CONSEQUENCES FOR THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• последствия для безопасности
• последствий для безопасности
• последствиями для безопасности

Примеры использования Consequences for the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also a transnational problem with consequences for the security and stability of the region as a whole.
Однако она также представляет собой транснациональную проблему, имеющую последствия для безопасности и стабильности региона в целом.

To freeze the existing asymmetries in the level of fissionable materials will have significant consequences for the security of some States.
Замораживание существующих асимметрий в объемах расщепляющихся материалов обернется значительными последствиями для безопасности некоторых государств.

The adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
Пагубного воздействия конфликта на положение в области прав человека и его серьезных последствий для безопасности и благополучия гражданского населения на всей территории Демократической Республики Конго;

These populations are hostage to situations that are a breeding ground for future social problems, with consequences for the security of the region.
Эти группы оказываются заложниками ситуаций, которые служат питательной средой для будущих социальных проблем, что чревато последствия для безопасности региона.

Implementation of the plan would have the gravest adverse consequences for the security not only of China, Russia and other States, but also for that of the United States itself and for global strategic stability in the world as a whole.
Реализация такого плана имела бы самые серьезные негативные последствия для безопасности не только России, Китая, других государств, но и для безопасности самих США, для глобальной стратегической стабильности в мире в целом.

Transborder broadcasts from Rwanda inciting ethnic hatred have had dire consequences for the security situation in Burundi.
Серьезные последствия для положения в области безопасности в Бурунди имели заграничные радиотрансляции с территории Руанды, разжигающие этническую вражду.

If these violations continue, they can cause accidents with unforeseeable consequences for the security not only of the Federal Republic of Yugoslavia but of the entire Balkans, including the ongoing peace process aimed at ending the war in Bosnia-Herzegovina.
Если эти нарушения будут продолжаться, они могут спровоцировать инциденты, чреватые непредсказуемыми последствиями для безопасности не только Союзной Республики Югославии, но и Балкан в целом, в том числе и для нынешнего мирного процесса, направленного на прекращение войны в Боснии и Герцеговине.

This can seriously undermine perceptions of the latter's neutrality, with the attendant consequences for the security of humanitarian workers.
Это может серьезно подорвать представления о нейтральности последней и вызвать соответствующие последствия для безопасности гуманитарных сотрудников.

This invasion constitutes a serious aggression, which could have dire consequences for the security and stability of the entire region, especially coming after the signing of the Israel-Turkey military cooperation agreement with all the risks that this entails for the security of the Arab Nation.
Это вторжение представляет собой серьезную агрессию, которая может иметь самые негативные последствия для безопасности и стабильности во всем регионе, особенно после подписания между Израилем и Турцией соглашения о военном сотрудничестве с учетом всей той опасности, которой оно чревато для безопасности арабов.

The problem of the arms flows into and through Somalia is a problem with consequences for the security and stability of the wider region.
Проблема притока оружия в Сомали и его транзита через территорию этой страны представляет собой проблему, которая имеет последствия для безопасности и стабильности региона и прилегающих к нему территорий.

In determining compliance, the IAEA should confine itself essentially to technical criteria, applying them with consistency and credibility, and leaving the political consequences for the Security Council to determine. 9.15.
При установлении соблюдения МАГАТЭ должно ограничиваться главным образом техническими критериями, применяя их последовательно и убедительно и оставляя определение политических последствий за Советом Безопасности[ 9, 15];

The economic situation of these countries has therefore become even more critical, with severe consequences for the security and prosperity of our region, given the inextricable link between security and socio-economic development.
Поэтому экономическая ситуация в этих странах стала даже еще более критической с серьезными последствиями для безопасности и процветания нашего региона, учитывая неразрывную связь между безопасностью и социально-экономическим развитием.

In determining compliance, the IAEA should confine itself essentially to technical criteria, applying them with consistency and credibility, and leaving the political consequences for the Security Council to determine. 9.15.
При установлении порядка соблюдения договора МАГАТЭ должно ограничиться в основном техническими критериями, применяя их с надлежащей последовательностью и прозрачностью и оставляя право определения политических последствий Совету Безопасности. 9. 15.

At the adverse impact of the continuing conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
По поводу неблагоприятного воздействия продолжающегося конфликта на положение в области прав человека и его отрицательные последствия для безопасности и благополучия гражданского населения на всей территории Демократической Республики Конго;

The Group also concluded that the widespread involvement of criminal networks within FARDC in natural resource exploitation created a conflict of interest with negative consequences for the security situation S/2010/596, para. 279.
Группа также пришла к выводу о том, что широкомасштабное участие преступных сетей в ВСДРК в эксплуатации природных ресурсов привело к конфликту интересов, что напрямую негативно сказывается на положении в области безопасности S/ 2010/ 596, пункт 279.

At the adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and wellbeing of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
Пагубного воздействия конфликта по положение в области прав человека и его серьезных последствий для безопасности и благополучия гражданского населения на всей территории Демократической Республики Конго, включая увеличение числа беженцев и перемещенных лиц, в частности в восточной части страны;

In this context, an armed confrontation between the Joint Task Force and a band of militants would be likely to have serious consequences for the security situation in the border region.
В этой связи вооруженная конфронтация между объединенным оперативным формированием и группой ополченцев вполне могла бы повлечь серьезные последствия для ситуации в плане безопасности в приграничном регионе.

