CONSEQUENCES OF THE CHERNOBYL CATASTROPHE на Русском - Русский перевод

• последствий чернобыльской катастрофы

Примеры использования Consequences of the chernobyl catastrophe на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, I would also like to touch on the consequences of the Chernobyl catastrophe which occurred more than seven years ago.
В этом контексте я хотел бы затронуть последствия чернобыльской катастрофы, которая произошла более семи лет назад.

Despite its difficult economic situation, Russia allocates considerable funds to mitigate the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Несмотря на трудное экономическое положение России, государством выделяются большие средства на ликвидацию последствий чернобыльской катастрофы.

The mitigation of the consequences of the Chernobyl catastrophe has continued for over 13 years, and unfortunately we have to state that they will continue for more than a generation.
Ликвидация последствий чернобыльской катастрофы продолжается уже более 13 лет, и приходится с сожалением констатировать, что этот процесс будет продолжаться в течение жизни не одного поколения.

Ensuring environmental safety and maintaining environmental balance on the Ukrainian territory, elimination of the consequences of the Chernobyl catastrophe;
Обеспечение экологической безопасности и поддержание экологического равновесия на территории Украины, преодоление последствий Чернобыльской катастрофы;

Many economic difficulties were linked to the eradication of the consequences of the Chernobyl catastrophe, which, 10 years later, was still swallowing up 20 per cent of the country's budget.
Многие экономические трудности связаны с ликвидацией последствий чернобыльской катастрофы, на устранение которых по прошествии десяти лет все еще выделяется 20% бюджетных средств страны.

Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Environmental Policy, Nature Management and Elimination of Consequences of the Chernobyl Catastrophe.
Заместитель председателя Комитета Верховной Рады Украины по вопросам экологической политики, природопользования и ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы.

Two speakers expressed appreciation for the efforts of the Department to highlight the consequences of the Chernobyl catastrophe on a special page on the web site, with one suggesting that the page provide links to the local organizations concerned in Belarus.
Два оратора дали высокую оценку усилиям Департамента по широкому освещению последствий чернобыльской катастрофы на специальной странице Wеь- сайта, а один из ораторов предложил, чтобы эта страница содержала отсылки на заинтересованные местные организации в Беларуси.

We attach special significance to the role of the United Nations in strengthening the international response to the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Мы придаем особое значение роли Организации Объединенных Наций в укреплении международных усилий в борьбе с последствиями Чернобыльской катастрофы.

It should be pointed out that the question of international cooperation to mitigate the consequences of the Chernobyl catastrophe had been discussed for several years in the plenary of the General Assembly.
Надо отметить, что вопрос о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий чернобыльской катастрофы уже не первый год рассматривается Генеральной Ассамблеей на пленарных заседаниях.

The Russian recovery strategy places special emphasis on informing the population about the problems involved in overcoming the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Значительное место в российской стратегии восстановления уделяется вопросам информирования населения о проблемах преодоления последствий чернобыльской катастрофы.

Mr. Kholosha(Ukraine)(spoke in Russian): On behalf of the 3 million rescue workers and victims of the consequences of the Chernobyl catastrophe, and on behalf of and on the instructions of my Government, I welcome the convening of today's meeting and wish it a successful outcome.
От имени 3 миллионов участников ликвидации и пострадавших от последствий Чернобыльской катастрофы, а также от имени и по поручению правительства Украины позвольте приветствовать вас и пожелать участникам сегодняшнего заседания успешной и результативной работы.

The subject of the effects of radiation on humans was particularly important for Belarus, which continued to suffer from the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Вопрос о действии ионизирующего излучения на человека чрезвычайно важен для Беларуси, которая испытывает на себе последствия чернобыльской катастрофы.

Emphasizing that it is important for the authorities of the affected countries to cooperate fully in and facilitate efforts to mitigate the consequences of the Chernobyl catastrophe, including the efforts by non-governmental organizations in providing humanitarian assistance, and appreciating the progress already made in this regard.
Подчеркивая важность всестороннего сотрудничества властей пострадавших стран и оказания ими содействия усилиям по смягчению последствий чернобыльской катастрофы, в том числе усилиям неправительственных организаций по оказанию гуманитарной помощи, и высоко оценивая прогресс, уже достигнутый в этом отношении.

