CONSIDERATION AT THEIR NEXT на Русском - Русский перевод

• рассмотрения на их следующих
• обсуждения на их следующих

Примеры использования Consideration at their next на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat was requested to submit those comments to WP.29 and AC.4 for consideration at their next sessions.
Секретариату было поручено представить эти замечания WP. 29 и АС. 4 для рассмотрения на их следующих сессиях.

The Assembly requested the Secretary-General to present proposals to the Commission for Social Development and the Economic and Social Council for consideration at their next sessions, taking into account the experience gained in other functional commissions, the Council and the International Labour Organization and at the Summit.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить предложения Комиссии социального развития и Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на их следующих сессиях с учетом опыта, накопленного в рамках деятельности других функциональных комиссий, Совета и Международной организации труда, а также в ходе Встречи на высшем уровне.

Regarding agenda item 5.2.33., Regulation No. 92, document TRANS/WP.29/2005/104, WP.29 agreed not to submit it to vote by AC.1 and to refer it to GRB and GRPE for consideration at their next sessions.
Что касается пункта 5. 2. 33 повестки дня, Правила№ 92, документ TRANS/ WP. 29/ 2005/ 104, то WP. 29 решил не представлять этот документ АС. 1 для проведения голосования, а передать его GRB и GRPE для рассмотрения на их следующих сессиях.

GRRF noted that the proposals on transitional provisions to be included in Regulation No. 13, adopted at its fifty-third sessions(TRANS/WP.29/2003/95), would be submitted to WP.29 and AC.1, for consideration at their next session in November 2003, as draft Corrigendum1 to Supplement 8 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
GRRF приняла к сведению, что предложения о переходных положениях, предназначенные для включения в Правила№ 13 и принятые на ее пятьдесят третьей сессии( TRANS/ WP. 29/ 2003/ 95), будут представлены на рассмотрение WP. 29 и АС. 1 на их следующей сессии в ноябре 2003 года в качестве исправления 1 к дополнению 8 к поправкам серии 09 к Правилам№ 13.

However, in the interests of taking this forward and given the degree of synergy between the interests of the Parties to the Espoo Convention and the Signatories to the Protocol on SEA, the Espoo Parties strongly recommend that the following comments be taken into account and, if possible, included in a revised proposal to be submitted to the Protocol Signatories for their consideration at their next meeting.
Однако в интересах достижения прогресса в этом вопросе и с учетом степени синергизма между интересами Сторон принятой в Эспо Конвенции и Сторон, подписавших Протокол по СЭО, Стороны принятой в Эспо Конвенции настоятельно рекомендуют учесть следующие замечания и, по возможности, включить их в пересмотренное предложение для представления Сторонам, подписавшим Протокол, для рассмотрения на их следующем совещании.

The World Forum agreed to refer WP.29-157-06 to its subsidiary bodies for detailed consideration at their next sessions.
Всемирный форум решил передать документ WP. 29- 157- 06 своим вспомогательным органам для обстоятельного рассмотрения на их очередных сессиях.

The Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes mandated at their respective latest meetings(Rome, 15- 17 November 2006, and Bonn, Germany, 20- 22 November 2006) the Ad hoc Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents(Joint Expert Group) to develop safety guidelines and good practices for tailing dams for consideration at their next meetings.
Конференция Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий и Совещание Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер на своих последних сессиях, состоявшихся соответственно 15- 17 ноября 2006 года в Риме и 20- 22 ноября 2006 года в Бонне, Германия, поручили Совместной специальной группе экспертов по проблемам воды и промышленных аварий( Совместная группа экспертов) разработать руководящие принципы безопасности и эффективную практику эксплуатации хвостовых дамб для рассмотрения на своих следующих совещаниях.

The World Forum agreed to refer WP.2915022 to its Subsidiary Bodies for a detailed consideration at their next session.
Всемирный форум решил передать документ WP. 29- 150- 22 своим вспомогательным рабочим группам для всестороннего рассмотрения на их следующей сессии.

Finally, the secretariat illustrated the WP.29 decision, in June 2012, to refer comments on design/control principles of Advanced Driver Assistance Systems(ADAS) to harmonize minimum guidelines to its subsidiary bodies, including GRPE, for detailed consideration at their next sessions.
И наконец, секретариат упомянул, что в июне 2012 года WP. 29 решил передать своим вспомогательным органам, в том числе GRPE, замечания по принципам проектирования/ контроля автоматических систем помощи при вождении для обстоятельного рассмотрения на их следующих сессиях в целях согласования минимальных руководящих принципов.

