Примеры использования Conscience of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Where is the conscience of the world?
Answer: The Warning will be a correction of the conscience of the world.
Ответ: Предупреждение будет исправлением совести мира.Where is the conscience of the world?
Где совесть планеты?Africa has never wanted to be perceived as the"scar on the conscience of the world.
Африка никогда не хотела, чтобы ее воспринимали как<< пятно на совести планеты.Совесть мира более не допускает таких позиций.It is a scar on the moral conscience of the world.
Это шрам на совести мирового сообщества.Совесть мира пришла в содрогание от ужаса происходящего конфликта в Боснии и Герцеговине.We do not intend to give any lessons, butwe certainly intend to be the conscience of the world.
Мы не намерены никого учить, но мы, безусловно,намерены быть совестью мира.I don't want to be the conscience of the world or the conscience of anybody.
Зверская казнь американского журналиста Джеймса Фоули шокировала сознание всего человечества.My delegation views the United Nations as reflecting the collective conscience of the world.
Моя делегация рассматривает Организацию Объединенных Наций как отражение коллективного всемирного сознания.And how the conscience of the world needs to be corrected, much more today than at any time from the apparitions until now!
И, действительно, совесть мира нуждается в исправлении, причем сегодня гораздо более, чем когда-либо со дня явлений!Тем самым Генеральная Ассамблея признается глобальным форумом и даже совестью мира.These organizations have proved to be the conscience of the world community and their activities deserve support.
Эти организации продемонстрировали, что они являются совестью мирового сообщества и что их деятельность заслуживает поддержки.Эта трагедия вызывает глубочайшее беспокойство и взывает к сознанию всего человечества.Yet the Haitian people await the awakening of the conscience of the world to restore their dignity and freedom.
Тем не менее гаитянский народ ждет, когда совесть мира пробудится и поможет ему восстановить свое достоинство и свободу.Обнаружение этого немыслимого преступления, преступления против человечности,потрясло совесть мира.I appeal to the conscience of the world and, especially, of those responsible, to help us remove this danger from our midst.
Я взываю к совести стран мира, и особенно к But Conchita has said that the Warning would"correct the conscience of the world and prepare it for the great Miracle.
Но Кончита заявила, что Предупреждение должно" исправить совесть мира и подготовить его к Великому Чуду.If the conscience of the world is not outraged by the tragic fate of these children in my country, then nothing will move us to action in defence of the young and the helpless anywhere.
И если совесть мирового сообщества не возмущена роковой судьбой этих детей в моей стране, тогда уже ничто не подвинет нас к действиям в защиту юных и беспомощных где бы то ни было вообще.Xanana Gusmão has become the Nelson Mandela of East Timor, which the conscience of the world cannot ignore.
Шанана Гужман стал Нельсоном Манделой Восточного Тимора, и мировое сообщество не может это игнорировать.This is why we appeal to this Assembly,which represents the conscience of the world, to support the measures that have been called for by the international and regional organizations I have mentioned.
Именно поэтому мы призываем Ассамблею,которая представляет совесть всего мира, поддержать меры, к которым призывают международные и региональные организации, о которых я упоминал.Произошедшие 11 сентября 2001 года события привели к гуманитарной катастрофе, которая потрясла сознание мировой общественности.In the twenty-first century, the United Nations role as the conscience of the world is crucial to balance the interests of the successful and the less successful nations in the new economies of globalization.
В XXI веке роль Организации Объединенных Наций как совести всего мира является критически важной для сбалансирования интересов успешных и менее успешных государств в условиях новых экономик в эпоху глобализации.Five weeks ago, the Council was unable to stand united against the horrific campaign of violence that has shocked the conscience of the world-- one that continues unabated as we meet.
Пять недель назад Совет не смог выступить единым фронтом против ужасающей кампании насилия, которая потрясла сознание всего мира и которая продолжается прежними темпами и поныне.I am here to appeal to the conscience of the world concerning the negative impact of the high prices of fuel, denying several million people in our region access to the most basic products for human consumption.
Я прибыл сюда, чтобы воззвать к совести мира, будучи обеспокоенным негативными последствиями высоких цен на топливо, в результате чего несколько миллионов человек в нашем регионе лишены доступа к самым необходимым для жизни человека продуктам питания.Вторая- главная цель, каксказала Кончита:" чтобы исправить совесть мира и подготовить его для великого Чуда.Позиции международного сообщества в отношении агрессии против Боснии и Герцеговины- государства- члена Организации Объединенных Наций- истраданий его населения стали тем оселком, на котором проверяется совесть человечества.Конференция в Рио-де-Жанейро мобилизовала совесть мира и определила принципы, которые должны быть в основе политики устойчивого развития, поставив их на первое место среди проблем, стоящих перед общественностью, и поставив цели для каждого правительства на Земле.
