ПОСЛЕДСТВИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• effects must
• consequences must
• implications should

Примеры использования Последствия должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти последствия должны оцениваться в политическом контексте.
Those consequences must be appraised in a political context.

Любые дополнительные финансовые последствия должны соотноситься с увеличением в общем бюджете.
Any additional financial implications should be consistent with increases in the general budget.

Эти последствия должны остаться о себе в любое время до родов.
These effects must stay on your person at all times until delivery.

Порядок такого объявления и его последствия должны определяться законом.
The way in which such a declaration is to be made and its consequences are to be determined by Act.

Их последствия должны быть широкомасштабными и затрагивать прежде всего беднейшие страны.
Its effects must be widespread and reach, in particular, the poorest countries.

Все потенциальные налоговые последствия должны легко поддаваться оценке в течение всего срока реализации проекта.
All potential tax implications should be readily assessable throughout the life of the project.

Подобные серьезные правовые обязательства и их финансовые последствия должны быть установлены и определены.
Dramatic legal constraints of this nature and their financial implications have to be clearly identified and defined.

Такие неблагоприятные последствия должны поддаваться количественной оценке с помощью фактических и объективных стандартов.
Such detrimental effects must be susceptible of being measured by factual and objective standards.

Если Комиссия желает сделать это, то эти последствия должны быть рассмотрены в комментарии к этому проекту статьи.
If the Commission wishes to do so, these implications should be addressed in the commentary on the draft article.

Такие негативные последствия должны быть такими, чтобы их можно было измерить при помощи фактических и объективных стандартов.
Such detrimental effects must be capable of being measured by factual and objective standards.

Различные мнения были высказаны по вопросу о том, какие конкретные юридические последствия должны возникать из использования надежной электронной подписи.
Various views were expressed as to precisely what legal effect should result from the use of a reliable electronic signature.

Однако его последствия должны быть ограниченными по времени, и на государство возлагается бремя доказательства его неспособности выполнять принятые обязательства.
However, the effects must be limited in time, and the burden of proof is on the State to show why it was not able to meet its obligations.

Организация теперь сталкивается с последствиями своих решений, и такие финансовые последствия должны покрываться всеми членами.
The Organization was now faced with the consequences of its decisions, and their financial implications would have to be borne by the entire membership.

Все контрмеры являются инструментальными, и их последствия должны, по возможности, быть обратимыми, как указал Суд в деле Габчиково- Надьямарош Там же.
All countermeasures are instrumental and thus their effects should be, as far as possible, reversible- as the Court held in the Gabcikovo-Nagymaros case.

Данные последствия должны учитываться при рассмотрении вопроса о наиболее эффективной политике создания стимулирующих условий для передачи благоприятных с точки зрения изменения климата технологий;
These effects should be addressed in considering the best policies for creating enabling environments for climate-friendly technology transfer;

В первом случае при идентичности обстоятельств дела последствия должны быть одинаковыми, что должно исключать любое произвольное или субъективное неравенство.
From the first aspect, in identical cases the consequences must be the same, and any arbitrary or subjective differentiation must be avoided.

Такие действия и их последствия должны, однако, рассматриваться в соответствии с принципами справедливости и международного права, в особенности касающимися надлежащего разбирательства.
Such acts and their consequences must, however, be judged in accordance with the principles of justice and international law, especially respect for due process.

Это означает, что процедура, институциональный механизм и последствия должны приниматься путем внесения поправки в Протокол в соответствии со статьей 18 Польша.
That means the procedure, institutional arrangement and consequences, should be adopted by means of an amendment to the protocol, in accordance with Art.18. Poland.

Широкую поддержку получило мнение о том, что такое неисполнение не может затронуть силу обеспечительного права или регистрации и что любые последствия должны ограничиваться номинальными штрафами.
It was widely felt that such a failure could not affect the effectiveness of the security right or the registration and that any consequences should be limited to nominal penalties.

