CONSENSUS HAD BEEN ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• был достигнут консенсус
• удалось достичь консенсуса

Примеры использования Consensus had been achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consensus had been achieved on all nominations.
В отношении всех заявок был достигнут консенсус.

After a long and difficult process, consensus had been achieved in the judicial sector.
После долгого и трудного процесса в судебной системе был достигнут консенсус.

A consensus had been achieved during the informal consultations.
В ходе неофициальных консультаций был достигнут консенсус.

It was disappointing that no consensus had been achieved on a draft resolution in 2004.
Вызывает разочарование тот факт, что в этом году не было достигнуто консенсуса по резолюции.

Consensus had been achieved as to the structure and wording of the terms of reference.
Был достигнут консенсус в отношении структуры и формы изложения круга ведения.

China's proposal might have been acceptable to Turkey if a consensus had been achieved on it.
Предложение Китая было бы приемлемым для Турции, если бы по нему был достигнут консенсус.

A consensus had been achieved on the text and he recommended it for adoption without a vote.
По тексту этого проекта был достигнут консенсус, и он рекомендует принять его без голосования.

Mr. MAZEMO(Zimbabwe) said that his delegation was also disappointed that no consensus had been achieved.
Г-н МАЗЕМО( Зимбабве) говорит, что и его делегация разочарована тем, что не удалось добиться консенсуса.

Consensus had been achieved on a variety of technical issues that should enhance the contingent-owned equipment system.
Был достигнут консенсус по различным техническим вопросам, решение которых позволит улучшить функционирование системы принадлежащего контингентам имущества.

After a lively discussion, recommendations had been made on the issues on which consensus had been achieved.
После оживленной дискуссии были вынесены рекомендации по вопросам, по которым был достигнут консенсус.

I note that this document transmits a text on which no consensus had been achieved in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
Я отмечаю, что этот документ препровождает текст, по которому не было достигнуто консенсуса в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний.

Mr. HAMBURGER(Netherlands), Vice-Chairman, reporting on the results of the informal consultations, said that a consensus had been achieved.
Г-н ХАМБЮРГЕР( Нидерланды), заместитель Председателя, сообщая о результатах неофициальных консультаций, говорит, что достигнут консенсус.

Mr. Sato(Japan) reported that, despite lengthy consultations, no consensus had been achieved on a possible improvement to paragraph 3 of draft article 12.
Г-н Сато( Япония) сообщает, что, несмотря на продолжительные консультации, не был достигнут консенсус по возможному улучшению пункта 3 проекта статьи 12.

The Working Group should focus on the five substantive issues highlighted by the Chairman of the International Law Commission and should not reopen discussion of questions on which consensus had been achieved.
Эта рабочая группа должна сосредоточить свое внимание на пяти основных вопросах, выделенных председателем Комиссии международного права, и не должна возобновлять обсуждение вопросов, по которым был достигнут консенсус.

But the reforms on which a consensus had been achieved would be approved immediately after the presidential elections, which were slated for July 2006.
Однако реформы, по которым достигнут консенсус, будут утверждены сразу же после президентских выборов, запланированных на июль 2006 года.

Mr. Kemmerling(Germany), speaking as chairman of the informal consultations, said that consensus had been achieved so far, on six draft decisions.
Г-н Кеммерлинг( Германия), выступая в качестве председателя неофициальных консуль- таций, говорит, что пока консенсус достигнут по шести проектам решений.

It was ironic that, at a time when consensus had been achieved on social and human development priorities, the resources earmarked for the developing countries had diminished.
Парадоксально, что в то время, когда достигнут консенсус в вопросе о приоритетах в области социального и человеческого развития, ресурсы, направляемые в развивающиеся страны, продолжают уменьшаться.

Mrs. EMERSON(Portugal), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/49/L.23, on which a consensus had been achieved in informal consultations.
Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия), заместитель Председателя, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 23, по которому был достигнут консенсус в ходе неофициальных консультаций.

Mr. ARELLANO RESENDIZ(Mexico), Vice-President, said that consensus had been achieved and, therefore, he requested that the draft resolution should be adopted without a vote.
Г-н АРЕЛЬЯНО РЕСЕНДИС( Мексика), заместитель Председателя Комитета, говорит, что по данному проекту удалось достичь консенсуса, и ввиду этого предлагает принять его без голосования.

