SIGNIFICANT NUMBER OF STATES на Русском - Русский перевод

• значительное число государств
• большое число государств
• значительным числом государств

Примеры использования Significant number of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

But nonetheless, a significant number of States have no requirement.
Но все же значительное число государств этого не требует.

It should be recalled that it does not enjoy global acceptance, inasmuch as a significant number of States are not parties to it.
Следует напомнить о том, что она не пользуется глобальным признанием, поскольку значительное число государств не являются ее сторонами.

Noting that a significant number of States have signed the Rome Statute.
Отмечая, что значительное число государств подписало Римский статут.

Effective updating of this Convention could prove difficult, given that a significant number of States have not ratified it.
Эффективное обновление настоящей Конвенции может столкнуться с трудностями, поскольку она не была ратифицирована значительным числом государств.

A significant number of States had not yet replied to the 1997 Questionnaire.
Значительное число государств все еще не ответили на вопросник за 1997 год.

The Special Rapporteur notes with concern that a significant number of States simply failed to respond.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что значительное число государств просто не откликнулось на обращение мандатариев.

A significant number of States replied and those replies were submitted to the Commission at its second session.
Значительное число государств представили ответы, которые были переданы Комиссии на ее второй сессии.

Noting that a growing number of States have deposited their instruments of ratification and that a significant number of States have signed the Statute.
Отмечая, что все больше государств сдают на хранение свои ратификационные грамоты и что Статут подписало значительное число государств.

A significant number of States, however, introduced more restrictive legislation, often citing security concerns.
Вместе с тем значительное число государств ввели в действие более жесткое законодательство, зачастую ссылаясь при этом на проблемы безопасности.

Moreover, it is worth underscoring that the Convention also does not enjoy universal participation, inasmuch as a significant number of States are not party to that Convention.
Кроме того, следует подчеркнуть, что эта Конвенция также не является универсальной, поскольку значительное число государств не являются участниками этой Конвенции.

A significant number of States also noted that they had included the names of the designated individuals in their national watch lists.
Значительное число государств отметили также, что они включили фамилии соответствующих лиц в свои национальные перечни.

Customary international law as a source of international law can emerge when a significant number of States hold common agreement with respect to a norm, its content and compliance.
Обычное международное право в качестве источника международного права может сформироваться тогда, когда значительное число государств достигнет общего согласия в отношении нормы, его содержания и соблюдения.

In addition, a significant number of States have incorporated environmental rights and responsibilities into their national constitutions.
Кроме того, значительное число государств включили права и обязанности по отношению к окружающей среде в свои национальные конституции.

We should, therefore, immediately begin discussions in the CD on how best to achieve this goal as proposed by a significant number of States, including recently the United States of America.
Поэтому нам следует незамедлительно приступить на КР к обсуждениям относительно наилучших путей достижения этой цели в соответствии с предложениями значительного числа государств, включая недавнее предложение Соединенных Штатов Америки.

The legislation of a significant number of States provides for the death penalty to be mandatory in certain circumstances.
В законодательствах значительного числа государств предусматривается, что смертная казнь должна применяться обязательно при определенных обстоятельствах.

The negotiation of a convention would risk undermining the very important work that has been undertaken by the Commission on this topic, particularly if a significant number of States did not ratify the resulting convention.
Переговоры относительно конвенции сопряжены с риском подрыва очень важной работы, которая была проделана Комиссией над этой темой, особенно, если значительное число государств не ратифицируют такую конвенцию.

A significant number of States would have to ratify, including at least a minimum number that are nuclear-weapon states..
Ратификацию должно было бы произвести значительное число государств, включая по крайней мере минимальное число государств, обладающих ядерным оружием.

Although there has been some progress in criminalizing the offence, a significant number of States have yet to introduce a terrorism financing offence that fully conforms with the Convention or the resolution.
Хотя достигнут некоторый прогресс в криминализации этого преступления, немалое число государств еще не закрепили преступление в виде финансирования терроризма, которое полностью соответствовало бы Конвенции или резолюции.

A significant number of States reported a reduction in excess capacity of their fishing fleets, including through market-based systems.
Значительное число государств сообщило о сокращении избыточной судовооруженности их рыболовных флотов, в том числе с помощью систем рыночного характера.

