CONSIDERATION AT THE THIRD SESSION на Русском - Русский перевод

• рассмотрения на третьей сессии

Примеры использования Consideration at the third session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to lack of time, the issue was postponed for consideration at the third session.
Из-за недостатка времени рассмотрение данного вопроса было перенесено на третью сессию.

Requests for accreditation for consideration at the third session of the Committee(1321 June 2002) should be received by the WIPO Secretariat before 24 May 2002.
Заявки на аккредитацию для рассмотрения на третьей сессии Комитета( 13- 21 июня 2002 года) должны поступить в секретариат ВОИС до 24 мая 2002 года.

Owing to time constraints, some of the procedures remained bracketed, with a view to their further consideration at the third session.
По причине ограниченного времени некоторые процедуры были оставлены в скобках с целью их дальнейшего рассмотрения на третьей сессии.

The segments of the programme of work scheduled for consideration at the third session of the Council are referred to in more details in connection with item 2 see paragraphs 5 to 23 below.
Сегменты программы работы, намеченные для рассмотрения на третьей сессии Совета, более подробно излагаются в разделе, касающемся пункта 2 повестки дня см. пункты 5- 23 ниже.

The project would include the development of specific recommendations for further international cooperative action for consideration at the third session of the Conference in 2012.
Проект будет включать выработку конкретных рекомендаций относительно дальнейшей международной совместной деятельности для представления на рассмотрение третьей сессии Конференции в 2012 году.

The topics covered in the present report are closely related to two other topics for consideration at the third session of IFF:(a) financial resources(see E/CN.17/IFF/1999/4); and(b) valuation of forest-related goods and services see E/CN.17/IFF/1999/12.
Охватываемые в настоящем докладе вопросы тесно связаны с двумя другими вопросами, подлежащими рассмотрению на третьей сессии МФЛ: а финансовые ресурсы( см. E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 4; и b) ценность лесопродуктов и услуг в области лесопользования см. E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 12.

The SBI requested the SBSTA to prepare recommendations on the guidelines for national communications by Annex I Parties for consideration at the third session of the SBI.
ВОО просил ВОКНТА подготовить рекомендации в отношении руководящих принципов представления национальных сообщений Сторонами, включенными в приложение I, для их рассмотрения на третьей сессии ВОО.

Working paper submitted by Belgium, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain and Turkey for consideration at the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Рабочий документ, представленный Бельгией, Испанией, Литвой, Нидерландами, Норвегией, Польшей и Турцией для рассмотрения на третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

The Council further recalled that the draft agreement contained in ISBA/3/A/L.3-ISBA/3/C/L.3 and Corr.1 had been submitted for its consideration at the third session of the Authority in 1997.
Совет напомнил также, что проект соглашения, содержащийся в документе ISBA/ 3/ A/ L. 3- ISBA/ 3/ C/ L. 3 и Corr. 1, был представлен ему на рассмотрение на третьей сессии Органа в 1997 году.

States parties presented a rich menu of suggestions and proposals for consideration at the third session of the Preparatory Committee, inter alia, across the three pillars of the Treaty, regional issues, and universality, for inclusion in recommendations to the 2015 Review Conference including the following possible actions and steps.
Государства- участники представили широкий набор рекомендаций и предложений для рассмотрения на третьей сессии Подготовительного комитета, в частности предложения, которые касаются трех основных компонентов Договора, региональных вопросов и вопроса о придании Договору универсального характера, и для их последующего включения в текст рекомендаций участникам обзорной конференции 2015 года, включая нижеследующие возможные действия и шаги.

The outcome of the workshop on the project held from 16 to 18 March 2011 had been a number of elements to be included in recommendations for consideration at the third session of the Conference.
Результатом семинарапрактикума по проекту, проведенного с 16 по 18 марта 2011 года, стал ряд элементов для включения в рекомендации для рассмотрения на третьей сессии Конференции.

Participants will have before them document SAICM/RM/CEE.4/INF/8, which provides information on the two emerging issues that have been nominated for possible consideration at the third session, namely, international cooperation to build awareness and understanding and to promote actions on endocrine disrupting chemicals, submitted by UNEP, and environmentally persistent pharmaceutical pollutants, submitted by the International Society of Doctors for the Environment.
Вниманию участников будет представлен документ SAICM/ RM/ CEE. 4/ INF/ 8, в котором приводится информация по двум возникающим вопросам, которые были предложены для возможного рассмотрения на третьей сессии, а именно, по представленному ЮНЕП вопросу международного сотрудничества с целью обеспечения осведомленности и понимания, а также содействия принятию мер в отношении химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы, и по представленному Международным обществом" Врачи за охрану окружающей среды" вопросу фармацевтических загрязнителей, обладающих стойкостью в окружающей среде.