Also requests the Commission for Social Development to establish the practice of involving the relevant actors of civil society in the field of social development to contribute to its work, and requests the Secretary-General to present proposals to the Commission for Social Development and the Economic and Social Council for consideration at their next sessions, taking into account the experience gained in other functional commissions, the Council and the International Labour Organization and at the Summit;
Просит также Комиссию социального развития ввести в практику привлечение к своей работе соответствующих субъектов гражданского общества, действующих в области социального развития, и просит Генерального секретаря представить Комиссии социального развития и Экономическому и Социальному Совету свои предложения для рассмотрения на их следующих сессиях, с учетом опыта других функциональных комиссий, Совета, Международной организации труда и Встречи на высшем уровне;

Finally, WP.29 agreed to refer WP.29-158-21 to its subsidiary bodies(GRE, GRSP, GRRF and GRSG) for detailed consideration at their next sessions.
И наконец, WP. 29 решил передать документ WP. 29- 158- 21 своим вспомогательным органам( GRE, GRSP, GRRF и GRSG) для подробного рассмотрения на их следующих сессиях.

WP.29 requested the secretariat to transmit ECE/TRANS/WP.29/2009/135 to GRSG, GRSP, GRE and GRRF for consideration at their next sessions.
WP. 29 поручил секретариату передать документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2009/ 135 рабочим группам GRSG, GRSP, GRE и GRRF для обсуждения на их следующих сессиях.

WP.29 welcomed the proposal and referred the document to IWVTA and its subgroups for detailed consideration at their next meetings.
WP. 29 одобрил это предложение и передал документ неофициальной рабочей группе по МОУТКТС и ее подгруппам для подробного рассмотрения на их следующих совещаниях.

WP.29 agreed to refer WP.29-159-13, with an official symbol, to its subsidiary Working Parties for detailed consideration at their next sessions.
WP. 29 решил передать документ WP. 29159- 13 под официальным условным обозначением своим вспомогательным рабочим группам для его подробного обсуждения на их следующих сессиях.

GRPE noted some concerns and agreed to refer GRPE-55-01 to both the OCE and WHDC groups, for a joint consideration at their next sessions in Tokyo.
GRPE приняла к сведению определенные озабоченности и решила передать документ GRPE- 55- 01 группам по ВВЦ и ВСБМ для его совместного рассмотрения на их следующих сессиях в Токио.

WP.29 agreed to transmit this proposal, deleting the provision for O1 vehicles, to the corresponding subsidiary Working Parties(GRE, GRSP, GRRF and GRSG) for detailed consideration at their next sessions ECE/TRANS/WP.29/1099, para. 69.
WP. 29 решил препроводить это предложение, исключив из него положения о транспортных средствах категории О1, соответствующим вспомогательным рабочим группам( GRE, GRSP, GRRF и GRSG) для подробного рассмотрения на их следующих сессиях ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1099, пункт 69.

The ACWG agreed to provide further comments on the OECD Issues Paper on Anti-Corruption and Economic Growth, and convey the revised draft to the G20 Sherpas for consideration at their next meeting on July 25-26 in St. Petersburg.
Группа приняла решение подготовить дополнительные комментарии к докладу ОЭСР по противодействию коррупции и стимулированию экономического роста и представить новый проект доклада на рассмотрение шерп в ходе их следующей встречи 25- 26 июля в Санкт-Петербурге.

The Working Party had requested the secretariat to put forward concrete proposals based on the proposals sent by CCNR in informal document SC.3/WP.3 No. 4(2013) and to submit them to the CEVNI Expert Group and SC.3/WP.3 for consideration at their next sessions ECE/TRANS/SC.3/WP.3/84, para. 31.
Рабочая группа просила секретариат сформулировать конкретные предложения на основе предложений, представленных ЦКСР в неофициальном документе SC. 3/ WP. 3 no 4( 2013), и передать их Группе экспертов по ЕПСВВП и SC. 3/ WP. 3 для рассмотрения на их будущих сессиях ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 84, пункт 31.

