CONSIDERATION BY THE FORUM на Русском - Русский перевод

• рассмотрения форумом
• рассмотрение форума

Примеры использования Consideration by the forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals and recommendations for consideration by the Forum.
Предложения и рекомендации для рассмотрения Форумом.

Suggestions for consideration by the Forum are also included.
В записку также включены предложения для рассмотрения Форумом.

The note contains a draft questionnaire for consideration by the Forum.
Записка содержит проект вопросника для рассмотрения на Форуме.

Transport issues have been identified for consideration by the Forum and could lead to major new initiatives for regional cooperation in that area.
Форум включил в число вопросов для рассмотрения вопросы транспорта, в результате обсуждения которых могут быть выработаны крупные новые инициативы для регионального сотрудничества в этой области.

Section IV contains additional conclusions and proposals for action for further consideration by the Forum.
В разделе IV содержатся дополнительные выводы и предложенные меры на предмет их дальнейшего рассмотрения Форумом.

In the context of the theme under consideration by the Forum, he also introduced the findings of the OHCHR study on climate change and human rights(A/HRC/10/61), which was prepared in response to a request by the Human Rights Council.
В рамках рассматриваемой на форуме темы выступающий представил также выводы исследования, посвященного взаимосвязи между изменением климата и правами человека( A/ HRC/ 10/ 61), которое было подготовлено УВКПЧ в ответ на просьбу Совета по правам человека.

These sources of information and their analyses were very useful in providing some parameters for the consideration by the Forum.
Эти информационные материалы и их анализ оказались весьма полезными для определения некоторых параметров, представленных на рассмотрение Форума.

The South Pacific Forum secretariat will identify practical options, and submit them for consideration by the Forum Officials Committee, which will recommend a plan of action to enhance regional economic cooperation for discussion at the Twenty-seventh South Pacific Forum..
Секретариат Южнотихоокеанского форума определит практически осуществимые варианты и представит их на рассмотрение Комитета должностных лиц Форума, который будет рекомендовать для рассмотрения на двадцать седьмой сессии Южнотихоокеанского форума план действий по укреплению регионального экономического сотрудничества.

The report should specify major outcomes of the Expert Group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
В докладе должны быть изложены основные итоги работы Группы экспертов, в том числе предложения и рекомендации для дальнейшего рассмотрения Форумом.

The reports shall specify major outcomes of the expert group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum. This section to be dealt with in conjunction with the section on the duration of work.
В докладах должна содержаться конкретная информация об основных итогах работы группы экспертов, включая предложения и рекомендации, представляемые Форуму для их дальнейшего рассмотрения. Этот раздел следует рассматривать совместно с разделом о продолжительности работы.

The reports shall specify major outcomes of the expert group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
В докладах должна содержаться конкретная информация об основных итогах работы группы экспертов, включая предложения и рекомендации, представленные для дальнейшего рассмотрения Форумом.

Ministers noted the earlier consideration by the Forum of the challenges facing Solomon Islands, particularly the work of the 2002 Forum Eminent Persons' Group and the close personal involvement by the Secretary General in secretariat programmes to assist Solomon Islands.
Министры отметили ранее проведенное Форумом обсуждение трудных задач, стоящих перед Соломоновыми Островами, в частности работу состоявшегося в 2002 году совещания Группы видных деятелей стран-- членов Форума и активное личное участие генерального секретаря в осуществляемых секретариатом программах по оказанию помощи Соломоновым Островам.

Decided that the workshop would produce a report containing recommendations for consideration by the Forum at its third session, in 2004.
Постановил далее, что по итогам семинара будет подготовлен доклад, содержащий рекомендации для рассмотрения Форумом на его третьей сессии в 2004 году.

Many participants pointed to an enhanced role for regional processes with some stating that regional processes, the CPF and its members, as well as major groups, should be given the opportunity to contribute themes and emerging issues for consideration by the Forum.
Многие участники отметили усиление роли региональных процессов, при этом некоторые высказались за то, чтобы дать региональным процессам, СПЛ и его членам, а также основным группам возможность представить на рассмотрение Форума темы и новые вопросы.

It is suggested, for consideration by the Forum, that greater collaboration and cooperation on sustainable forest management are needed across sectors, between the national focal points of the United Nations Conference on Environment and Development-related Conventions and those of the Forum, between international and regional organizations and their secretariats, and within the United Nations system.
На рассмотрение Форума выносится вопрос о необходимости более тесного межсекторального сотрудничества и взаимодействия по вопросам устойчивого лесопользования между национальными координаторами деятельности по конвенциям, связанным с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и координаторами Форума, между международными и региональными организациями и их секретариатами, а также в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The report shall specify major outcomes of the group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
В докладе должны конкретно указываться основные результаты работы группы, в том числе содержаться предложения и рекомендации для дальнейшего рассмотрения Форумом.

