества.
Thus, all States were equally accountable to the collective conscience of the international community.

Наша коллективная совесть запятнана геноцидом в Дарфуре.
Our collective conscience is stained by the genocide in Darfur.

Где коллективная совесть человечества?
Where is the collective conscience of humankind?

ЮНОДК может служить также коллективной совестью, помогая государствам выполнять их обязательства и поддерживая их усилия по достижению той планки, которую они устанавливают сами для себя.
UNODC can also serve as a collective conscience, assisting States in fulfilling their commitments and supporting States in their efforts to meet the standards that they have set for themselves.

В конечном итоге Организация Объединенных Наций является основным бастионом международного правопорядка и коллективной совестью человечества.
After all, the United Nations is the major bastion of international legality and the collective conscience of mankind.

Эта кампания разбудила нашу коллективную совесть и побудила нас удвоить свои усилия в этом направлении.
The campaign has heightened our collective consciousness and stirred us to redouble our efforts in this respect.