CONSIDER ANY NEW на Русском - Русский перевод

• рассмотреть любые новые
• рассматривать любые новые

Примеры использования Consider any new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action: The SBSTA may wish to consider any new information on this topic.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть любую новую информацию по этому вопросу.

The Assembly would also reiterate the modalities for participation in the Special Committee, decide that the Special Committee should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the implementation of its previous proposals, and consider any new proposals.
Ассамблея также напоминает о различных формах участия в работе Специального комитета и считает, что Специальный комитет должен продолжить свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, произвести обзор своих предыдущих предложений и обсудить любые новые предложения.

The Hungarian delegation was ready to consider any new proposals which might bridge the gap between opposing views.
Венгерская делегация готова рассмотреть любые новые предложения, которые могут сгладить расхождения во мнениях.

If this repayment request has not been satisfied within the time-limits set by the Board, the latter should not consider any new applications from the organization in question.
Если такое требование о возмещении не удовлетворяется в срок, установленный Советом, Совет не рассматривает никаких новых заявок, представленных этой организацией.

The SBSTA may wish to consider any new information on this topic and, as appropriate, provide advice to COP 4.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть любую новую информацию по этому вопросу и надлежащим образом представить свои рекомендации КС4.

During its twenty-first session, the Group would also be expected to consider any new mandates arising out of UNCTAD XI.
Кроме того, ожидается, что на своей двадцать первой сессии Группа рассмотрит возможные новые мандаты, вытекающие из ЮНКТАД ХI.

Our delegation is prepared to consider any new, realistic approach which would help to advance the work of the Open-ended Working Group.
Наша делегация готова рассмотреть любые новые, реалистичные подходы, которые способствовали бы прогрессу в деятельности Рабочей группы открытого состава.

The General Assembly, in its resolution 63/280, decided that the Special Committee on Peacekeeping Operations, in accordance with its mandate, should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in the field of peacekeeping.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 280 постановила, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира в соответствии со своим мандатом должен провести обзор хода осуществления предыдущих предложений и рассмотреть любые новые предложения в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в области поддержания мира.

The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2005/15(Romania) and ACCC/C/2006/18 Denmark.
Комитет, как ожидается, рассмотрит любую новую информацию полученную в отношении сообщений ACCC/ C/ 2005/ 15( Румыния) и ACCC/ C/ 2006/ 18 Дания.

According to the proposal the intersessional working group would discuss the application of the criteria specified in Annex E to the Stockholm Convention to short-chained chlorinated paraffins; consider any new evidence that might be submitted to the Committee; and revise the relevant parts of the draft risk profile intersessionally based on the results of those activities.
В соответствии с этим предложением межсессионная рабочая группа будет обсуждать применение критериев, указанных в приложении Е к Стокгольмской конвенции, к короткоцепным хлорированным парафинам; рассматривать любые новые факты, которые могут быть представлены Комитету; пересматривать соответствующие части проекта характеристики рисков в межсессионный период на основании результатов этих мероприятий.

The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2008/28(Denmark) and ACCC/C/2008/31(Germany);
Комитет, как ожидается, рассмотрит любую новую информацию, полученную в отношении сообщений ACCC/ C/ 2008/ 28( Дания) и АССС/ С/ 2008/ 31( Германия);

Some delegations supported consideration of new proposals by the Committee; however, it was also asserted that, without the express mandate of the General Assembly, the Committee should not consider any new proposals which might envisage Charter amendments and that any such amendment should be considered only in the overall context of the reform of the United Nations.
Некоторые делегации высказались в поддержку рассмотрения новых предложений Комитета; однако также указывалось, что Комитету не следует рассматривать никакие новые предложения, которые могут предусматривать внесение изменений в Устав, если это специально не поручено ему Генеральной Ассамблеей, и что любые такие изменения следует рассматривать только в общем контексте реформы Организации Объединенных Наций.

The SBSTA decided to consider any new information on the scientific and methodological aspects of the Brazilian proposal at subsequent sessions.
ВОКНТА постановил рассматривать, в случае необходимости, любую новую информацию о научных и методологических аспектах предложения Бразилии на своих последующих сессиях.

Will BriCs Business Forum participants consider any new investment projects in st?
Планируют ли участники делового форума БРИкС рассматривать новые инвестиционные проекты на Форуме в Санкт Петербурге? какие сферы станут для этого приоритетными?

The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2007/20(Kazakhstan) and ACCC/C/2007/21(European Community);
Комитет, как ожидается, рассмотрит любую новую информацию полученную в отношении сообщений ACCC/ C/ 2007/ 20( Казахстан) и АССС/ С/ 2007/ 21( Европейское Сообщество);

The Chairman recalled that, by its resolution 57/336, the General Assembly had decided that the Special Committee on Peacekeeping Operations should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
Председатель напоминает, что своей резолюцией 57/ 336 Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира должен продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления своих предыдущих предложений и рассмотреть любые новые предложения в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области.

Mr. SANDOVAL LÓPEZ(Chile) said that the Commission should not consider any new topics in the area of maritime transport for which numerous conventions already existed.
Г-н САНДОВАЛ ЛОПЕС( Чили) говорит, что Комиссия не должна рассматривать какие-либо новые темы в области морских перевозок, по которым уже существует большое число конвенций.

The General Assembly, in its resolution 56/225 B of 22 May 2002, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/56/863) and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field.
В своей резолюции 56/ 225 B от 22 мая 2002 года Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 56/ 863) и постановила, что Специальный комитет в соответствии со своим мандатом должен продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления своих предыдущих предложений и рассмотреть любые новые предложения в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области.

