CONSENSUS ON THIS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• консенсусу по этой резолюции
• консенсуса по этой резолюции

Примеры использования Consensus on this resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Russian delegation decided not to break the consensus on this resolution.
Российская делегация решила не нарушать консенсус по данной резолюции.

That we achieved consensus on this resolution with relative ease demonstrates our common conviction of that unfortunate situation.
Что мы относительно легко добились консенсуса по этой резолюции, говорит о нашей общей убежденности в неблагоприятном развитии ситуации.

Mr. Danieli(Israel): Israel has joined the consensus on this resolution.
Г-н Даниэли( Израиль)( говорит по-английски): Израиль присоединился к консенсусу по этой резолюции.

Israel's decision to join the consensus on this resolution is a reflection of its support for humanitarian assistance to the Palestinian people.
Решение Израиля присоединиться к консенсусу по этой резолюции является отражением его намерения поддерживать оказание гуманитарной помощи палестинскому народу.

Mr. Hormel(United States of America): The United States has joined the consensus on this resolution.
Г-н Хормел( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Соединенные Штаты присоединились к консенсусу по этой резолюции.

In spite of the fact that it joined the consensus on this resolution, Israel has refused to implement it.
Несмотря на тот факт, что Израиль присоединился к консенсусу в отношении этой резолюции, он отказался выполнить ее.

We appreciate the assistance of all those representatives who worked diligently to shape the consensus on this resolution.
Мы признательны за помощь всем тем представителям, которые активно работали над формированием консенсуса по этой резолюции.

Mr. Yativ(Israel): Once again, Israel has joined the consensus on this resolution because it supports the concept of nuclear-weapon-free zones.
Гн Ятив( Израиль)( говорит поанглийски): Израиль вновь присоединился к консенсусу по этой резолюции, потому что он поддерживает концепцию зон, свободных от ядерного оружия.

You carefully listened to all opinions and viewpoints in order to achieve the broadest possible consensus on this resolution.
В целях достижения по возможности самого широкого консенсуса в отношении этой резолюции Вы внимательно выслушивали все мнения и точки зрения.

However, Israel joined the consensus on this resolution in order to support the broader principle of assistance and development for the Palestinian people.
Тем не менее Израиль присоединился к консенсусу по данной резолюции, чтобы поддержать более широкий принцип обеспечения помощи и развития для палестинского народа.

Mr. Gilon(Israel): The delegation of Israel has joined the consensus on this resolution for the fourth time in a row.
Г-н Гилон( Израиль)( говорит по-английски): Делегация Израиля в четвертый раз подряд присоединилась к консенсусу по этой резолюции.

Mr. Hyassat(Jordan): I would like to express my high appreciation and sincere gratitude for your leadership, Sir, in reaching consensus on this resolution.
Гн Хиассат( Иордания)( говорит поанглийски): Я хотел бы высказать высокую оценку и искреннюю благодарность за Ваше руководство в достижении консенсуса по этой резолюции.

The United States is pleased to have joined consensus on this resolution and welcomes cooperation between the United Nations and the Caribbean Community.
Соединенные Штаты с удовлетворением присоединились к консенсусу по этой резолюции и приветствуют сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом.

Mr. Cohen(Israel): Israel has maintained longstanding support for humanitarian assistance to the Palestinian people, and we are pleased to join the consensus on this resolution.
Гн Коэн( Израиль)( говорит поанглийски): Израиль уже давно и постоянно выступает в поддержку оказания палестинскому народу гуманитарной помощи, и нам было приятно присоединиться к консенсусу в отношении этой резолюции.

Japan joined the consensus on this resolution and co-sponsored it in a spirit of cooperation, but it is not fully satisfied with the final wording of the title.
Япония, действуя в духе сотрудничества, присоединилась к консенсусу по этой резолюции и вошла в число ее авторов, но она не полностью удовлетворена ее окончательным названием.

In view of the critical importance of ending human trafficking, we were pleased to join consensus on this resolution and the annexed Global Plan of Action.
Учитывая, что пресечение торговли людьми является крайне важной задачей, мы рады присоединиться к консенсусу по этой резолюции и прилагаемому Глобальному плану действий.

Lithuania joined the consensus on this resolution out of immense respect for the millions of victims of the Second World War, who rightly deserve to be remembered and commemorated.
Литва присоединилась к консенсусу по этой резолюции из уважения к миллионам жертв второй мировой войны, которые справедливо заслуживают того, чтобы о них помнили.

It is on this basis, and with the clear understanding that the content of this resolution does not set a precedent for the future, that the European Union was able to join consensus on this resolution.
С учетом сказанного и при четком понимании, что содержание данной резолюции не создает прецедента на будущее, Европейский союз смог присоединиться к консенсусу по этой резолюции.

Mr. Gallagher(United States of America): The United States joined the consensus on this resolution because we believe that, on balance, it represents a step forward in a number of areas.
Г-н Галлагер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты присоединились к консенсусу по данной резолюции, поскольку мы считаем, что в целом она является шагом вперед в ряде областей.