Все вскрытые недостатки, их причины и возможные последствия должны быть полностью документированы и оперативно доведены до сведения ревизуемой организации.
Where these are found to be inadequate, the weaknesses, their causes and possible effects should be fully documented and promptly communicated to the audited organization.

Экологические последствия производства нефти и газа относительно хорошо изучены на шельфовых глубинах, и многие такие последствия должны быть качественно аналогичными при увеличении глубины.
Environmental effects of oil and gas production are reasonably well-studied at shelf depths and many such effects should be qualitatively similar in the deeper waters.

Иными словами, охватываемые виды деятельности и возникающие в результате этого трансграничные последствия должны характеризоваться физическим качеством, в рамках которого может быть установлена связь между причиной и следствием.
That is, activities covered and the resulting transboundary consequences must have a physical quality, where a relationship between cause and effect could be established.

В нем совместно рассматриваются вопрос о том, кто обладает полномочиями по определению допустимости или недопустимости оговорок, вопрос о том, какие последствия должны вытекать из такого решения и вопрос о снятии оговорок как таковой.
It combined the question of who had the power to decide on the permissibility or impermissibility of reservations, the question of what consequences should flow from that decision and the question of withdrawal of reservations as such.

Кроме того, он отметил, что, хотя возникновение убытков или ущерба является чистым вопросом факта," его правовые последствия должны оцениваться в контексте условий, в которых оказались сами заинтересованные государства" Третий доклад, там же, пункт 27.
Moreover, he observed that, while the occurrence of loss or injury was a pure question of fact,“its legal significance has to be estimated in whatever context the States concerned have themselves provided”. Third report, ibid., para. 27.

Однако, несмотря на то что содержащееся в Конвенции определение является полезной основой для обсуждения, в нем не указывается, что, для того чтобы считать какое-либо событие бедствием, его последствия должны превышать потенциал государства в области мер реагирования.
However, while the Convention's definition was a useful basis for discussion, it failed to note that in order for an event to be considered a disaster, its impact must exceed the State's response capacity.

Это подразумевает, что виды деятельности, охватываемые настоящими статьями, должны сами иметь физическое качество, а их последствия должны вытекать из этого качества, а не затрагивающего эту деятельность политического решения.
That implies that the activities covered in these articles must themselves have a physical quality, and the consequences must flow from that quality, not from an intervening policy decision.

С учетом вышеизложенного весьма вероятно, что вопросы, касающиеся того, какие юридические последствия должны наступать в том случае, если соответствующие аспекты обойдены в правилах молчанием, и всегда ли<< несоответствие с>> означает<< отсутствие неправомерности>>, будут попрежнему носить спорный характер.
Based on the foregoing, it is highly likely that the questions of what legal effect should be attributed to the silence of the rules, and whether"not inconsistent with" necessarily means"not illegal", will remain debatable.

Оно подразумевает, что виды деятельности, охватываемые настоящими статьями, должны иметь физический характер, а их последствия должны вытекать из этого характера а не из затрагивающего эту деятельность какого-либо директивного решения.
It means that the activities covered in these articles must themselves have a physical quality and the consequences must flow from that quality, not from an intervening policy decision.

Было высказано мнение о том, что гарантии доступа для граждан и условия получения услуг должны конкретно предусматриваться в любых соглашениях о ГЧП и что экологические и социальные последствия должны учитываться правительствами при заключении подобных соглашений.
It was felt that guaranteed citizens' access and service conditions should be an integral part of any PPP agreements, and the environmental and social consequences should be taken into consideration by governments when entering into PPP arrangements.

В любом случае, если законодательство о несостоятельности затрагивает права обеспеченных кредиторов, то соответствующие последствия должны определяться тщательно разработанной стратегией и четко указываться в законодательстве о несостоятельности.
In any event, to the extent that an insolvency law affects the rights of secured creditors, those effects should be based on carefully articulated policies and stated clearly in the insolvency law.