CONSIDERABLE NUMBER OF STATES на Русском - Русский перевод

• значительное число государств

Примеры использования Considerable number of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

A considerable number of States from all regions of the world took part in the case.
Значительное число государств из всех регионов мира приняло участие в этом деле.

However, experience had shown that a considerable number of States were not in a position to respond in writing.
Вместе с тем, как показал опыт, значительное число государств не могут представить письменные ответы.

Consequently, an instrument had been adopted which did not enjoy the confidence of a considerable number of States.
По этой причине принятый документ не пользуется доверием значительного числа государств.

The EU regrets that there are still a considerable number of States that have yet to bring into force Additional Protocols.
ЕС сожалеет, что до сих пор есть значительное число государств, которые все еще не ввели в действие Дополнительный протокол.

A considerable number of States from all continents and regional groups, in their statements at the General Assembly, have referred to Germany as a country they wish to see as a permanent member of the Council.
Значительное число государств со всех континентов и изо всех региональных групп в своих заявлениях в Генеральной Ассамблее одной из стран, которую они хотели бы видеть постоянным членом Совета, называют Германию.

The Committee had also duly noted the views of a considerable number of States favouring a comprehensive approach to the question, as proposed by India.
Комитет также должным образом отметил, что значительное число государств выступило за предложенный Индией всеобъемлющий подход к данному вопросу.

A considerable number of States replying to the questionnaire(66 per cent) indicated that they had concluded bilateral agreements in the area of mutual legal assistance.
Значительное число госу- дарств, заполнивших вопросник( 66 процентов), отметили заключение двусторонних соглашений в области взаимной юридической помощи.

The EU stresses that when that resolution was adopted by the IAEA General Conference, a considerable number of States voted against it, amongst them all EU member States..
ЕС подчеркивает, что, когда эта резолюция обсуждалась на Генеральной конференции МАГАТЭ, значительное число государств проголосовало против нее, в том числе все государства-- члены ЕС.

It also gathered a considerable number of States not yet parties to the Convention, particularly from the Asian region.
Кроме того, там собралось также значительное число представителей государств, которые пока что не стали участниками Конвенции, особенно из азиатских стран.

In this regard, the EU recalls that when that resolution was adopted by the IAEA General Conference, a considerable number of States voted against it, among them all EU member States..
В этом отношении ЕС напоминает, что, когда эта резолюция принималась Генеральной конференцией МАГАТЭ, значительное число государств голосовали против нее, в том числе все государства-- члены ЕС.

The considerable number of States sponsoring the draft resolution reflected the fact that the rights of the girl child were widely considered to be of great importance.
Значительное число государств, поддерживающих проект резолюции, подтверждает тот факт, что вопрос о правах девочек рассматривается всеми в качестве имеющего большую важность.

The concluding observations adopted by the Committee following the examination of periodic reports show that there are a considerable number of States parties to the Covenant which have problems of access to food.
Заключительные замечания, принятые Комитетом по итогам рассмотрения периодических докладов, показывают, что значительное число государств- участников Пакта сталкиваются с проблемами обеспечения доступа к питанию.

This reflects the reality that a considerable number of States already have independent human rights institutions, many of which have a mandate in relation to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
Это отражает тот факт, что в значительном числе государств уже имеются независимые учреждения по правам человека, многие из которых обладают мандатом на поощрение и защиту прав инвалидов.

Some States have already submitted data to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, documenting the extent of their shelf beyond 200 nautical miles, and a considerable number of States are well on the way to doing so.
Некоторые государства уже представили данные Комиссии по границам континентального шельфа, документально подтвердив размеры их шельфа за пределами 200 морских миль, и значительное число государств намерены сделать это.

Although a considerable number of States, including my country, already have national mechanisms to control such transfers, it has been recognized that these controls can be implemented only through international cooperation.
Хотя в значительном числе государств, включая и мою страну, уже созданы национальные механизмы по контролю за такой передачей, широко признается, что такой контроль может осуществляться только посредством международного сотрудничества.

Although extradition is possible on the basis of reciprocity, comity or domestic legislation, a considerable number of States have historically preferred to extradite to countries with which they have treaty relations.
Хотя выдача возможна на основе принципов взаимности и вежливости или внутреннего законодательства, значительная часть государств обычно предпочитает осуществлять выдачу в страны, с которыми у них имеются договорные отношения.

A considerable number of States have signed the Agreement for the implementation of the provisions of the Convention relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, adopted in August 1995.
Значительное число государств подписало принятое в августе 1995 года Соглашение об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Along with Costa Rica, Austria had been coordinating the article XIV process on facilitating the entry into force of the CTBT since September 2007; in that time, a considerable number of States had ratified the CTBT, bringing the total number to 148.
Наряду с Коста-Рикой Австрия координирует процесс статьи XIV по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ с сентября 2007 года; за это время значительное число государств ратифицировали ДВЗЯИ, доведя общее количество государств до 148.

