EFFECTS ON ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• воздействие на экономическое
• влияние на экономическое

Примеры использования Effects on economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effects on economic and social rights.
Воздействие на экономические и социальные права.

Climate change will have adverse effects on economic growth.
Климат также окажет негативное влияние на экономический рост.

It also declared positive effects on economic and social development and on world peace through promotion and protection of the health of the people.
Он также заявил о позитивном влиянии на экономическое и социальное развитие и мир во всем мире посредством поощрения и защиты здоровья людей.

Figure 1 shows that CLP can have direct effects on economic development.
На диаграмме 1 показано, что ЗПК могут оказывать непосредственное воздействие на экономическое развитие.

In the context of a close relationship between the US economy and the world market, any delimitation from it will be primarily seen through the prism of uncertainty, losses and negative effects on economic growth.
В условиях тесной взаимосвязи экономики США с мировым рынком, любое отграничение от него будет в первую очередь рассматриваться через призму неопределенности, потерь и негативных эффектов на экономический рост.

Even outside of conflict zones, these weapons have severe adverse effects on economic, social and human development.
Даже вне зон конфликтов это оружие оказывает серьезное негативное воздействие на экономическое, социальное и гуманитарное развитие.

Such changes also have adverse effects on economic productivity, health and social welfare, including the exacerbation of the negative effects of natural disasters on the poor.
Такие изменения также оказывают неблагоприятное воздействие на экономическую продуктивность и положение в области здравоохранения и социального обеспечения, не говоря уже о растущем негативном воздействии экологических катастроф на бедные слои населения.

Several experiences showed that disasters often have large, significant and long term negative effects on economic activity.
Опыт показывает, что бедствия часто оказывают масштабное, серьезное и долгосрочное негативное влияние на экономическую деятельность.

Recognizing that insufficient and unsustainable infrastructure and related services have strong adverse effects on economic growth which will prevent the countries efforts to realize their full development potential in the region.
Признавая, что недостаточная и неустойчивая инфраструктура и соответствующие услуги оказывают сильное негативное воздействие на экономический рост, что будет препятствовать усилиям стран полностью реализовать их потенциал развития в регионе.

Increased water scarcity, measured by an increase in the value of the indicator, has negative effects on the sustainability of the natural resources base and subsequent negative effects on economic development.
Увеличение дефицита воды, с точки зрения повышения величины показателя, негативно сказывается на устойчивости природной ресурсной базы и оказывает последующее негативное воздействие на экономическое развитие.

Thus benefits for local populations, including indigenous people, and effects on economic and social development can be better demonstrated.
Тем самым можно более наглядно продемонстрировать выгоды для местного населения, включая представителей коренных народов, и последствия для экономического и социального развития.

It could upset balances of power and give rise to a new dynamic in the arms race with potentially grave repercussions for international peace and security, not to mention adverse effects on economic and social life.
Она могла бы расстраивать силовые балансы и генерировать новую динамику в плане гонки вооружений, сопряженной с потенциально тяжкими последствиями для международного мира и безопасности, не говоря уж о негативных последствиях для экономической и социальной жизни.

The fast pace of the demographic transition towards an ageing population may have adverse effects on economic performance and prospects due to a shrinking labour force, lower saving and investment rates and rising health-care and pension costs.
Быстрые темпы демографического перехода в направлении старения населения могут оказывать отрицательное воздействие на экономические показатели и перспективы ввиду сокращения численности трудящихся и объема сбережений и инвестиций и увеличения затрат на здравоохранение и пенсионное обслуживание.

This increase in leverage makes these countries vulnerable to systemic banking crises which may have negative effects on economic activity and debt sustainability.
Подобный рост делает эти страны незащищенными перед системными банковскими кризисами, которые могут негативно отразиться на хозяйственной деятельности и приемлемости уровня долга.

Noting with concern the grave situation caused by natural disasters, drought and desertification, with their damaging effects on economic and social conditions of the affected countries especially in the sectors of agriculture and food, economic and social infrastructures as well as public services and utilities;
Отмечая с озабоченностью тяжелую ситуацию, вызванную стихийными бедствиями, засухой и опустыниванием, с их разрушительным воздействием на экономическое и социальное положение пострадавших стран, особенно в секторах сельского хозяйства и производства продовольствия, на экономическую и социальную инфраструктуру, а также на государственные и коммунальные службы.

The current situation requires caution on the part of all decisionmakers in policy of macroeconomic stabilization and early identification of measures to counter the potential negative effects on economic activity and to stimulate domestic demand.
Нынешнее положение требует повышенную осторожность со стороны всех решающих факторов денежной политики по макроэкономической стабилизации и заблаговременного распознания мер по предотвращению возможных отрицательных эффектов на экономическую деятельность и для стимулирования внутреннего спроса.

Noting with concern the grave situation caused by natural disasters, drought and desertification, and the ensuing damaging effects on economic and social conditions especially in the sectors of agriculture and food, economic and social infrastructures as well as public services and utilities;
Отмечая с обеспокоенностью тяжелую ситуацию, сложившуюся в результате стихийных бедствий, засухи и опустынивания, и ее негативное воздействие на экономическое и социальное положение, особенно в секторах сельского хозяйства и производства продовольствия, экономическую и социальную инфраструктуру, а также государственные и коммунальные службы.

