CONSEQUENCES FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• последствия для развития
• последствий для развития

Примеры использования Consequences for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two meetings on demographic changes and their consequences for development.
Два совещания по вопросам демографических изменений и их последствий для развития.

In view of the unprecedented environmental change and its consequences for development, it was essential that Member States fulfil their obligations on the protection of the ozone layer, and accede to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Беспрецедентные глобальные изменения в окружающей среде и их последствия для развития как никогда требуют строгого выполнения государствами- членами обязательств по охране озонового слоя и присоединения к Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Major thresholds are being crossed and this has uncertain consequences for development.
Происходит переход основных пороговых значений, и это имеет неоднозначные последствия для развития.

We affirm that the current world financial and economic crisis and its consequences for development have exposed the gaps and failures in global economic governance, including within the international financial institutions, and the urgent need for a global, universal and integrated response by the international community.
Мы заявляем, что нынешний мировой финансово- экономический кризис и его последствия для развития обнажили пробелы и недостатки в системе глобального экономического регулирования, и в том числе в международных финансовых учреждениях, и указали на острую потребность в глобальном, всеобщем и комплексном реагировании со стороны международного сообщества.

Concern was also expressed about the rise in oil prices and its consequences for development.
Выражалась также обеспокоенность в связи с повышением цен на нефть и последствиями этого для процесса развития.

Nevertheless, globalization also entails risks and can have potentially negative consequences for development by exacerbating inequalities among countries and, within countries themselves, among individuals.
Тем не менее глобализация связана также с определенным риском и может иметь негативные последствия для развития, поскольку она усиливает неравенство между странами, а внутри стран- между людьми.

Africa faces an increasingly serious public health crisis, which may also have serious consequences for development.
Африка стоит перед лицом все более серьезного кризиса в области здравоохранения, который может иметь серьезные последствия и для развития.

There is a realistic danger that sanctions will become a highly undesirable instrument in the process of establishing a new world order, with extremely negative consequences for development, peace, democracy, humanity and other vital goals of the international community in the countries directly affected by the sanctions, as well as neighbouring and other countries.
Существует реальная опасность того, что санкции станут весьма нежелательным инструментом в процессе установления нового международного порядка с чрезвычайно отрицательными последствиями для развития, мира, демократии, человечности и других жизненно важных целей международного сообщества в странах, непосредственно затронутых санкциями, а также в соседних и других странах.

The population policy is designed to achieve social and economic revival by curbing rapid population growth and thereby reducing its adverse consequences for development.
Политика в области народонаселения направлена на достижение целей социального и экономического возрождения посредством сдерживания быстрых темпов роста населения, что приведет к смягчению их негативных последствий для развития.

The Ministers recalled that the world financial and economic crisis of 2007-2008 and its subsequent consequences for development have underscored the gaps and failures in global economic governance, including within the international financial institutions, and the urgent need for a global, universal and integrated response by the international community.
Министры напомнили, что мировой финансовый и экономический кризис 2007- 2008 годов и его последствия для развития выявили пробелы и недостатки в глобальной системе экономического управления, в том числе в международных финансовых учреждениях, а также указали на острую потребность в глобальных, универсальных и единых ответных действиях со стороны международного сообщества.

One of the major themes of the discussion on agenda item 6(a) was the new dimension of women's role in the economy and its many consequences for development in the ECE region.
Один из основных вопросов, обсуждавшихся в связи с пунктом 6 а повестки дня, касался новой роли женщин в экономике и многих последствий этого для развития в регионе ЕЭК.

Recognizing that the fluid and unstable situation currently prevailing in Somalia has severe consequences for development prospects from the level of the individual to the level of the country as a whole, the objective of this area of the programme will be to work for the restoration of the rule of law and a reduction in the sources of insecurity in the country.
Признавая, что быстро меняющаяся и нестабильная ситуация, существующая в настоящее время в Сомали, имеет тяжелые последствия для перспектив развития, начиная с уровня отдельных лиц и кончая страновым уровнем в целом, цель этого направления реализации программы заключается в обеспечении восстановления правопорядка и сокращения числа причин нестабильности в стране.