Based on our support for the principles of safety and security for all humanitarian personnel, and reflecting the strong United States role in continuing to provide humanitarian assistance, the United States has joined consensus on this resolution.
Руководствуясь нашей поддержкой принципов безопасности и защиты всего гуманитарного персонала и стремясь отразить активную роль Соединенных Штатов в деле оказания гуманитарной помощи, Соединенные Штаты присоединились к консенсусу по этой резолюции.

My delegation was pleased to join the consensus on this resolution, believing that UNCDF has been supporting the efforts of the least developed countries(LDCs) in the areas of local government and microcredit.
Моя делегация была рада присоединиться к консенсусу по данной резолюции исходя из того, что ФКРООН поддерживает усилия наименее развитых стран( НРС) в области местного самоуправления и микрокредитования.

On behalf of the African Group, I would like to thank our development partners and all delegations for actively and collaboratively participating in the consultations and for their constructive approach, which helped us to reach a consensus on this resolution.
Я хотел бы от имени Группы африканских государств поблагодарить наших партнеров по развитию и все делегации за активное, отмеченное духом сотрудничества участие в проводившихся консультациях и за их конструктивный подход, который позволил нам достичь в отношении этой резолюции консенсуса.

The European Union joined the consensus on this resolution, but wishes to make it clear that we do not believe that geographical conditions in themselves can be the basis for creating a category of countries.
Европейский союз присоединился к консенсусу по данной резолюции, однако хотел бы пояснить, что не считает, что географические условия могут сами по себе стать основой для создания какой-либо категории стран.

Mr. President, my delegation wishes to express its appreciation to your Office and to Ambassador Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon, the facilitator of the informal consultations, for his dedication in helping Member States to reach consensus on this resolution.
Гн Председатель, наша делегация хотела бы выразить признательность Вашей Канцелярии и Постоянному представителю Габона послу Дени Данге- Реваке, посреднику в неофициальных консультациях, за его самоотверженное содействие государствам- членам в достижении консенсуса в отношении данной резолюции.

Mr. Abdelaziz(Egypt): The delegation of Egypt joined the consensus on this resolution, stressing once again our strong belief that the Holocaust deserves to be remembered as one of the dark points in the history of humanity.
Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит поанглийски): Делегация Египта присоединилась к консенсусу по данной резолюции, вновь подчеркивая свою убежденность в том, что нельзя забывать о Холокосте как об одном из самых мрачных моментов в истории человечества.

Mr. Atiyanto(Indonesia): Before we conclude our consideration of this agenda item, permit me to state that the Group of 77 and China agreed to join the consensus on this resolution since it clearly spells out the regrettable quality of documents A/52/758 and A/52/848.
Г-н Атиянто( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде чем мы завершим наши прения по этому пункту повестки дня, я хотел бы от имени Группы 77 и Китая заявить о том, что мы согласились присоединиться к консенсусу по этой резолюции, поскольку в ней адекватно отражено достойное сожаления качество документов A/ 52/ 758 и A/ 52/ 848.

However, Israel's participation in the consensus on this resolution should not be construed as implying any position regarding the present status of the territories referred to in the third and fourth preambular paragraphs as"the Occupied Territory.
Однако участие Израиля в консенсусе по этой резолюции не должно восприниматься как подразумевающее какую-либо позицию в отношении нынешнего статуса территорий, упоминаемых в третьем и четвертом пунктах преамбулы как" оккупированные территории.

In joining consensus on this resolution, the European Union wishes to state that with reference to the priority for the Organization stated in paragraph 2(b) of the Annex to the resolution, the European Union does not accept that the priority now adopted affects the international consensus reached on the concept of sustainable development as a primary objective of international cooperation for development.
Присоединяясь к консенсусу по этой резолюции, Европейский союз желает заявить, что в отношении приоритета Организации, заявленного в пункте 2b приложения к резолюции, Европейский союз не считает, что принятие данного приоритета влияет на международный консенсус, достигнутый в отношении концепции устойчивого развития в качестве основной цели международного сотрудничества в интересах развития.

The United States delegation joined consensus on this resolution on the understanding that Portugal's plan for how it will voluntarily make the transition from group C to group B sets no precedent for the transition to a new, revised peace-keeping scale of assessments.
Делегация Соединенных Штатов присоединилась к консенсусу по этой резолюции при том понимании, что план Португалии добровольно перейти из группы" С" в группу" В" не создает прецедента для перехода к новой, пересмотренной шкале начисления взносов на операции по поддержанию мира.

Our joining the consensus on this resolution as regards paragraph 12 is predicated upon the declaration made by the United States on article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and upon United States constitutional provisions concerning freedom of expression.
Наше присоединение к консенсусу по этой резолюции в отношении пункта 12 обусловлено заявлением Соединенных Штатов по статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и положениями конституции Соединенных Штатов, касающимися свободы самовыражения.