Belarus, which absorbed 70 per cent of all the radioactive Chernobyl fallout, spends one fifth of its budget annually to eliminate the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Беларусь, на которую пришлось 70 процентов всех радиоактивных осадков, ежегодно тратит пятую часть бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской катастрофы.

Finally, the Ministry for Emergencies and Affairs of Protection of the Population from the Consequences of the Chernobyl Catastrophe can also be called upon as it will coordinate the response of the authorities in case of an environmental disaster, as well as the State Nuclear Regulation Committee.
И наконец, к решению этих вопросов может привлекаться также министерство по вопросам чрезвычайных ситуаций и делам защиты населения от последствий Чернобыльской катастрофы, поскольку в его задачу входит координация мер реагирования компетентных органов в случае экологической катастрофы, а также Государственный комитет ядерного регулирования.

On 5 October 2006 Viktor Baloha resigned from the position of the Minister of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of the Chernobyl Catastrophe of Ukraine.
Октября 2006 год освобожден от должности министра Украины по вопросам чрезвычайных ситуаций и по делам защиты населения от следствий Чернобыльской катастрофы.

Great help in mitigating the consequences of the Chernobyl catastrophe has come from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Большую помощь в деле ликвидации последствий Чернобыльской катастрофы оказали также Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Международное агентство по атомной энергии, Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.

During our years of independence alone, the expenditures from the State budget to overcome the consequences of the Chernobyl catastrophe have mounted to $7.5 billion.
Затраты из государственного бюджета на минимизацию последствий чернобыльской катастрофы только за годы независимости Украины составили около 7, 5 млрд. долл. США.

Emphasizes the important role of the authorities of the affected countries in mitigating the humanitarian and other consequences of the Chernobyl catastrophe, and welcomes the continued efforts of the affected countries in this regard, including the measures taken with a view to facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, to mitigate the humanitarian and other consequences of the Chernobyl catastrophe;
Подчеркивает важную роль властей пострадавших стран в смягчении гуманитарных и других последствий чернобыльской катастрофы и приветствует непрерывные усилия пострадавших стран в этой связи, в том числе меры, принятые для содействия работе гуманитарных организаций, включая неправительственные организации, по смягчению гуманитарных и других последствий чернобыльской катастрофы;

Kazakhstan would also like to hail the assistance that has been provided by the donor community for several projects to study, alleviate and minimize the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Казахстан также высоко оценивает оказанную на уровне различных проектов помощь со стороны донорского сообщества в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

Stresses the need for coordinated international cooperation in studying the consequences of the Chernobyl catastrophe, and invites Member States and all interested parties to take part in and to promote the activities of the International Chernobyl Centre for nuclear safety, radioactive waste and radioecology as an important mechanism of scientific research in the unique conditions of the Chernobyl zone and the Shelter facility;
Подчеркивает необходимость скоординированного международного сотрудничества в области изучения последствий чернобыльской катастрофы и предлагает государствам- членам и всем заинтересованным сторонам принять участие в деятельности Международного чернобыльского центра по проблемам ядерной безопасности, радиоактивных отходов и радиоэкологии, являющегося важным механизмом научных исследований в уникальных условиях чернобыльской зоны и объекта<< Укрытие>>, и способствовать деятельности этого центра;

Belarus, where nearly 2 million people still reside in contaminated areas, which make up 23 per cent of the country's territory, continues to undertake considerable efforts aimed at minimizing the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Беларусь, где на 23 процента загрязненной территории проживает почти 2 миллиона человек, продолжает прилагать значительные усилия для минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