There was general consensus on the need for background papers on the work of the regional commissions and the specialized agencies for consideration at the third session of the Committee.
Было выражено общее мнение о необходимости подготовки справочных документов о работе региональных комиссий и специализированных учреждений для рассмотрения на третьей сессии Комитета.

Co-chairs' summary of the options and views expressed during the contact group for further consideration at the third session of the International Conference on Chemicals Management.
Подготовленное сопредседателями резюме вариантов и мнений, высказанных в ходе работы контактной группы, для дальнейшего рассмотрения на третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.

When considering this note, the SBI may wish to examine in particular the issues identified in section III. It may seek to clarify the information it needs on these issues and request the SBSTA to prepare additional guidelines for consideration at the third session of that body.
При рассмотрении этой записки ВОО может пожелать изучить, в частности, вопросы, выделенные в разделе III. Он может предложить разъяснить необходимую ему информацию по этим вопросам и просить ВОКНТА подготовить дополнительные руководящие принципы для рассмотрения на третьей сессии этого органа.

Available in-depth review reports, the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and comments from Parties, to develop, for consideration at the third session, a document that would follow up on document FCCC/AGBM/1995/6 see FCCC/AGBM/1995/7, para. 30.
Имеющиеся доклады о проведении подробных обзоров, второй доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата об оценке и замечания Сторон, разработать для рассмотрения на третьей сессии документ, который основывался бы на документе FCCC/ AGBM/ 1995/ 6 см. FCCC/ AGBM/ 1995/ 7, пункт 30.

At its 9th meeting, on 2 February, the Committee agreed to authorize its Bureau, with the support of the substantive secretariat, to prepare a revised version of the draft outcome document, taking into account the views expressed during its second session, for consideration at the third session.
На своем 9м заседании 2 февраля Комитет принял решение уполномочить свое Бюро подготовить, при поддержке основного секретариата, пересмотренный вариант проекта итогового документа с учетом мнений, высказанных в ходе его второй сессии, для рассмотрения на третьей сессии.

The AGBM further requested the secretariat, drawing on national communications, available in-depth review reports, the IPCC Second Assessment Report and comments from Parties, to develop, for consideration at the third session, a document that would follow up on document FCCC/AGBM/1995/6.
СГБМ далее предложила секретариату разработать на основе национальных сообщений, имеющихся докладов о проведении подробных обзоров, второго доклада МГЭИК об оценке и замечаний Сторон документ о направлениях политики и мерах для рассмотрения на третьей сессии, который основывался бы на документе FCCC/ AGBM/ 1995/ 6.

By its resolution II/8, on health aspects of the sound management of chemicals, the International Conference on Chemicals Management invited the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management to develop, in consultation with the World Health Organization(WHO), a strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach, for consideration at the third session of the Conference.
В своей резолюции II/ 8, посвященной аспектам рационального регулирования химических веществ, связанным со здравоохранением, Международная конференция по регулированию химических веществ призвала секретариат Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ разработать в ходе консультаций с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) стратегию, направленную на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода, для ее рассмотрения на третьей сессии Конференции.

If so, the SBSTA could request the secretariat to prepare a document on possible modifications to the Guidelines, taking into account the submissions by Parties, and the discussions that took place and conclusions reached at the second sessions of the SBSTA and the SBI, for consideration at the third session of the SBSTA, with a view to presenting a recommendation to COP 2 for the adoption of revised guidelines.
В случае рассмотрения этого вопроса ВОКНТА может обратиться с просьбой к секретариату подготовить документ о возможной модификации Руководящих принципов с учетом информации, представляемой Сторонами, и результатов состоявшихся обсуждений и принятых решений на вторых сессиях ВОКНТА и ВОО для рассмотрения на третьей сессии ВОКНТА с целью представления КС 2 рекомендации об утверждении пересмотренных Руководящих принципов.

Lastly, she said that it would be helpful to identify possible elements of a draft political declaration and hoped that an updated draft political declaration and an updated draft programme of action would be ready for consideration at the third session of the Preparatory Committee.
Наконец, она говорит, что было бы полезно выявить возможные элементы проекта политической декларации, и выражает надежду на то, что обновленный проект политической декларации и обновленный проект программы действий будут готовы для рассмотрения на третьей сессии Подготовительного комитета.

It is anticipated that participants will make submissions on the consolidated draft OPS, including through planned regional consultations in early 2005, and the President will prepare a further revision of the OPS for consideration at the third session of the Committee later in 2005.
Ожидается, что участники представят свои замечания по сводному проекту ОПС, в том числе в ходе запланированных региональных консультаций в начале 2005 года, после чего Председатель подготовит новую редакцию ОПС для рассмотрения на третьей сессии Комитета позднее в 2005 году.

