CONSIDERABLE PART OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• значительная часть населения
• значительную часть населения
• значительной части населения

Примеры использования Considerable part of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provided relatively good employment and earning opportunities for a considerable part of the population.
Он обеспечивал сравнительно хорошие возможности трудоустройства и получения доходов для значительной части населения.

The standard of living of a considerable part of the population remains below the European standards.
Уровень жизни значительной части населения по-прежнему ниже европейских стандартов.

The need to move ahead in this area is particularly important given the extreme poverty of a considerable part of the population.
Необходимость прогресса в этой области имеет особое значение ввиду крайнего обнищания значительной части населения.

Before the 2008 crisis, a considerable part of the population kept this kind of budget 45% of respondents.
До кризиса 2008 года значительная часть населения такой бюджет вела 45% участников мониторинга.

Unfortunately, the economic difficulties of the Kyrgyz Republic have placed a considerable part of the population in difficult circumstances.
К сожалению, экономические трудности в Кыргызской Республике привели к тяжелому положению значительной части населения и росту миграции.

A considerable part of the population do not have the ability to tackle the problems of everyday life and mental health troubles have been widely spreading.
Значительная часть населения не может справиться с проблемами каждодневной жизни; в стране широко распространены психические заболевания.

The continuous fighting, shelling and rocketing has forced a considerable part of the population of Kabul to flee the capital.
Продолжающиеся бои и ракетно- артиллерийские обстрелы заставили значительную часть населения Кабула покинуть столицу.

With regard to religion, a considerable part of the population professes the Christian religion and has followed religious practices that result from contact with the outside world.
В области религии значительная часть населения исповедует христианство и следует религиозным обрядам, утвердившимся в результате контактов с внешним миром.

The State party should prevent the perpetuation of a situation where a considerable part of the population is classified as"non-citizens.
Государству- участнику следует изменить существующее положение, при котором значительная часть населения относится к категории" неграждан.

Despite the fact that a considerable part of the population rejected the European Constitutional Treaty in France and Holland, this does not mean that the population of these two countries is anti-European.
Хотя во Франции и Нидерландах значительная часть населения отвергла европейский конституционный договор, это не значит, что жители этих стран вдруг стали антиевропейцами.

Society which isn't capable to develop with help of peace reforms, is compelled to pay a tribute for revolution at a rate of considerable part of the population.
Общество, которое не способно развиваться путем мирных реформ, вынуждено платить за революцию дань в размере значительной части своего населения.

Small and medium size business is the employer for a considerable part of the population and improvements in this sector indicates the prospects for reducing unemployment.
Малый и средний бизнес является работодателем для значительной части населения и улучшение в данном секторе указывает на перспективы снижения безработицы.

It has created enormous cities, has greatly increased the urban population as compared with the rural, and has thus rescued a considerable part of the population from the idiocy of rural life.
Она создала огромные города, в высокой степени увеличила численность городского населения по сравнению с сельским и вырвала таким образом значительную часть населения из идиотизма деревенской жизни.

Conditions for blatant discrimination against a considerable part of the population of States and the creation of new hotbeds of tension and conflict situations must not be allowed to be established in Europe.
Нельзя допустить, чтобы в Европе формировались условия для вопиющей дискриминации значительной части населения государств и создавались новые очаги напряженности и конфликтных ситуаций.

Like in other countries of the region, higher education offers options of solution for a considerable part of the population- young persons who are unable to find jobs.
Как и в других странах региона, высшее образование дает значительной части населения выход из положения, при котором молодежь не может найти работу.

That means that a considerable part of the population has no access to drinking water and has to resort to traditional redistribution systems or to buying drinking water from neighbours and using rainwater for other purposes.
Это означает, что значительная часть населения не имеет доступа к питьевой воде и поэтому вынуждена прибегать к традиционным методам распределения или закупки питьевой воды у соседей, а также использовать дождевую воду для других целей.

These acts, which disregard the territorial integrity and the wish of a considerable part of the population inhabiting the territory in question, cannot be recognized as legal.
Такие действия, предпринимаемые в нарушение территориальной целостности и вопреки чаяниям значительной части населения, проживающего на указанной территории, не могут быть признаны законными.

It is worth noting that a considerable part of the population of Belarus no longer considers NATO a hostile organization. Yet, being realistic, we must admit that much more time is needed to transform that attitude into a sympathetic stance.
Следует отметить, что значительная часть нашего населения уже не воспринимает эту организацию как враждебную, однако реальность такова, что до трансформации этого отношения в дружеское потребуется несколько больше времени.

The low level of awareness of the various commitments made by the Chadian State, displayed by a considerable part of the population and by the political, administrative and judicial authorities;
Низкого уровня осведомленности о различных обязательствах, взятых правительством Чада, со стороны большей части населения и политических, административных и судебных властей;

In the context of the above situation, in which a considerable part of the population lacks viable political and social alternatives, it is worth stating that only a wholehearted commitment to the rule of law, democratic strategies and respect for human rights can ensure peaceful.
С учетом вышеописанной ситуации, когда большая часть населения не видит реальных альтернатив в политической и социальной сфере, следует вновь отметить, что только неуклонный курс на укрепление правового государства, осуществление демократических стратегий и уважение прав человека могут обеспечить стране мирную жизнь.