The resumption of fighting in the eastern part of the country and the adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and internally displaced persons, particularly in the eastern part of the country;
Возобновления боевых действий в восточной части страны и пагубного воздействия конфликта на положение в области прав человека и его серьезных последствий для безопасности и благополучия гражданского населения на всей территории Демократической Республики Конго, включая увеличение числа беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в частности в восточной ее части;

There is a real danger that the geographical framework of the confrontation will expand and that other countries will be drawn into it, which could lead to even more tragic consequences for the security of the region and for the entire international community.
Возникла реальная опасность расширения географических рамок конфронтации и вовлеченности в нее других стран, что может привести к еще более драматическим последствиям для региона и международной безопасности в целом.

While it expresses great sadness and concern at this arms race between the two countries and at its dangerous consequences for the security and stability of the region, the Council calls upon the two countries to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to resume their dialogue on all outstanding questions so as to promote peace and stability in the region.
Выражая глубокое огорчение и озабоченность в связи с этой гонкой вооружений между двумя странами и ее опасными последствиями для безопасности и стабильности в регионе, Совет обратился к обеим странам с призывом присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и возобновить взаимный диалог по всем нерешенным вопросам, с тем чтобы содействовать миру и стабильности в регионе.

The presence of armed elements in refugee camps and settlements creates a dangerous environment for humanitarian personnel and also has grave consequences for the security and welfare of refugees, including violence and forced recruitment.
Присутствие вооруженных элементов в лагерях и поселениях беженцев создает угрозу для гуманитарного персонала, а также имеет серьезные негативные последствия для обеспечения безопасности и благополучия беженцев, которые становятся жертвами насилия и насильственного рекрутирования.

Our task is to characterize- in the form of mutual public consultations- the system of external and internal factors that determine the major trends and security dynamic's processes in the South Caucasus, and to focus on individual characteristics of their asymmetric features that require special attention with regard to the strategic assessment of the threats likely to provoke dramatic consequences for the security of the South Caucasus, Armenia, as well as its allies and partners.
Наша задача охарактеризовать- в формате публичных взаимных консультаций- систему внешних и внутренних факторов, определяющих основные тенденции и динамику безопасностных процессов на Южном Кавказе, и сосредоточиться на характеристике их отдельных асимметрических особенностей, требующих особого внимания с точки зрения стратегической оценки угроз вероятного провоцирования катастрофических последствий для безопасности Южного Кавказа, Армении, а также ее союзников и партнеров.

The targeting of religious sites has grave consequences for the security situation in Iraq.
Выбор в качестве мишени мест отправления религиозных обрядов имеет серьезные последствия для ситуации в плане безопасности в Ираке.

The Working Group called upon all donors, particularly countries in the region, to lend their full support to the reconstruction and relief operations until the camp is rebuilt, as failure to do so might have serious consequences for the security of the refugees and the stability of Lebanon.
Рабочая группа призвала всех доноров, особенно страны региона, оказать полную поддержку операциям по восстановлению и оказанию чрезвычайной помощи до восстановления лагеря, поскольку отсутствие такой поддержки может иметь серьезные последствия для безопасности беженцев и стабильности Ливана.

Developments in international relations and daily experience in many parts of the world put the threat of the proliferation of weapons of mass destruction in perspective, while highlighting the highly negative consequences for the security and stability of those regions of illegal transfers of conventional weapons.
Разворачивающиеся в международных отношениях события и повседневный опыт во многих частях планеты создают перспективную угрозу распространения оружия массового уничтожения, одновременно высвечивая чрезвычайно негативные последствия для безопасности и стабильности этих регионов незаконных поставок обычных вооружений.

The Working Group calls upon all donors, including countries in the Middle East, to lend their full support to reconstruction and relief operations until the camp is rebuilt, given that failure to do so risks having serious consequences for the security of refugees and the stability of Lebanon and of the region.
Рабочая группа призывает всех доноров, в том числе страны Ближнего Востока, в полной мере поддерживать проведение восстановительных работ и оказание чрезвычайной помощи вплоть до полного восстановления лагеря, так как отсутствие этой поддержки может серьезно отразиться на безопасности беженцев и стабильности в Ливане и во всем регионе.

This, combined with the very close proximity of the cease-fire lines in certain sensitive locations, would give rise to incidents which, without the presence of UNFICYP, would quickly escalate out of control and could result in a conflict, with significant consequences for the security of both communities, and indeed of the region.
Этот момент в сочетании с тем, что линии прекращения огня проходят очень близко друг от друга в некоторых районах со сложной обстановкой, послужил бы причиной инцидентов, которые при отсутствии ВСООНК быстро вышли бы из-под контроля и могли бы привести к конфликту со значительными последствиями для безопасности обеих общин и даже региона.

The Working Group calls upon all donors, including countries in the Middle East region, to lend their full support to the reconstruction and relief operations until the camp is rebuilt, as failure to do so might have serious consequences for the security of the refugees and the stability of Lebanon and therefore of the region.
Рабочая группа призывает всех доноров, в том числе страны ближневосточного региона, обеспечивать свою полную поддержку мероприятий по реконструкции и оказанию чрезвычайной помощи до тех пор, пока лагерь не будет восстановлен, поскольку отказ в такой поддержке может серьезным образом отразиться на безопасности беженцев и стабильности Ливана и, следовательно, всего региона.

Data is needed to show such Governments and donors the consequences of desertification for the security and economies of their countries.
Необходимо подготовить соответствующие данные, чтобы показать правительствам этих стран и донорам последствия опустынивания для безопасности и экономики их стран.

The security consequences for the Middle East of that development were grave.
Последствия такого развития событий для безопасности на Ближнем Востоке весьма серьезны.