CONSENSUS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• консенсус достигнутый
• достижение консенсуса

Примеры использования Consensus achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also cement the consensus achieved through the adoption of resolution 60/288.
Это также укрепит консенсус, достигнутый в ходе принятия резолюции 60/ 288.

That notwithstanding, his delegation would not undermine the consensus achieved on that resolution.
Несмотря на это, Новая Зеландия не будет нарушать консенсус, достигнутый в отношении этой резолюции.

The consensus achieved at the Barbados Conference shows that this partnership does work.
Консенсус, достигнутый на Барбадосской конференции, показывает, что это партнерство действительно работает.

Mr. Suazo(Honduras) welcomed the consensus achieved on the draft resolution.
Гн Суасо( Гондурас) с удовлетворением отмечает достигнутый консенсус по данному проекту.

Moreover, the consensus achieved within this Committee over the past few years has encouraged and inspired all of us.
Кроме того, консенсус, достигнутый в рамках этого Комитета за последние два года, стал для всех нас стимулом и источником вдохновения.

It was regrettable that the draft resolution did not reflect the consensus achieved at the Summit.
Он сожалеет по поводу того, что в проекте резолюции не отражен консенсус, достигнутый на этой встрече.

He also welcomed the consensus achieved in the adoption of an amendment on activities with GMOs.
Он также приветствовал консенсус, достигнутый при принятии поправки относительно деятельности, связанной с ГИО.

Mr. Tang Houzhi(China) said his delegation was satisfied that paragraph 70 reflected the consensus achieved in the Working Group.
Г-н Тан Хоучжи( Китай) говорит, что его деле- гация выражает удовлетворение в связи с тем, что по пункту 70 в Рабочей группе достигнут консенсус.

That approach had undermined the consensus achieved and, arguably, the very status and efficacy of the Working Group.
Такой подход подорвал достигнутый консенсус и, по-видимому, сам статус и эффективность работы этой Рабочей группы.

The documents before the Committee should therefore provide a point of departure for the Committee's work, and the consensus achieved should be maintained.
Следовательно, представленные Комитету документы должны служить отправной точкой в работе Комитета, а достигнутый консенсус необходимо сохранить.

The same applies to the consensus achieved at other, similar, meetings under the auspices of the United Nations.
То же самое относится к консенсусу, достигнутому на других аналогичных встречах, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

Mr. Amil(Pakistan) said that the inclusion of new language in paragraph 2 would jeopardize the consensus achieved in previous years on the important resolution.
Г-н Амил( Пакистан) говорит, что включение новой формулировки в пункт 2 постановляющей части приведет к подрыву консенсуса, достигнутого в предыдущие годы по этой важной резолюции.

Welcoming the consensus achieved at the General Council meeting of the World Trade Organization, held at Geneva from 27 to 31 July 2004.
Приветствуя консенсус, достигнутый на заседании Генерального совета Всемирной торговой организации, состоявшемся в Женеве с 27 по 31 июля 2004 года.

Progress could only be achieved by keeping in mind the language of consensus achieved on that subject at the Vienna World Conference on Human Rights.
Прогресс может быть достигнут лишь в том случае, если будут помнить о консенсусе, достигнутом в этой связи на Всемирной конференции по правам человека в Вене.

We must maintain the consensus achieved by the international community in adopting resolution 49/77 B at the last General Assembly of the United Nations.
Нам необходимо сохранять консенсус, достигнутый международным сообществом при принятии резолюции 49/ 77 B Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

As a result, I have the privilege and heavy responsibility of reporting to this organ the consensus achieved by all 16 member countries of the Forum at that summit.
Поэтому я имею честь- и выполняю возложенную на меня серьезную обязанность- доложить этому органу о консенсусе, достигнутом всеми 16 странами- членами Форума на этой встрече в верхах.

It also welcomed the consensus achieved on the resolution concerning Puerto Rico submitted to the Special Committee in June 2002.
Она также выражает удовлетворение в связи с консенсусом, достигнутым в отношении резолюции по Пуэрто- Рико, представленной ею в июне 2002 года в Комитете двадцати четырех.

