ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• implications for economic
• consequences for economic

Примеры использования Последствия для экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия для экономического роста.
Impact on economic growth.

Этот факт может иметь значительные неблагоприятные последствия для экономического роста.
That fact could have significant adverse implications for economic growth.

Это зачастую имеет катастрофические последствия для экономического и социального развития и для гуманитарной ситуации в соответствующих странах и регионах.
The consequences for economic and social development and for the humanitarian situation in the countries and regions concerned are often devastating.

Рост мобильной телефонной связи может иметь значительные последствия для экономического развития.
Growth in mobile telephony can have significant implications for economic development.

Г-жа Содов( Монголия) говорит, что недавние кризисы имели тяжелые последствия для экономического и социального развития и что страны только начинают их преодолевать.
Ms. Sodov(Mongolia) said that the recent crises had had far-reaching repercussions on economic and social development and that countries were just beginning to overcome them.

Нынешний кризис и влияние изменения климата, по-видимому, будут иметь долгосрочные последствия для экономического роста.
The ongoing crisis and the impact of climate change would probably have long-term implications for economic growth.

Процесс глобализации имеет глубокие и еще не проявившиеся до конца последствия для экономического и социального развития региона.
The process of globalization has profound, and still unfolding, implications for the economic and social development of the region.

Процесс развития не только формирует структуру промышленности, но также имеет важные последствия для экономического роста.
Not only industrial structure is shaped by the development process; it has important implications for economic development as well.

Оно имеет серьезные негативные последствия для экономического и социального развития женщин и общества и является одним из выражений социального неравноправия женщин.
It has serious negative implications on the economic and social development of women and society, and is an expression of the societal gender subordination of women.

Такие акты создают угрозу территориальной целостности и стабильности государств и имеют пагубные последствия для экономического и социального развития.
Such acts endangered the territorial integrity and stability of States and had adverse consequences for economic and social development.

Все это имело серьезные последствия для экономического и социального развития палестинского народа, особенно развития сельскохозяйственного и промышленного секторов.
All those measures had significantly affected the economic and social development of the Palestinian people, especially in the agricultural and industrial sectors.

Хотя трудно дать конкретное определение нищеты, самое главное- выявить ее причины и ее последствия для экономического и социального развития.
It was difficult to define poverty precisely, but the most important thing was to identify its causes and its consequences for economic and social development.

Процесс миграции влечет за собой как позитивные, так и негативные последствия для экономического и социального развития страны происхождения, равно как и страны назначения.
Migration has both positive and negative consequences for the economic and social development of the country of origin, as well as of the country of destination.

Тем самым можно более наглядно продемонстрировать выгоды для местного населения, включая представителей коренных народов, и последствия для экономического и социального развития.
Thus benefits for local populations, including indigenous people, and effects on economic and social development can be better demonstrated.

Приобретающая все более жестокий характер израильская практика имеет серьезные последствия для экономического и социального положения, затрагивая окружающую среду и природные ресурсы.
Israeli practices were becoming increasingly brutal and were having serious consequences on the economic and social situation and on the environment and natural resources.

В НРС и африканских странах эти низкие темпы роста сельскохозяйственного производства повлекли за собой серьезные неблагоприятные последствия для экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
In LDCs and African countries, these low agriculture growth rates have had important adverse implications for economic growth and poverty reduction.

Экспортное производство сертифицированной биологически чистой продукции: последствия для экономического благосостояния и гендерного равенства в секторе мелких фермеров тропических африканских стран UNCTAD/ DITC/ TED/ 2007/ 7.
Certified organic export production: implications for economic welfare and gender equality among smallholder farmers in tropical Africa. UNCTAD/DITC/TED/2007/7.

В рамках страновых и тематических исследований, проведенных по линии четвертого проекта, были изучены вопросы социальной политики, с которыми сталкиваются малые государства, и их последствия для экономического развития.
The country and thematic studies carried out under the fourth project examined social policy issues facing small States and their implications for economic development.