Mr. Rodríguez(Peru) said that the considerable number of States from all continents responding to the Secretary-General's request for information demonstrated that the topic of universal jurisdiction was of global importance.
Г-н Родригес( Перу) говорит, что значительное число государств со всех континентов, откликнувшихся на просьбу Генерального секретаря о предоставлении информации, показывает, что тема универсальной юрисдикции имеет глобальное значение.

IMO has in the past drawn attention to the fact that search and rescue(SAR) facilities are insufficient for effective operations globally, because a considerable number of States have not identified and made available responsible authorities to receive and act upon distress alerts.
В прошлом ИМО обращала внимание на тот факт, что поисково-спасательных служб недостаточно для эффективных операций в масштабах всего мира, поскольку значительное число государств не определило и не назначило ответственные ведомства для получения сообщений об авариях и принятия мер по ним.

We note with satisfaction that a considerable number of States, among them Annex II State Colombia, have ratified the Treaty during our tenure, raising the total number of ratifying States to 148.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в ходе нашего мандата Договор ратифицировало значительное число государств, и среди них государство из приложения II- Колумбия, в результате чего общее число ратифицировавших дошло до 148 государств..

This work made it possible to identify many of the problems that may be encountered in implementing the Covenant in a considerable number of States parties representing all the regions of the world and having different political, socio-economic and cultural systems.
Это рассмотрение позволило определить многие проблемы, которые могут возникнуть при осуществлении Пакта в значительном числе государств- участников, представляющих все регионы мира и имеющих различные политические, социально-экономические и культурные системы.

While it was encouraging that a considerable number of States had ratified the CTBT, the delay in its entry into force was a source of concern, since the achievement of that goal would show that the NPT would have sufficient backing to achieve the deterrent role that the international community had assigned to it.
Хотя обнадеживающим является тот факт, что значительное число государств ратифицировали ДВЗИ, задержка с его вступлением в силу вызывает озабоченность, поскольку достижение этой цели показало бы, что Договор о нераспространении имеет прочную основу, позволяющую ему выполнить ту сдерживающую роль, которую возложило на него международное сообщество.

Considering that the Agency for Cultural and Technical Cooperation brings together a considerable number of States Members of the United Nations, among which it promotes multilateral cooperation in areas of interest to the United Nations.
Учитывая, что в Агентство по культурному и техническому сотрудничеству входит значительное число государств- членов Организации Объединенных Наций, между которыми оно развивает многостороннее сотрудничество в областях, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций.

We are also encouraged by the fact that a considerable number of States have lent their full support to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, adopted in August 1995.
Нас ободряет также то, что значительное число государств оказали свою полную поддержку Соглашению об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, принятому в августе 1995 года.

Considering that the International Organization of la Francophonie brings together a considerable number of States Members of the United Nations, among which it promotes multilateral cooperation in areas of interest to the United Nations.
Принимая во внимание, что в Международную организацию франкоязычных стран входит значительное число государств- членов Организации Объединенных Наций, между которыми она развивает многостороннее сотрудничество в областях, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций.

In response to the Board's survey(see para. 3 above), a considerable number of States indicated that continued lack of resources and inadequate training are the main challenges faced in implementing supply reduction strategies.
В ответ на проведенное Комитетом обследование( см. пункт 3, выше) значительное число государств указали, что основными проблемами, с которыми они сталкиваются при осуществлении стратегий сокращения предложения наркотиков, по-прежнему являются отсутствие ресурсов и ненадлежащая подготовка кадров.

Indeed, this principle has already received acceptance by a considerable number of States and hopefully it will be adopted at the Stockholm Conference[United Nations Conference on the Human Environment] as a fundamental rule of international environmental law.
Действительно, этот принцип уже получил признание со стороны значительного числа государств, и следует надеяться, что на Стокгольмской конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды он будет принят в качестве одной из основных норм международного экологического права.

Considering that the Agency for Cultural and Technical Cooperation brings together a considerable number of States Members of the United Nations that use French as a common language, among which it promotes multilateral cooperation in areas of interest to the United Nations.
Учитывая, что в Агентство по культурному и техническому сотрудничеству входит значительное число франкоговорящих государств- членов Организации Объединенных Наций, между которыми оно осуществляет многостороннее сотрудничество в областях, представляющих интерес для Организации Объединенных Наций.

Mrs. DIAKITE(Mali) said that her delegation commended the considerable number of States that had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and urged all States that had not yet ratified that Convention to do so before the Fourth World Conference for.
Г-жа ДИАКИТЕ( Мали) говорит, что ее делегация удовлетворена в связи с тем, что большое число государств присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и настоятельно призывает все государства, которые еще не ратифицировали эту Конвенцию, сделать это до начала четвертой Всемирной конференции по положению женщин.