However, several States, whilst reporting that they have frozen assets, have not revealed the amount, and a significant number of States have not said whether they have taken freezing actions or not.
В то же время несколько государств, которые сообщили о том, что они заморозили активы, не указали сумму заблокированных средств, и значительное число государств не сообщило, приняли ли они меры по замораживанию активов или нет.

A significant number of States have made reservations to article 9 of the Convention and to other articles that may potentially affect the nationality rights of women.
Значительное число государств сделали оговорки к статье 9 Конвенции и другим статьям, которые в потенциале могут затрагивать права женщин на гражданство.

The tool is very helpful in improving the consistency and quality of the data set, particularly complex sets composed of many indicators for a significant number of states or regions.
Он очень полезен для совершенствования и качества наборов данных, особенно способен оказать ценную помощь в деле улучшения непротиворечивости сложных наборов, состоящих из многочисленных показателей по большому количеству государств или регионов.

A significant number of States have expressed an interest in obtaining the benefits of nuclear power, while several more are expanding their existing nuclear programmes.
Значительное число государств выразили заинтересованность в получении выгод от использования ядерной энергии, а еще ряд государств расширяет уже существующие ядерные программы.

They were examples that(i) addressed at least one common problem related to the implementation of one or more obligation under resolution 1540(2004),(ii) were recognized by an authoritative international body to have been shown to be effective or efficient and(iii) a significant number of States had adopted.
К ним относятся примеры применения i практических методов, которые касаются, как минимум, одной общей проблемы, связанной с выполнением одной или нескольких обязанностей по резолюции 1540( 2004), ii практических методов, которые, по мнению авторитетного международного органа, доказали свою эффективность или действенность, и iii практических методов, которые используются значительным числом государств.

Although a significant number of States still are not Party to the Protocol the articulation of these particular rules are generally accepted as reflective of customary international law.
И хотя значительное число государств все еще не являются сторонами Протокола, изложение этих конкретных норм воспринимается вообще как отражение обычного международного права.

It follows that customary international law can be discerned by a"widespread repetition by States of similar international acts over time(State practice); Acts must occur out of sense of obligation(opinio juris); Acts must be taken by a significant number of States and not be rejected by a significant number of States.
Следовательно, можно выделить три признака обычного международного права: широко распространенное повторное принятие государствами сходных международных актов с течением времени( государственная практика); акты должны происходить из соображения обязательства( opinio juris); акты должны быть одобрены значительным числом государств и не быть отклонены значительным числом государств.

Gravely concerned that a significant number of States have not yet enacted domestic criminal legislation to combat all aspects of the smuggling of illegal migrants.
Будучи серьезно обеспокоен тем, что значительное число государств еще не приняли национального уголовного законодательства с целью противодействия всем видам контрабандного провоза незаконных мигрантов.

A significant number of states and regional authorities recognized indigenous justice systems, and indigenous courts dealt with a range of matters, including marital conflicts and property ownership.
Значительное число штатов и региональных органов власти признают системы отправления правосудия коренного населения, и соответствующие суды рассматривают самые различные вопросы, включая брачные споры и вопросы о владении собственностью.

Ms. Schonmann(Israel) noted that although a significant number of States recognized that universal jurisdiction was a complementary mechanism in the collective system of criminal justice and many States agreed that the accused should be present in the territory of the forum State, there was still a considerable divergence of views as to the material scope of the concept.
Г-жа Шонманн( Израиль) отмечает, что хотя большое число государств и признают, что универсальная юрисдикция служит дополнительным механизмом коллективной системы уголовного правосудия, и многие государства согласны с тем, что обвиняемый должен находиться на территории государства суда, разброс мнений по поводу материальной сферы охвата этой концепции по-прежнему очень широк.

A significant number of States now possess such technology, and some have already developed weapons systems, many of them involving explosive weapons, in which weapons can be fired from such vehicles by remote control.
Большое число государств уже обладает такой техникой, и некоторые из них уже разработали системы оружия, позволяющие вести огонь с таких аппаратов с помощью пульта дистанционного управления, причем многие выстреливаемые снаряды содержат взрывчатые вещества.