Он имеет также пагубные последствия для экономического и социального развития стран, поскольку государства вынуждены направлять на борьбу с терроризмом ограниченные и весьма ценные ресурсы, в том числе людские.
It also had adverse implications for the economic and social development of countries, since States had to allocate precious and limited resources, including their human resources, to combat terrorism.

Аналогичным образом изменение климата наносит ущерб сельскохозяйственному производству и ускоряет процесс деградации окружающей среды, что повлечет за собой далеко идущие последствия для экономического роста и устойчивого развития.
Similarly, climate change is crippling agricultural production and accelerating environmental damage, with far-reaching consequences for economic growth and sustainability.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы оценить масштабы и географическую распространенность проблемы ограниченности водных ресурсов во всем мире и ее возможные последствия для экономического развития; он также ставит целью осветить вопрос о некоторых возможных глобальных последствиях такой нехватки.
The current report aims to assess the scope and spatial distribution of water scarcities worldwide and their possible consequences for economic development; it also aims to elucidate some possible global consequences of such scarcities.

Отвергнуть зоны, закрытые для полетов, которыми были объявлены некоторые районы Ирака, поскольку установление таких зон нарушает нормы международного права и имеет серьезные и неблагоприятные последствия для экономического и социального положения иракского народа;
To reject the no-fly zones imposed on areas of Iraq, as their imposition violates the rules of international law and has serious and adverse repercussions on the economic and social situation of the Iraqi people;

Старение населения будет иметь весьма разнообразные социально-экономические последствия для экономического роста, сбережений и инвестиций, предложения рабочей силы и занятости, программ пенсионного обеспечения, здравоохранения и долгосрочного обслуживания, перехода из одной возрастной группы в другую, налогообложения, структуры семьи и жизненных укладов.
Population ageing will have wide-ranging economic and social consequences for economic growth, savings and investment, labour supply and employment, pension schemes, health and long-term care, inter-generational transfers, taxation, family composition and living arrangements.

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как деятельности, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет пагубные последствия для экономического и социального развития государств;
Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;

В исследовании УООН, озаглавленном<< Информационные технологии, продуктивность и экономический рост: последствия для экономического развития>>, говорится о том, что в последние годы использование информационных технологий в производстве товаров и услуг оказывало сильное влияние на экономический рост в промышленно развитых и новых индустриальных странах.
A UNU study entitled"Information Technology, Productivity and Economic Growth: Implications for Economic Development" shows that in recent years the use of information technology in the production of goods and services has had a strong influence on economic growth in industrial and in newly industrialized countries.

В своей резолюции 59/ 195 Генеральная Ассамблея выразила свою солидарность с жертвами терроризма и вновь заявила о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях как деятельности, которая направлена на уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизирует законные правительства, подрывает плюралистическое гражданское общество и имеет пагубные последствия для экономического и социального развития государств.
In its resolution 59/195, the General Assembly expressed its solidarity with the victims of terrorism and reiterated its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States.

Общепризнано, что, хотя распространение коррупции в высших эшелонах власти влечет за собой наиболее серьезные последствия для экономического и социального развития любой страны, восприятие коррупции рядовыми гражданами основывается по большей части на опыте личного общения с государственной администрацией на бытовом уровне.
There is a general consensus that, although the most serious consequences to the economic and social development of a country are likely to come from the spread of corruption at the upper levels, citizens' perception is related for the most part to their own first-hand experience with public administration at the“street” level.

Он также чреват тяжкими последствиями для экономического и социального развития.
It also has grave consequences for economic and social development.

Последствия для экономических, социальных и культурных прав.
Impact on economic, social and cultural rights.

Отсутствие серьезных« побочных эффектов»: отсутствие последствий для экономического, политического или социального развития.
Free of major side-effects: not having consequences for economic, political or social development.