To all appearances, continues the author, being deprived of"habitual forms of existence as represented by various social aids and benefits" a considerable part of the population will be forced to struggle for more or less decent existence again.
Судя по всему, продолжает автор, значительная часть населения, лишенная" привычных форм существования в виде различной социальной помощи и льгот, вынуждена будет снова вести борьбу за более или менее достойное существование".

From the military point of view, knowing that a very considerable part of the population of the Baltic States had an anti-Russian mood(especially in 1991), military separation of the Baltics had certain strategic sense.
С военной точки зрения, зная, что очень значительная часть населения Балтийских государств настроено против России( особенно в 1991 году), военное отделение Прибалтики имело некоторый стратегический смысл.

The Committee is deeply concerned about the scale of unemployment in the State party, which creates conditions in which the right to work cannot be enjoyed by a considerable part of the population, particularly in those areas with large numbers of returnees.
Комитет глубоко обеспокоен масштабами безработицы в государстве- участнике, создающей условия, в которых значительная часть населения не может реализовать свое право на труд, особенно в районах с большим числом возвратившихся лиц.

According to head of the Political Consulting Center, today"a considerable part of the population has shifted the responsibility for what is going on in the country and has delegated it to the top authorities.".
Сегодня, по мнению главы Центра политтехнологий," значительная часть населения сложила с себя ответственность за то, что происходит в стране, делегировав эту ответственность верховной власти".

Ms. Mballa(Cameroon) noted the importance Ms. Bachelet accorded to action on the ground and would like to know what would be done, in particular, for rural women, who, though they constituted a considerable part of the population in developing countries, were often neglected.
Г-жа Мбалла( Камерун) отмечает, какое большое значение г-жа Бачелет придает деятельности на местах, и хотела бы знать, чтó будет делаться конкретно в интересах сельских женщин, живущих в сельских районах, о которых порой забывают, хотя они составляют значительную часть населения развивающихся стран.

For comparision: in many countries as a result of the financial crisis a considerable part of the population found itself on the streets, or there took place a huge cut of state reserves even resources from the pension fund were channeled towards the stabilization of the situation or the oil revenues were spent significantly.
Для сравнения, во многих странах вследствие финансового кризиса значительная часть населения оказалась на улице, или сделали огромное сокращение государственных запасов, даже средства пенсионного фонда были направлены на стабилизацию ситуации или существенно использовали запасы, накопленные от нефтяных доходов.

The United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other organizations should not remain passive spectators when, in some countries, a considerable part of the population is deprived of citizenship and consequently of basic political, social and economic rights.
Организация Объединенных Наций, ОБСЕ, Совет Европы, другие организации не могут безучастно взирать наблюдать ситуацию в странах, где значительная часть населения лишена гражданства, а, следовательно-- и элементарных политических и социально-экономических прав.

Notes that the referendum which took place on 23 March 2003, without major incidence of violence, during which a considerable part of the population of Chechnya cast a vote, inside Chechnya and at a limited number of polling stations in neighbouring republics, could be a first step towards a political solution to the conflict, as well as towards a process of lasting reconciliation in the area, and expresses the hope that it will enhance the promotion and protection of human rights in the Chechen Republic;
Отмечает, что состоявшийся 23 марта 2003 года без каких-либо серьезных проявлений насилия референдум, участие в котором приняла значительная часть населения Чечни на территории Чечни и в ограниченном числе избирательных участков в соседних республиках, может стать первым шагом к политическому урегулированию конфликта, а также к процессу устойчивого примирения в регионе, и выражает надежду на то, что он будет содействовать поощрению и защите прав человека в Чеченской Республике;

The Committee is concerned that, while the State party succeeded to drastically lower the level of poverty from almost 50 per cent in 2002 to 7.6 per cent in 2012, a considerable part of the population still live below the poverty line, especially the most disadvantaged and marginalized groups.
Комитет озабочен тем, что, хотя государству- участнику удалось резко снизить уровень бедности с практически 50% в 2002 году до 7, 6% в 2012 году, значительная часть населения по-прежнему проживает за чертой бедности, особенно находящиеся в наиболее неблагоприятном и маргинализованном положении группы.

The Committee in its decision 1(XXVII) expressed"alarm by the fact that changes in the demographic composition of the population on the part of the territory which is not under the control of the Government of Cyprus, which exclude a considerable part of the population from the enjoyment of their legitimate rights, have been brought about and are continuing.
Комитет в своем решении 1( XXVII) выразил тревогу" тем фактом, что на той части территории, которая не контролируется правительством Кипра, что лишает значительную часть населения возможности пользоваться своими законными правами, произошли и продолжают происходить изменения демографического состава населения..