The Forum recommends that a meeting of international financial institutions be convened, with the participation of the Forum, to consider issues related to their policies, procedures and relationships concerning indigenous peoples, and that a report of the meeting be prepared for consideration at the third session of the Forum.
Форум рекомендует созвать при своем участии совещание международных финансовых учреждений для рассмотрения вопросов, касающихся их политики, процедур и взаимоотношений применительно к коренным народам, и подготовить доклад об этом совещании для рассмотрения на третьей сессии Форума.

The SBSTA requested the secretariat to conduct a survey in order to identify the needs of Parties for information on technologies and know-how to mitigate and adapt to climate change, to prepare a programme of work, and to report on the progress on these for consideration at the third session of the SBSTA.
ВОКНТА просил секретариат провести обследование, с тем чтобы определить потребности Сторон в информации о технологиях и ноу-хау, направленных на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к нему, подготовить программу работы и представить доклад о достигнутом прогрессе по этим направлениям для рассмотрения на третьей сессии ВОКНТА.

With regard to the paper on internalization of costs, the representative of an industry organization noted that introducing a taxation or levy scheme was a very complex process and that a draft paper was being prepared on the taxation issue for consideration at the third session of the Preparatory Committee.
По поводу документа об интернализации расходов представитель организации промышленного сектора отметил, что введение схемы, основанной на взимании налога или обязательных отчислениях, представляет собой очень сложный процесс и что по вопросу о налоге готовится проект документа, который предстоит рассмотреть на третьей сессии Подготовительного комитета.

Invites the Strategic Approach secretariat to develop in consultation with the World Health Organization and within available resources a strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach during the intersessional period for consideration at the third session of the Conference;
Призывает секретариат Стратегического подхода разработать в ходе консультаций с Всемирной организацией здравоохранения и в рамках имеющихся ресурсов стратегию, направленную на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода, в ходе межсессионного периода для ее рассмотрения на третьей сессии Конференции;

By its resolution II/8, on health aspects of the sound management of chemicals, the Conference invited the Strategic Approach secretariat to develop, in consultation with WHO, a strategy for strengthening the engagement of the health sector in Strategic Approach implementation for consideration at the third session of the Conference.
В своей резолюции II/ 8 об аспектах рационального регулирования химических веществ, связанных со здравоохранением, Конференция призвала секретариат Стратегического подхода разработать в ходе консультаций с ВОЗ стратегию, направленную на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода, для рассмотрения на третьей сессии Конференции.

By its resolution II/8, on health aspects of the sound management of chemicals, the Conference invited the secretariat to develop in consultation with WHO and within available resources a strategy for strengthening the engagement of the health sector the implementation of the Strategic Approach for consideration at the third session of the Conference.
В своей резолюции II/ 8 об аспектах рационального регулирования химических веществ, связанных со здравоохранением, Конференция предложила секретариату разработать в консультации с ВОЗ и в рамках имеющихся ресурсов стратегию активизации участия сектора здравоохранения в деятельности по осуществлению Стратегического подхода для рассмотрения Конференцией на ее третьей сессии.

Furthermore, the SBI at its second session, inter alia, agreed to provide continuous advice to improve the operational modalities for the effective transfer of technology, and it requested the SBSTA to prepare recommendations on the guidelines for national communications by Annex I Parties for consideration at the third session of the SBI FCCC/SBI/1996/9, paras. 50-51.
Кроме того, ВОО на своей второй сессии, среди прочего, согласился оказывать постоянную консультативную помощь в целях улучшения оперативных условий для эффективной передачи технологии и просил ВОКНТА подготовить рекомендации в отношении руководящих принципов представления национальных сообщений Сторонами, включенными в приложение I, для их рассмотрения на третьей сессии ВОО FCCC/ SBI/ 1996/ 9, пункты 50- 51.

Pursuant to the proposed programme of work outlined above, the Conference of the Parties, upon the recommendation of the Committee on Science and Technology, requires the contractor to carry out the preliminary survey and evaluation of potential units, particularly existing networks and to suggest a methodology for carrying out the second and third phases, for consideration at the third session of the Committee on Science and Technology.
В соответствии с намеченной выше программой работы Конференция Сторон по рекомендации Комитета по науке и технике предлагает подрядчику провести предварительное обследование и оценку потенциальных элементов, особенно существующих сетей, и предложить методологию осуществления второго и третьего этапов для рассмотрения на третьей сессии Комитета по науке и технике.