Today's debate on the report is a timely opportunity to build on the consensus achieved at the 2005 World Summit and focus on the concrete implementation of R2P.
Сегодняшнее обсуждение доклада является своевременной возможностью приступить к работе на основе консенсуса, достигнутого в 2005 году на Всемирном саммите, и сконцентрировать внимание на конкретном осуществлении концепции ответственности по защите.

Welcomes the consensus achieved on the key areas of agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services.
Приветствует консенсус, достигнутый по ключевым областям сельского хозяйства, доступа на рынки несельскохозяйственной продукции, содействия торговле, развития и услуг.

In conclusion, my delegation believes that the consensus achieved in the resolutions adopted today is a fundamental step forward.
В заключение наша делегация считает, что консенсус, достигнутый в отношении принятых сегодня резолюций, является крайне важным шагом вперед.

The consensus achieved-- after 11 rounds of informal meetings and additional consultations-- would have been impossible without the flexibility and serious commitment of the delegations concerned.
Консенсус, который удалось достичь после 11 раундов неофициальных заседаний и дополнительных консультаций, был бы невозможен без проявления соответствующими делегациями гибкости и твердой воли.

With regard to the elements of crimes, he welcomed the consensus achieved in the consultations in the Preparatory Commission on the definition of the crime of aggression.
Что касается элементов преступлений, то оратор выражает удовлетворение в связи с консенсусом, достигнутым в ходе консультаций Подготовительной комиссии по вопросу об определении преступления агрессии.

It reflects the consensus achieved in relation to the number of signatories to be required for the transparency convention to enter into force, that number being three A/CN.9/794, para. 174.
В ней отражен консенсус, достигнутый в отношении количества подписавших сторон, необходимого для вступления конвенции о прозрачности в силу, которое должно равняться трем A/ CN. 9/ 794, пункт 174.

He also stated that, while his Government would not block the consensus achieved by the Commission on the draft resolution, it wished to disassociate itself from that consensus..
Он также заявил, что, хотя его правительство и не будет блокировать консенсус, достигнутый Комиссией по данному проекту резолюции, оно хотело бы выразить свое несогласие с этим консенсусом..

That work reflected the consensus achieved among the relevant United Nations agencies and programmes and the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Эта работа отражает консенсус, достигнутый соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также правительствами Беларуси, Российской Федерации и Украины.

As medium-income countries, we hail the consensus achieved on the important draft resolution before the General Assembly in document A/60/L.59.
Как страны со средними доходами мы поддерживаем консенсус, достигнутый по важному проекту резолюции, представленному на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в документе A/ 60/ L. 59.

Despite the consensus achieved in previous years on the simple, procedural text, her delegation would vote against the present draft resolution because of paragraphs 2 and 3, and she urged other delegations to do likewise.
Несмотря на консенсус, достигнутый в предыдущие годы в отношении простого, процедурного текста, ее делегация будет голосовать против данного проекта резолюции из-за пунктов 2 и 3, и она призывает другие делегации сделать то же самое.

The resolution is firmly grounded in the consensus achieved by NPT States parties and reflected in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
Эта резолюция прочно базируется на консенсусе, достигнутом государствами-- участниками ДНЯО и нашедшем отражение в Заключительном документе Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия договора.

Only by combining the consensus achieved at international conferences with their specific national conditions can countries truly claim ownership and action be undertaken realistically and effectively.
Только посредством сочетания консенсуса, достигнутого на международных конференциях, со своими специфическими национальными условиями страны могут в полном смысле этого слова претендовать на самостоятельное участие, и могут приниматься реалистичные и эффективные меры.

The European Union hopes that the consensus achieved last week in the negotiations on the draft World Programme of Action for Youth will be maintained.
Европейский союз надеется, что консенсус, достигнутый на прошлой неделе в ходе переговоров по проекту Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, удастся сохранить.