The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2008/35(Georgia), ACCC/C/2009/36(Spain) and ACCC/C/2009/37 Belarus.
Комитет, как ожидается, рассмотрит любую новую информацию полученную в отношении сообщений ACCC/ C/ 2008/ 35( Грузия), ACCC/ C/ 2009/ 36( Испания) и ACCC/ C/ 2009/ 37 Беларусь.

In terms of another view, without the express mandate of the General Assembly, the Special Committee should not consider any new proposals which might envisage amendments to the Charter and that any such amendments should be considered in the overall context of the Organization.
Согласно другому мнению, без конкретного мандата Генеральной Ассамблеи Специальный комитет не должен рассматривать никаких новых предложений, которые могут повлечь за собой внесение поправок в Устав, и любые такие поправки должны рассматриваться в общем контексте Организации.

Action: The COP may wish to hear and consider any new proposals on the matter, and then invite the President to conduct informal consultations with a view to concluding deliberations on the item by the end of the session.
Меры: КС, возможно, пожелает выслушать и рассмотреть любые новые предложения по данному вопросу, а затем предложит Председателю провести неофициальные консультации в целях завершения обсуждения этого вопроса до конца сессии.

The view was presented that, without the express mandate of the General Assembly, the Special Committee should not consider any new proposals which might envisage amendments to the Charter and that any such amendments should be considered in the overall context of the reform of the Organization.
Было высказано мнение о том, что без получения от Генеральной Ассамблеи четкого мандата Специальный комитет не должен рассматривать никаких новых предложений, которые могут повлечь за собой внесение поправок в Устав, и что любые такие поправки должны рассматриваться в общем контексте реформы Организации.

While all organizations will consider any new proposal that might offer an improvement in the services that they receive or a reduction in their cost, the extent to which that would be achieved by using the proposed structure is not clear.
Хотя все организации будут рассматривать любые новые предложения, которые могут обеспечить улучшение получаемых ими услуг или сокращение их стоимости, неясно, насколько использование предлагаемой структуры поможет достижению этой цели.

The Chairman also recalled that, at its forty-first session, in 2002, the Subcommittee had agreed that the Working Group could consider any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group A/AC.105/787, paras. 138 and 140.
Председатель напомнил также, что на своей сорок первой сессии в 2002 году Подкомитет решил, что Рабочая группа будет рассматривать любые новые подобные вопросы, которые могут быть подняты в ходе обсуждений в рамках Рабочей группы, при условии, что эти вопросы не выходят за рамки существующего мандата Рабочей группы A/ AC. 105/ 787, пункты 138 и 140.

The Legal Subcommittee agreed that the Working Group to be established under agenda item 4 could consider any new issues-- similar to the issue of the application and implementation of the concept of the"launching State"-- that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group.
Юридический подкомитет решил, что Рабочая группа, которая будет учреждена по пункту 4 по- вестки дня, может рассматривать любые новые вопросы( подобные вопросу о применении и осуще- ствлении концепции" запускающее государство"), которые могут быть подняты в ходе обсуждений в рамках Рабочей группы, при условии, что эти вопросы не выходят за рамки существующего мандата Рабочей группы.

It was suggested that the Working Group on Strategies and Review should consider any new scientific information with regard to trifluralin and/or PCA/PCP that might be submitted in time for its forty-ninth session in September 2011.
Рабочей группе по стратегиям и обзору было предложено рассмотреть любую новую научную информацию, касающуюся трифлуралина и/ или ПХА/ ПХФ, которая может быть получена до ее сорок девятой сессии в сентябре 2011 года.

Before considering any new concept, the Committee should try to look into ways and means of strengthening the present mechanism and procedures of United Nations operational activities particularly within the framework of resolutions 47/199 and 48/162.
До рассмотрения любой новой концепции Комитету следует попытаться изучить пути и средства укрепления нынешнего механизма и процедур оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в контексте резолюций 47/ 199 и 48/ 162.

To ensure full respect for freedom of religion and, in this respect, consult fully with religious leaders and other parties concerned when considering any new legislation on religious activities, and to remove obstacles to permission for the construction of religious buildings;
Обеспечить полное уважение свободы вероисповедания и в этой связи поддерживать полновесные контакты с религиозными лидерами и другими заинтересованными сторонами при рассмотрении любых новых законов, касающихся религиозной деятельности, а также устранить препятствия на пути получения разрешений на строительство зданий религиозного назначения;

To ensure full respect for freedom of religion and, in this respect, to consult fully with religious leaders and other parties concerned when considering any new legislation on religious activities, to remove obstacles to obtaining permission to construct religious buildings, to respect the sanctity of religious buildings and to resolve church property issues;
Обеспечить полное уважение свободы религии и в этой связи в полном объеме консультироваться с религиозными лидерами и другими соответствующими сторонами при рассмотрении любого нового законодательства, касающегося религиозной деятельности, устранять препятствия на пути получения разрешений на строительство религиозных зданий, уважать святость религиозных зданий и урегулировать вопросы, касающиеся церковной собственности;

To ensure full respect for freedom of religion and, in this regard, to consult fully with religious leaders and other parties concerned when considering any new legislation on religious activities, to remove obstacles to the granting of permission for the construction of religious buildings, as well as to respect their sanctity and to resolve church property issues;
Обеспечить полное уважение свободы религии и в этой связи в полном объеме консультироваться с религиозными лидерами и другими соответствующими сторонами при рассмотрении любого нового законодательства, касающегося религиозной деятельности, устранять препятствия на пути получения разрешений на строительство сооружений религиозного назначения, а также уважать их святость, и урегулировать вопросы, касающиеся церковной собственности;