EFFECTS ON DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• последствий для развития
• воздействие на развитие
• влияния на развитие
• последствия для развития

Примеры использования Effects on development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization has had undeniably positive effects on development.
Глобализация несомненно позитивно сказывается на развитии.

Insecurity has the most severe adverse effects on development, and underdevelopment is a viable threat to security.
Отсутствие безопасности имеет самые серьезные, пагубные последствия для развития, а отсталость является реальной угрозой для безопасности.

In particular, the Special Rapporteur believes that new technology has diverse effects on development.
По мнению Специального докладчика, новые технологии имеют различные последствия для развития.

Fertility and reproductive health, with their effects on development, are a piece of a greater puzzle.
Рождаемость и репродуктивное здоровье с их воздействием на развитие являются лишь частью более крупной головоломки.

On the basis of an initial analysis of the application of the agreements, some delegations identified certain adverse effects on development.
Проведенный анализ осуществления соглашений позволил ряду делегаций выявить ряд негативных последствий для развития.

Let me now offer some selective but brief comments on the origins of this crisis, its effects on development, and the steps that are under way to address its adverse impacts.
Разрешите мне сейчас поделиться некоторыми краткими соображениями по поводу причин нынешнего кризиса, его последствий для развития и мер, которые сегодня принимаются для смягчения этих последствий..

This report focuses on one critical avenue-- the interrelationships between education and population, and their resulting effects on development.
Предметом настоящего доклада является один кардинальный фактор-- взаимосвязь между образованием и народонаселением и их воздействие на процесс развития.

Module one consists of a brief overview of FDI and its effects on development: issues relating to the role of FDI in development, corporate strategies and international FDI trends will be discussed;
Модуль 1 содержит краткий обзор ПИИ и их влияния на процесс развития: обсуждаются вопросы, связанные с ролью ПИИ в процессе развития, корпоративные стратегии, тенденции в области международных ПИИ;

Objective of the Organization: To mitigate the impact of conflict and its spillover effects on development in the ESCWA region.
Цель Организации: смягчение последствий конфликта и его влияния на развитие в регионе ЭСКЗА.

It was impossible to ignore the effects on development that resulted from the ageing of the population, external and internal migration, HIV/AIDS and discrimination and violence, particularly against women and girls.
Нельзя не принимать во внимание воздействие на процесс развития таких факторов, как старение населения, внешняя и внутренняя миграция, ВИЧ/ СПИД, дискриминация и насилие, в частности насилие в отношении женщин и девочек.

The inclusion in the agenda of the third session of the Commission of an item on information technologies and their effects on development was timely.
Россия считает своевременным включение в повестку дня третьей сессии Комиссии темы, касающейся информационных технологий и их последствий для развития.

Research on anti-competitive practices in intraregional trade and their effects on development were addressed in secretariat studies on competition provisions in regional trade agreements UNCTAD/DITC/CLP/2005/1.
Изучение проблемы антиконкурентной практики во внутрирегиональной торговле и ее последствий для развития являлось предметом подготовленных секретариатом исследований, касающихся положений о конкуренции в региональных торговых соглашениях UNCTAD/ DITC/ CLP/ 2005/ 1.

Commodity price volatility could also lead to terms of trade fluctuations which could have profound negative effects on development.
Неустойчивость цен на сырьевые товары может также приводить к колебаниям условий торговли, которые могут оказывать серьезнейшее негативное воздействие на процесс развития.

The problems of international migration-- particularly in the current context of globalization-- and its undeniable effects on development represent a major challenge for our community as well as the international community.
Проблемы международной миграции-- в частности в нынешнем контексте глобализации-- и ее очевидные последствия для развития представляют собой серьезный вызов нашему сообществу, а также международному сообществу.

We also agree that it is necessary to make major, sustained international efforts to deal with the consequences of landmines and their negative effects on development.
Мы также согласны с тем, что необходимы большие и постоянные международные усилия для того, чтобы преодолеть последствия размещения наземных мин и их отрицательное воздействие на развитие.

My delegation also agrees with the premise that man-made and natural disasters have adverse effects on development, especially if they occur in developing countries.
Моя делегация согласна также с положением о том, что катастрофы, происходящие в результате человеческой деятельности, и стихийные бедствия оказывают негативное воздействие на развитие, особенно если они происходят в развивающихся странах.

The types of provisions in IIAs discussed so far are significant because they can give an agreement the flexibility necessary for enhancing its positive effects on development.
Рассмотренные выше группы положений МИС имеют важное значение, поскольку они позволяют придать соглашению гибкость, необходимую для усиления его положительного воздействия на процесс развития.

In order that international financial facilities, particularly the International Development Association(IDA), have more positive effects on development, the commitments for their replenishment, including the eleventh replenishment of IDA, should be fully implemented in a timely manner.
Для того чтобы международные финансовые фонды, в частности Международная ассоциация развития( МАР), оказывали более позитивное воздействие на процесс развития, должны в полной мере и своевременно выполняться обязательства по пополнению их средств, включая одиннадцатое пополнение средств МАР.