Mr. WANG Xiaochu(China) said that the Committee had before it a draft resolution and two draft decisions on which a consensus had been achieved during extensive informal consultations.
Г-н ВАН Сяочу( Китай) говорит, что на рассмотрении Комитета находится проект резолюции и два проекта решений, в отношении которых в ходе неофициальных консультаций был достигнут консенсус.

His delegation regretted that no consensus had been achieved on the preparation of uniform rules on digital signatures but noted with satisfaction that the Commission would continue its work in that area.
Его делегация сожалеет по поводу того, что не был достигнут консенсус по вопросу о подготовке единообразных правил об электронных подписях и вместе с тем с удовлетворением отмечает, что Комиссия продолжила свою работу в этой области.

He was pleased that, through the efforts of the participants, especially the interested parties, consensus had been achieved during the informal consultations.
Он выражает удовлетворение в связи с тем, что благодаря усилиям участников, особенно заинтересованных сторон, в ходе неофициальных консультаций был достигнут консенсус.

The Nordic countries regretted, in particular, that no consensus had been achieved on the proposed revision to programme 35 on human rights, which was of crucial importance and must be accorded priority.
Страны Северной Европы выражают сожаление, в частности, по поводу того, что не был достигнут консенсус по предлагаемым изменениям к посвященной правам человека программе 35, которая крайне важна и которой необходимо придать первостепенное значение.

Mr. Özügergin(Turkey), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/53/L.42, which had been drawn up following informal consultations held on draft resolution A/C.2/53/L.19; he noted that consensus had been achieved thanks mainly to Kenya.
Г-н ЕЗЮГЕРГЫН( Турция), заместитель Председателя, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 42, подготовленный по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 19, отмечая, что консенсус был достигнут, в частности, благодаря Кении.

In 1992, largely as the result of the Subcommittee's work, consensus had been achieved on the Principles Relevant to the Use of Nuclear Energy Sources in Outer Space.
В 1992 году, в значительной степени благодаря деятельности Подкомитета, был достигнут консенсус в отношении принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

After no consensus had been achieved in 2006, Israel had associated itself with the declaration to adopt national policies limiting the use and transfer of MOTAPMs, particularly welcoming the provision limiting the transfer of MOTAPMs to terrorists and States sponsoring them.
После того как в 2006 году консенсуса достичь не удалось, Израиль присоединился к заявлению о принятии национальной политики ограничения применения и передачи МОПП, в особенности приветствуя положение об ограничении передачи МОПП террористам и поддерживающим их государствам.

On 20 August, the Conference on Disarmament adopted the report of its Ad Hoc Committee, which concluded that no consensus had been achieved on the draft text of the comprehensive test-ban treaty CTBT.
Августа Конференция по разоружению приняла доклад своего Специального комитета, в котором содержится вывод, что не был достигнут консенсус по проекту текста договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗИ.

The Chairperson-Rapporteur noted that no consensus had been achieved for the adoption of articles during the ninth session of the working group, yet an open and constructive dialogue had been established and the problems concerning the 26 articles discussed had been clearly identified, which would facilitate future discussion.
Председатель- докладчик отметил, что в ходе девятой сессии рабочей группе не удалось достичь консенсуса в отношении принятия статей, хотя был налажен открытый и конструктивный диалог и четко обозначены проблемы, касающиеся 26 обсужденных статей, что облегчит обсуждения в будущем.

The CHAIRMAN said that the Committee should first adopt the draft resolution and the draft decisions, on which a consensus had been achieved in information consultations, and then hear the Director of Personnel.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет сначала должен принять проект резолюции и проекты решений, в отношении которых в ходе неофициальных консультаций был достигнут консенсус, и уже после этого заслушать Директора персонала.

It was noted that the report of the working group of the Commission would be the basis for consideration of the topic by the working group of the Sixth Committee, which should consider only the five substantive issues highlighted by the Commission and not reopen discussion of questions on which consensus had been achieved.
Было отмечено, что доклад Рабочей группы Комиссии будет служить основой для рассмотрения этой темы Рабочей группой Шестого комитета, которой следует рассмотреть лишь эти пять основных вопросов, освещенных Комиссией, и не открывать вновь дискуссии по вопросам, по которым достигнут консенсус.