The World Bank is also implementing its emergency services support project, approved by the Bank's Executive Directors in February 2002, which aims to mitigate the deterioration of basic social and municipal services brought about by the ongoing conflict and its negative effects on economic activity and revenue.
Всемирный банк осуществляет также утвержденный директорами- исполнителями Банка в феврале 2002 года проект по оказанию чрезвычайной помощи, целью которого является ослабление последствий ухудшения базового социального и муниципального обслуживания в результате продолжающегося конфликта и его негативного воздействия на экономическую деятельность и получение доходов.

Egypt is cognizant of the magnitude and severity of the problems associated with the proliferation of anti-personnel landmines. The suffering they inflict upon civilian populations, their detrimental effects on economic and social development, especially in areas infested with landmines, and the hefty financial burdens, as well as the technological limitations involved in their detection and de-activation, are undeniable.
Египет понимает масштабность и серьезность проблем, связанных с распространением противопехотных наземных мин. Страдания, которые они причиняют гражданскому населению, их пагубное влияние на экономическое и социальное развитие, особенно в тех областях, где заложены наземные мины, а также тяжкое финансовое бремя и технические сложности, связанные с их нахождением и разминированием, неопровержимы.

Now more than ever, the issue of the relationship between disarmament and development constitutes a priority on the Committee's agenda, not only in terms of carrying out the mandates of the General Assembly on purely informational issues such as military expenditures, but also in terms of analysing trends in military expenditures and their effects on economic, social and environmental aspects.
Сейчас, как никогда ранее, вопрос о взаимосвязи между разоружением и развитием является приоритетным пунктом в повестке дня Комитета, не только с точки зрения выполнения мандатов Генеральной Ассамблеи по таким чисто информационным моментам, как военные расходы, но и с точки зрения анализа тенденций в военных расходах и их воздействия на экономические, социальные и экологические аспекты.

While energy security is a multifaceted concept and not easy to define, there are three dimensions of particular relevance: physical disruption of supplies due to infrastructure breakdown, natural disasters, social unrest, political action or acts of terrorism; deleterious effects on economic activity and peoples due to energy shortages, widely fluctuating prices or price shocks; and collateral damage from acts of terrorism resulting in human causalities, serious health consequences or extensive property damage.
Понятие" энергетическая безопасность" является многогранным и трудноопределимым, но три из охватываемых им аспектов имеют особое значение, а именно: физические нарушения поставок в результате сбоев в работе инфраструктуры, стихийных бедствий, социальных волнений, политических акций или актов терроризма; пагубное влияние на экономическую деятельность и положение людей, дефицита энергии, значительных колебаний цен и ценовых шоков; и побочный ущерб от актов терроризма, приводящих к человеческим жертвам, серьезным последствиям для здоровья или значительному повреждению имущества.

Morocco noted the tangible advancement in the field of human rights and the implementation of, inter alia, the Paris Principles; the application of treaty bodies' recommendations; the question of the diversity; access to housing for families; policy reforms and their positive effects on economic development; and the high level of schooling and protection of women's rights.
Делегация Марокко отметила ощутимые успехи в области прав человека и соблюдение, в частности, Парижских принципов; выполнение рекомендаций договорных органов; вопрос о многообразии; доступ семей к жилью; политические реформы и их положительное воздействие на экономическое развитие; высокий уровень школьного обучения и защиту прав женщин.

They have prolonged and aggravated civil conflicts and have had terrible secondary and tertiary effects on economic and social development, trade and the environment.
Они продляют и обостряют гражданские войны и опосредованно оказывают губительное влияние на экономическое и социальное развитие, торговлю и окружающую среду.

Mobility, a relatively new trend in her country, had had both positive and negative effects on economic and social development.
Мобильность- сравнительно новая тенденция для ее страны- оказывает как позитивное, так и негативное влияние на экономическое и социальное развитие.

Excessive taxation and regulation by public authorities have been denounced for their debilitating effects on economic initiative and economic growth.
Чрезмерное налогообложение и регулирование со стороны государственных органов подвергается резкой критике за их парализующее воздействие на экономическую инициативу и экономический рост.

We reiterate our concern over the impact of Israel's continued settlement activity in the West Bank and its adverse effects on economic development and Palestinians' access to basic services.
Мы вновь выражаем озабоченность по поводу последствий непрекращающейся поселенческой деятельности Израиля на Западном берегу и ее негативного влияния на экономическое развитие и доступ палестинцев к основным услугам.

We do not think that a 4- 5 percent reduction demanded by Premier Tarlev in such a short period till late 2005 would have positive effects on economic system and on economy in general, at least at the beginning.
Маловероятно, что резкое сокращение на 4- 5% за столь короткий период- до конца года, как того желает премьер Тарлев, благоприятно скажется на экономическую систему и на национальную экономику в целом, по крайней мере, на начальном этапе.

Investment agreements should retain greater flexibility for States to regulate and control some forms of investment- particularly shortterm and volatile investment- that can have negative effects on economic performance and reduce the available resources needed to promote human rights;
Инвестиционные соглашения должны предоставлять государствам более широкие возможности по регулированию некоторых форм инвестиций- в частности краткосрочных и спекулятивных инвестиций,- которые могут негативно влиять на экономические показатели и ограничивать базу ресурсов, необходимых для поощрения прав человека.

A common denominator of financial crises was its effect on economic growth and development.
Общим знаменателем финансовых кризисов является его влияние на экономический рост и развитие.

It is hoped that the devaluation will help balance budgets and current accounts, though its effect on economic growth remains cloudy.
Стоит надеяться, что девальвация поможет сбалансировать бюджеты и текущие счета, хотя ее воздействие на экономический рост остается неясным.