Not only would international trade and growth dynamics be affected adversely, but global financial instability would also increase, with negative effects on development.
Это не только неблагоприятным образом отразилось бы на динамике международной торговли и экономического роста, но и привело бы к усилению глобальной финансовой нестабильности с негативными последствиями для развития.

Participants recognized that an increased level of awareness and education efforts to identify ways to enhance cooperation and its positive effects on development, are important elements common to the Rio Conventions and could be pursued at the national level.
Участники признали, что повышение уровня осведомленности и усилия в области просвещения, направленные на выявление путей укрепления сотрудничества и его позитивного воздействия на развитие, являются важными элементами, присущими всем РиодеЖанейрским конвенциям, которые можно было бы реализовывать на национальном уровне.

Although many national reports from developing countries recognized that the linkages between population and development were not always clear, there was universal agreement that population policies and programmes can have beneficial effects on development.
Хотя в национальных докладах многих развивающихся стран признавалось, что взаимосвязь между народонаселением и развитием не всегда является очевидной, эти страны были едины в том, что политика и программы в области народонаселения могут оказывать благотворное влияние на развитие.

As one of the greatest international security threats, terrorism in all its forms and manifestations has many negative effects on development, security and justice, from crowding out investments to increasing feelings of insecurity and victimization among many innocent people.
Будучи одной из самых больших международных угроз для безопасности, терроризм во всех его формах и проявлениях влечет за собой многочисленные отрицательные последствия для развития, безопасности и правосудия-- от вытеснения инвестиций до усиливающихся чувств отсутствия безопасности и виктимизации у многих ни в чем не повинных людей.

The Rio Group supported the convening of this Conference from the outset, and shares the concerns of the Member States for addressing the causes of the current crisis, mitigating its macroeconomic impact and effects on development, and preventing the emergence of new crises.
Группа Рио с самого начала поддержала идею созыва Конференции и разделяет озабоченность государств- членов о том, чтобы рассмотреть причины текущего кризиса, смягчить его макроэкономическое воздействие и его последствия для процесса развития, а также предотвратить возникновение новых кризисов.

So that international financial facilities, particularly the International Development Association, have more positive effects on development, the commitments for their replenishment should be fully implemented in a timely manner, thereby contributing more effectively to development..
Для того чтобы международные финансовые механизмы, в частности Международная ассоциация развития, оказали более позитивное воздействие на процесс развития, необходимо обеспечить своевременное выполнение в полном объеме взятых обязательств по пополнению их ресурсов, более эффективно способствуя тем самым развитию..

We recognize the important relation between international immigration and development and the need to deal with the issue, including at the regional level, in a coordinated and coherent manner with a view to addressing the opportunities and challenges and harness its positive effects on development.
Мы признаем важную взаимосвязь между международной иммиграцией и развитием и необходимость решения этой проблемы, в том числе на региональном уровне, на скоординированной и согласованной основе с целью анализа возможностей и проблем и использования ее позитивного воздействия в процессе развития.

For the Government of Honduras, to participate in this general debate on the world financial and economic crisis and its effects on development is a need generated by the suffering of millions of our citizens who have lost their jobs throughout the world and by the impoverishment of vast sectors of the populations of the developing countries.
Для правительства Гондураса участие в этой общей дискуссии, посвященной проблеме мирового финансового и экономического кризиса и его влияния на развитие, является необходимостью, вызванной тем, что миллионы наших граждан по всему миру страдают, лишившись работы, и тем, что многие слои населения в развивающихся странах обеднели.

Consistently and strongly condemn trafficking in persons, which constitutes a criminal activity violating human dignity and has negative effects on development, peace and security and human rights;
Последовательного и решительного осуждения торговли людьми, которая представляет собой преступную деятельность, посягающую на достоинство человека и негативно влияющую на развитие, мир и безопасность и права человека;

While we proclaim the virtues of equality between men and women and gender parity-- and their positive effects on development and therefore on peace and security-- we still note that substantial political will at the national level and a determined drive at the international level are still needed to push forward the fight to make women full partners in the future of the world.
Хотя мы говорим о преимуществах равенства мужчин и женщин и гендерном равенстве-- и их позитивном влиянии на развитие и, следовательно, на мир и безопасность,-- мы все же отмечаем, что все еще необходимы значительная политическая воля на национальном уровне и решимость на международном уровне, для того чтобы женщины стали полноправными партнерами в создании нового будущего.

By stabilizing global markets and promoting stronger growth, the G20 would generate significant positive effects on development and poverty reduction across the globe.
За счет стабилизации глобальных рынков и способствования более крепкому и основательному росту« Группа двадцати» окажет заметное положительное воздействие на процессы развития и будет способствовать сокращению бедности в мире.

The Chairperson said that the issues dealt with by the Commission were important, on the one hand in light of the accelerated process of globalization and the increasing rate of investment flows and mega-mergers, and on the other hand in light of the financial crisis in Asia and other countries and its devastating effects on development.
Председатель отметила, что рассматриваемые Комиссией вопросы имеют важное значение, с одной стороны, в свете ускорившегося процесса глобализации, возрастающих инвестиционных потоков и мегаслияний и, с другой стороны, в свете финансового кризиса в Азии и других странах и его разрушительных последствий для процесса развития.