The outcome of the Expert Group meeting in the form of a Chair's summary has been submitted for consideration by the Forum at the current session.
Итоговый документ совещания экспертной группы в форме резюме Председателя представлен Форуму для рассмотрения на нынешней сессии.

The Secretariat should make a special effort to identify emerging or neglected issues and propose a mechanism or methodology for relevant recommendations to be developed and submitted for consideration by the Forum.
От секретариата требуется предпринять особые усилия для установления этих новых или малоизученных проблем и предложить механизм или методологию вынесения соответствующих рекомендаций для их представления на рассмотрение Форума.

The report should contain the outcomes of the Group's discussions at its second meeting, including its recommendations, for consideration by the Forum at its tenth session.
В докладе должно содержаться изложение итогов обсуждений на второй сессии Группы, включая ее рекомендации, для рассмотрения Форумом на его десятой сессии.

The present note has three objectives: first, to describe some of the activities undertaken since the fifth and sixth sessions of the Forum related to enhanced cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments; second, to highlight future issues and opportunities; and finally, to propose some points for consideration by the Forum.
При подготовке настоящей записки ставились три цели: во-первых, рассказать о некоторых мерах, принятых за период после проведения пятой и шестой сессий Форума различными международными и региональными организациями, учреждениями и механизмами в целях укрепления сотрудничества и координации в отношении политики и программ по лесохозяйственным вопросам; вовторых, обсудить будущие проблемы и возможности; и, наконец, предложить некоторые вопросы для рассмотрения Форумом.

The report will specify major outcomes of the Group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
В докладе будет содержаться конкретная информация об основных итогах деятельности группы, включая предложения и рекомендации, представляемые для дальнейшего рассмотрения Форумом.

In the light of the experiences and lessons learned from initiatives led by countries, organizations and regions, and in order to help with even more targeted input to the work of the Forum, the Bureau of the ninth session of the Forum has developed draft guidelines for such initiatives for consideration by the Forum.
В свете опыта и выводов, извлеченных из страновых, организационных и региональных инициатив, а также в целях содействия обеспечению более адресного вклада в работу Форума Бюро девятой сессии Форума разработало проект рекомендаций для таких инициатив для рассмотрения Форумом.

The report also reflects the major outcomes of the Group's work and the diversity of views expressed, including different observations, proposals and recommendations for further consideration by the Forum at its fifth session.
Доклад также отражает основные итоги работы Группы и разнообразие выраженных мнений, включая различные замечания, предложения и рекомендации для дальнейшего рассмотрения Форумом на его пятой сессии.

The experiences of projects aimed at the elimination of child labour through education in indigenous communities highlight a number of issues pertaining to indigenous education that are worth highlighting for further consideration by the Forum.
Опыт реализации проектов по упразднению детского труда через образование коренных общин заставляет обратить внимание на ряд вопросов в области образования для коренных народов, которые заслуживают особого упоминания в связи с их обсуждением на Форуме.

It also contains the Secretary-General's recommendations for intersessional activities between the first and second meetings of the Ad Hoc Expert Group, for consideration by the Forum at its ninth session.
В нем содержатся также рекомендации Генерального секретаря относительно межсессионной деятельности в перерыве между первым и вторым заседаниями Специальной группы экспертов, представляемые на рассмотрение Форума на его девятой сессии.

In response to the request by the Forum, section III summarizes the results of the analysis undertaken by the IFF secretariat, and section IV contains a set of additional conclusions and proposals for action for further consideration by the Forum.
В ответ на просьбу Форума в разделе III приводится резюме результатов анализов, осуществленных секретариатом МФЛ, а в разделе IV содержится ряд дополнительных выводов и предложенных мер на предмет их дальнейшего рассмотрения Форумом.

The other documentation prepared for this meeting and listed under section III would also be of value to the Group in its work to provide a balanced range of options for consideration by the Forum at its fifth session.
Другая документация, подготовленная для настоящего совещания и перечисленная по разделу III, также будет иметь ценное значение для Группы в рамках ее работы по подготовке сбалансированного перечня вариантов для рассмотрения пятой сессией Форума.

The Economic and Social Council decided that the report of the meeting of the Ad Hoc Expert Group would specify major outcomes of the Group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
Экономический и Социальный Совет постановил, что в докладе совещания группы экспертов должна содержаться конкретная информация об основных итогах работы Специальной группы экспертов, включая предложения и рекомендации, представляемые для дальнейшего рассмотрения Форумом.

The report should specify the major outcomes of the Expert Group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
В этом докладе должна содержаться конкретная информация об основных итогах работы Группы экспертов, включая предложения и рекомендации, представляемые Форуму для их дальнейшего рассмотрения.

The report shall specify the major outcomes of the ad hoc expert group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
В докладе должна содержаться конкретная информация об основных итогах деятельности специальной группы экспертов, включая предложения и рекомендации, представляемые для дальнейшего рассмотрения Форумом.