FURTHER REQUESTS the Commission to carry out a comprehensive study on the review of the Protocol based on the Terms of Reference, taking into account the views of PAP and make appropriate recommendations thereon to the African Union(AU) Policy Organs, through the PRC, for consideration at their next Ordinary Sessions in July 2009;
Просит далее Комиссию провести всеобъемлющее исследование по вопросу об обзоре Протокола на основе круга ведения, принимая при этом во внимание мнение ПАП, и представить через КПП соответствующие рекомендации по этому вопросу политическим органам Африканского союза( АС) для их рассмотрения на их следующих очередных сессиях в июле 2009 года;

GRSG agreed to transmit document TRANS/WP.29/GRSG/1998/18, with the amendment noted in the precedent paragraph, for consideration to WP.29 and to AC.1 at their next sessions in November 1999.
Рабочая группа GRSG решила передать документ TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 1998/ 18 с поправкой, о которой говорится в предшествующем пункте, на рассмотрение WP. 29 и AC. 1 на их следующих сессиях в ноябре 1999 года.

The Secretary-General further recommends that the present report be forwarded to the chairs of the meetings or conferences of States parties, as well as to the Economic and Social Council, for the consideration by those forums at their next meetings.
Генеральный секретарь рекомендует также направить настоящий доклад председателям совещаний или конференций государств- участников, а также Экономическому и Социальному Совету для его рассмотрения этими форумами в ходе их последующих совещаний.

They also decided that the issue management group should prepare a paper on institutional options for enhanced United Nations system-wide support for inclusive green economy work for the consideration of the senior officials at their next meeting.
Они также решили, что данной тематической группе следует подготовить документ по институциональным вариантам укрепления общесистемной поддержки Организацией Объединенных Наций работы в области инклюзивной<< зеленой>> экономики для его рассмотрения старшими должностными лицами на их следующем совещании.

The heads of Government, in considering the strengthening of the decision-making machinery of CARICOM, took note of the undertaking by the Governments of Antigua and Barbuda and Trinidad and Tobago to jointly prepare a paper on the establishment of a Caribbean Commission along the lines suggested by the West Indian Commission, for consideration by heads of Government at their next inter-sessional meeting.
Главы правительств, рассмотрев вопрос об укреплении механизма принятия решений КАРИКОМ, приняли к сведению инициативу правительств Антигуа и Барбуды и Тринидада и Тобаго совместно подготовить документ по вопросу об учреждении Карибской комиссии, как это было предложено Вест-Индской комиссией, для рассмотрения главами правительств на их следующем межсессионном совещании.

Requested their respective executive secretaries to prepare budgets for the biennium 2016- 2017 for consideration by the conferences of the parties at their next ordinary meetings and to explain the key principles, assumptions and programmatic strategy on which the budgets were based;
Просили своих исполнительных секретарей подготовить для рассмотрения конференциями Сторон на их следующих очередных совещаниях бюджеты на двухгодичный период 2016- 2017 годов и разъяснить основные принципы и предположения, лежащие в основе этих бюджетов;

Notes that the meeting of the special rapporteurs and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights has begun to consider the question of integrating the human rights of women into their work, and stresses the need for further consideration and qualitative analysis of this issue at their next meeting and its practical application in their work;
Отмечает, что совещание специальных докладчиков и председателей рабочих групп по специальным процедурам Комиссии по правам человека начало рассмотрение вопроса о включении проблематики прав человека женщин в свою работу, а также подчеркивает необходимость дальнейшего рассмотрения и качественного анализа этого вопроса на их следующем совещании и его практическое применение в своей работе;

At their first meeting, the Signatories to the Aarhus Convention agreed that at their next meeting they should give consideration to the issue of public participation in programmes, plans, policies and legislation.
На своем первом Совещании Стороны, подписавшие Орхусскую конвенцию, согласились с целесообразностью рассмотрения ими на следующем совещании вопроса об участии общественности в деятельности по подготовке и реализации программ, планов, политики и законодательства.

GRSP decided to resume their consideration at the next session in December 2002.
GRSP решила возобновить их рассмотрение на следующей сессии в декабре 2002 года.

The Assembly may wish to request the Secretariat, in consultation with Member States, to study these issues and develop options for their consideration at its next session.
Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Секретариату с просьбой изучить эти вопросы и проработать возможные варианты их решения в консультации с государствами- членами для их рассмотрения на ее следующей сессии.

The Administrative Committee considered the guidelines and procedures for ECE bodies, and recommended continuing their detailed consideration at its next session in November 2013.
Административный комитет рассмотрел руководящие принципы и процедуры работы органов ЕЭК и рекомендовал продолжить их обстоятельное обсуждение на своей следующей сессии в ноябре 2013 года.

GRPE suggested that they meet with the expert from the Netherlands and prepare their proposals for consideration at the next session of GRPE.
GRPE предложила им встретиться с экспертом от Нидерландов и подготовить свои предложения для рассмотрения на следующей сессии GRPE.