Women and girls' restricted control over their bodies has negative consequences for development and economic growth.
Ограниченный контроль женщин и девочек над своим телом имеет отрицательные последствия для развития и экономического роста.

In a similar vein, many ministers and heads of delegation pointed out that many development projects presented the opportunity to improve local environmental quality and reduce greenhouse gas emissions without creating negative consequences for development.
Аналогичным образом, многие министры и главы делегаций подчеркнули, что многочисленные проекты в области развития позволяют улучшить качество местной окружающей среды и сократить выбросы парниковых газов без негативных последствий для развития.

Panel discussion on"Challenges of world population in the twenty-first century: Changing age structure of population and its consequences for development" organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
Дискуссионный форум по теме« Проблемы в области народонаселения в мире в двадцать первом столетии: изменения возрастной структуры населения и его последствия для развития» организуемый Отделом народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

Secondly, labour migration was central to the discussion of migration and development in terms of both the motivation for international movements and their consequences for development.
Во-вторых, центральной темой дискуссии по вопросу о миграции и развитии с точки зрения как мотивации к международным передвижениям, так и их последствий для развития была трудовая миграция.

UNCTAD activities in those four areas of work should consist of:(a) research and analysis designed to identify relevant issues and their possible consequences for development;(b) policy dialogue and consensus-building on those issues; and(c) technical cooperation aimed at enabling developing countries to derive maximum benefits from emerging opportunities in the work areas specified above.
Деятельность ЮНКТАД на этих четырех направлениях работы должна включать в себя: a исследовательскую и аналитическую работу, направленную на выявление соответствующих проблем и их возможных последствий для развития; b углубленный диалог и формирование консенсуса по этим проблемам; и c техническое сотрудничество, направленное на то, чтобы развивающиеся страны могли получать максимальные выгоды от открывающихся возможностей в вышеуказанных областях работы.

Panel discussion on challenges of world population in the twenty-first century: the changing age structure of population and its consequences for development, New York, 12 October 2006.
Дискуссионный форум по проблемам народонаселения в XXI веке: изменение возрастной структуры населения и последствия этого для развития, Нью-Йорк, 12 октября 2006 года.

This report examines the opportunities for growth and sustainable development offered by the processes of liberalization and globalization, as well as the risks and potentially negative consequences for development that might flow from them, and discusses some of the policy approaches that would allow the opportunities to be fully grasped and the potentially negative consequences avoided or overcome.
В настоящем докладе анализируются возможности, которые открываются в связи с процессами либерализации и глобализации для роста и устойчивого развития, и связанные с этими процессами опасности и потенциальные негативные последствия для развития, а также рассматриваются некоторые из стратегических подходов, которые позволили бы в полной мере воспользоваться открывшимися возможностями и предотвратить или преодолеть потенциальные негативные последствия..

Mrs. Kieber-Beck(Liechtenstein): For more than 25 years the AIDS pandemic has inflicted immense human suffering throughout the world and has had devastating consequences for development.
Г-жа Кибер- Бек( Лихтенштейн)( говорит по-английски): На протяжении более 25 лет пандемия СПИДа причиняет огромные человеческие страдания по всему миру и оставляет опустошительные последствия в плане развития.

The Geneva Forum organized a seminar entitled"Explosive remnants of war and development" to raise awareness on the consequences for development of explosive remnants of war.
Женевский форум организовал семинар под названием<< Взрывоопасные пережитки войны и развитие>> в целях распространения информации о последствиях разработки взрывоопасных пережитков войны.

As decisions are made in the coming months on budgetary and policy priorities at the global and national levels, it is my fervent hope that we will keep in mind the enormous human dimensions of the AIDS epidemic and its important consequences for development.
Поскольку в предстоящие месяцы будут приниматься решения по бюджетным и политическим приоритетам на глобальном и национальном уровнях, я искренне надеюсь, что мы примем во внимание огромные масштабы эпидемии СПИДа для всего человечества и ее значительные последствия для развития.

We support the ideas of the Secretary-General to emphasize questions that are not receiving proper attention, such as globalization and its positive and negative consequences for development, migration, water shortages and conflict prevention.
Мы поддерживаем идеи Генерального секретаря о том, чтобы выделять те вопросы, которые не получают должного внимания, в том числе такие, как глобализация и ее позитивные и негативные последствия для развития, миграция, недостаток пригодной для использования воды и предотвращение конфликтов.