Stresses the need for coordinated international cooperation in studying the consequences of the Chernobyl catastrophe, in particular through effective work of the International Chernobyl Research and Information Network, the Chernobyl Forum, the International Chernobyl Centre for nuclear safety, radioactive waste and radioecology, and other research centres from the most affected countries, and invites Member States and all interested parties to take part in their activities;
Особо отмечает необходимость скоординированного международного сотрудничества в области изучения последствий чернобыльской катастрофы, в частности путем обеспечения эффективной работы Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю, Чернобыльского форума, Международного чернобыльского центра по проблемам ядерной безопасности, радиоактивных отходов и радиоэкологии, а также других научно-исследовательских центров наиболее пострадавших стран, и предлагает государствам- членам и всем заинтересованным сторонам принять участие в их деятельности;

I have the honour to transmit herewith the original of a letter from Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine, concerning the issue of international cooperation in alleviating the negative consequences of the Chernobyl catastrophe see annex.
Имею честь настоящим препроводить подлинник письма Президента Украины г-на Леонида Кучмы по вопросу о международном сотрудничестве в деле смягчения отрицательных последствий чернобыльской катастрофы см. приложение.

As we attach special significance to the role of the United Nations in strengthening the international response to the consequences of the Chernobyl catastrophe, Ukraine, together with other interested delegations, took the initiative of planning a special plenary meeting in the spring of 2006, within the framework of the sixtieth session of the General Assembly to honour the victims of the Chernobyl disaster and to raise public awareness about the long-term consequences of the catastrophe..
Поскольку мы придаем особое значение роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности международного реагирования на последствия чернобыльской катастрофы, Украина, совместно с другими заинтересованными делегациями взяла на себя инициативу по планированию к проведению в рамках шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи весной 2006 года специального пленарного заседания в память о жертвах чернобыльской катастрофы в целях повышения осведомленности общественности о долгосрочных последствиях этой аварии.

The meeting ended with a discussion, where there were expressed different points of view and opinions on the role of women in overcoming the consequences of the Chernobyl catastrophe, relevance and ways of depicting female figures on the Chernobyl icons.
Встреча завершилась дискуссией, где были высказаны различные точки зрения и мнения по поводу роли женщин в преодолении последствий катастрофы на ЧАЭС, уместности и способов изображения женских фигур на Чернобыльских иконах.

We thank the delegations that took part in a special plenary meeting in spring this year in the framework of the sixtieth session of the General Assembly to honour the victims of the Chernobyl disaster and to raise public awareness about the long-term consequences of the Chernobyl catastrophe.
Мы выражаем признательность тем делегациям, которые весной этого года приняли участие в специальном пленарном заседании в рамках шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы почтить память жертв Чернобыльской катастрофы и повысить уровень информированности общественности о долгосрочных последствиях Чернобыльской катастрофы.

Having been strengthened as a result of the recent establishment in Ukraine of the United Nations House, the United Nations funds and programmes had provided valuable assistance to his Government in implementing a wide range of economic and social reforms, minimizing the consequences of the Chernobyl catastrophe and solving other problems of the transitional period.
В последнее время, после открытия Дома Организации Объединенных Наций в Украине, правительство этой страны получило очень ценную помощь из фондов Организации Объединенных Наций и через посредство программ Организации, которая направлялась на осуществление широкого спектра экономических и социальных реформ, на преодоление последствий чернобыльской катастрофы и на решение иных задач переходного периода.

However, as was stressed during our meeting in Copenhagen, we pay a high price for it, further aggravating the grave economic situation of a country which, on top of everything, carries the heavy burden of mitigating the tragic consequences of the Chernobyl catastrophe.
Однако, как подчеркивалось в ходе нашей встречи в Копенгагене, мы платим за это дорогой ценой, еще более усугубляя тяжелое экономическое положение страны, которая, ко всему прочему, несет тяжелое бремя смягчения трагических последствий чернобыльской катастрофы.

I wish at the outset to convey my warm gratitude to the United Nations, the United Nations system and the donor community for their efforts to assist Ukraine in the difficult task of overcoming the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Прежде всего, хотелось бы сердечно поблагодарить Организацию Объединенных Наций, организации системы Организации Объединенных Наций, а также донорское сообщество за усилия, направленные на помощь Украине в нелегком деле преодоления последствий Чернобыльской катастрофы.