He was glad that the Executive Director of UNODC had mentioned Guinea-Bissau, which had seen the foundations of its society under attack by drugs and the drug money used to finance political activities and destroy the body politic, with disastrous consequences for development.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Директор- исполнитель ЮНОДК упомянул Гвинею-Бисау, в которой основы общества подвергаются губительному воздействию наркотиков, а вырученные от наркобизнеса средства используются для финансирования политической деятельности и разрушения государственности, что имеет гибельные последствия для процесса развития.

My delegation believes that international cooperation for social development is a necessary complement to activities undertaken by our countries in a world increasingly dominated by the globalization of the economy, which has not only benefits for the future of our planet, but also potentially negative consequences for development, and in particular could exacerbate the inequalities between countries and, within countries, between individuals.
Моя делегация считает, что международное сотрудничество в области социального развития является необходимым дополнением деятельности, предпринятой нашими странами в мире, где необратимо господствует глобализация экономики, которая имеет не только преимущества для будущего нашей планеты, но и потенциально неблагоприятные последствия для развития, и, в частности, может еще больше увеличить разрыв между странами, а также внутри стран и между людьми.

In particular, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(United Nations, 1995) provides a broad and comprehensive set of objectives and recommendations on international migration, one of which is to encourage cooperation and dialogue between countries of origin and countries of destination, so as to maximize the benefits of migration and increase the likelihood that it may have positive consequences for development.
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию( Организация Объединенных Наций, 1995 год), предусмотрен широкий и всеобъемлющий комплекс целей и рекомендаций по проблеме международной миграции и, в частности, цель содействовать расширению сотрудничества и диалога между странами происхождения и принимающими странами, с тем чтобы добиться максимальных выгод от миграции и повысить вероятность того, что миграция будет оказывать положительное воздействие на процесс развития.

The provision of security, through adequate crime control and effective justice is assuming an increasingly important role, both nationally and internationally as its neglect usually has serious consequences for development efforts and democratic institutions.
Обеспечение безопасности посредством надлежащей борьбы с преступностью и эффективного правосудия приобретает все более важную роль как на национальном, так и на международном уровнях, поскольку пренебрежение ею обычно имеет серьезные последствия для усилий в области развития и демократических институтов.

As this time around, developing countries are much more significant and much better integrated into the world economy, the global crisis has profounder implications and more serious consequences for development.
Поскольку сегодня развивающиеся страны играют гораздо более значительную роль и гораздо глубже интегрированы в мировую экономику, мировой кризис имеет более глубокие и серьезные последствия для процесса развития.

Expresses its grave concern at the destabilizing effect of illicit arms flows, in particular of small arms, to and in Africa and at their excessive accumulation and circulation, which threaten national, regional and international security and have serious consequences for development and for the humanitarian situation in the continent;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу дестабилизирующего воздействия незаконных потоков оружия, в частности стрелкового оружия, в Африку и в ее пределах и по поводу его чрезмерного накопления и распространения, что угрожает национальной, региональной и международной безопасности и имеет серьезные последствия для развития и для гуманитарной ситуации на континенте;

Ii Ad hoc expert groups: a meeting of experts to analyse the region's priorities concerning indigenous people and Afro-descendants, ageing or migrants, using a gender-sensitive approach(1); a meeting of experts to consider the 2010 round of population censuses(1); a meeting of experts to examine progress in implementing the recommendations of the Conference on Population and Development of Latin America and the Caribbean(1); meetings on demographic changes and their consequences for development(2);
Ii специальные группы экспертов: совещание экспертов в целях анализа приоритетов региона в отношении коренных народов, лиц африканского происхождения, пожилых людей и мигрантов с применением подхода, основанного на учете гендерных аспектов( 1); совещание экспертов, посвященное рассмотрению итогов цикла переписей населения 2010 года( 1); совещание экспертов по рассмотрению хода осуществления рекомендаций, вынесенных Конференцией по народонаселению и развитию Латинской Америки и Карибского бассейна( 1); совещания, посвященные демографическим изменениям и их последствиям для развития( 2);