CONSIDERATION OF ANY MATTER на Русском - Русский перевод

• рассмотрению любого вопроса
• рассмотрении любого вопроса

Примеры использования Consideration of any matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of any matters in relation to reorganisation and liquidation of the company and entities controlled thereby;
Рассмотрение вопросов реорганизации и ликвидации общества и подконтрольных ему организаций;

Nor shall the withdrawal prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Court prior to the date at which the withdrawal becomes effective.
Выход никоим образом не ставит под угрозу продолжающееся рассмотрение любого вопроса, уже находившегося на рассмотрении Суда до даты вступления в действие выхода.

Consideration of any matters in relation to the organisational structure of the company и entities controlled thereby; and.
Рассмотрение вопросов изменения организационной структуры общества и подконтроль& 23; ных ему организаций;

Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective.
Такая денонсация также не препятствует каким-либо образом дальнейшему рассмотрению любого вопроса, который уже рассматривался Комитетом до даты вступления в силу настоящей денонсации.

The WP.29 shall invite any member of the United Nations not a member of the ECE, to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that member.
WP. 29 приглашает любого члена Организации Объединенных Наций, не являющегося членом ЕЭК, участвовать на консультативных началах в рассмотрении ею любых вопросов, представляющих для него особый интерес.

Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a communication already transmitted under this article;
Такой отзыв заявления не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей.

The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that Member.
Комиссия приглашает любого члена Организации Объединенных Наций, не являющегося членом Комиссии, участвовать на консультативных началах в рассмотрении Комиссией всех вопросов, представляющих особый интерес для этого члена.

Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article;
Такое аннулирование не должно наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей.

The General Assembly is the only principal organ of the United Nations in which all Member States are represented, and the only principal organ whose terms of reference allow for consideration of any matter within the scope of the Charter.
Генеральная Ассамблея-- единственный основной орган Организации Объединенных Наций, в котором представлены все государства- члены, и единственный главный орган, полномочия которого позволяют рассматривать любой вопрос в рамках Устава.

Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article;
Такое аннулирование не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с настоящей статьей;

The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that non-member.
Комиссия приглашает любого члена Организации Объединенных Наций, не входящего в состав Комиссии, участвовать в консультативном качестве в рассмотрении ею любого вопроса, представляющего особый интерес для страны, не являющейся ее членом.

Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective.
Равным образом такая денонсация ни в коей мере не препятствует продолжению рассмотрения любого вопроса, который уже поступил на рассмотрение Комитета до вступления денонсации в силу.

The Commission shall invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that nonmember.
Комиссия приглашает любого члена Организации Объединенных Наций, не являющегося членом Комиссии, участвовать в качестве государства с консультативным статусом в рассмотрении Комиссией любого вопроса, представляющего особый интерес для него.

If, in the consideration of any matter of substance, all feasible efforts to reach general agreement have failed, the President of the Conference shall consult the General Committee and recommend the steps to be taken, which may include the matter being put to the vote.
Если при рассмотрении какоголибо вопроса существа все возможные усилия по достижению общего согласия не принесли результатов, Председатель Конференции консультируется с Генеральным комитетом и рекомендует меры, которые следует принять, включая возможность постановки этого вопроса на голосование.

The Committee may also invite any Member of the United Nations not a member of the Commission to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that Member.
Комитет может также пригласить любого члена Организации Объединенных Наций, не являющегося членом Комиссии, принять на консультативных началах участие в рассмотрении Исполнительным комитетом любого вопроса, представляющего особый интерес для данного члена.

If, in the consideration of any matter of substance, all feasible efforts to reach general agreement have failed, the Chairman of the Committee of the Whole shall consult the other members of its bureau and recommend the steps to be taken, which may include the matter being put to the vote;
Если при рассмотрении какого-либо вопроса существа все возможные усилия по достижению общего согласия не принесли результатов, Председатель Комитета полного состава консультируется с другими членами его бюро и рекомендует меры, которые следует принять, включая возможность постановки этого вопроса на голосование;

Agencies and organizations which are covered by paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in WP.1 in the consideration of any matter of particular concern to those agencies or organizations.
И 13 Положения о круге ведения ЕЭК, могут после уведомления секретариата, участвовать с консультативным статусом в рассмотрении WP. 1 любых вопросов, представляющих для них особый интерес.

The rule further provides that if, in the consideration of any matter of substance, all feasible efforts to reach general agreement have failed, the President of the Conference shall consult the General Committee and recommend the steps to be taken, which may include the matter being put to a vote.
В этом правиле далее предусматривается, что, если при рассмотрении какого-либо вопроса существа все возможные усилия по достижению общего согласия не принесли результатов, Председатель Конференции консультируется с Генеральным комитетом и рекомендует меры, которые следует принять, включая возможность постановки этого вопроса на голосование.

Agencies and organizations which are covered by paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification to the Secretariat, participate in a consultative capacity in WP.29 in the consideration of any matter of particular concern to those agencies or organizations.
Учреждения и организации, на которые распространяются пункты 12 и 13 Положения о круге ведения ЕЭК, могут после уведомления секретариата участвовать с консультативным статусом в рассмотрении WP. 29 любых вопросов, представляющих для них особый интерес.

Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a communication already transmitted under this article; no further com- of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State arty concerned has made a new declaration.
Такое действие не препятствует рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого Государства- участника не принимаются после получения Генеральным секретарем уведомления о взятии заявления обратно, если заинтересованное Государство- участник не сделало нового заявления.

Representatives of Member States of the United Nations or its specialized agencies not members of the Economic Commission for Europe may participate in the Conference in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to those States.
Представители государств- членов Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений, не являющихся членами Европейской экономической комиссии, могут участвовать в Конференции на консультативных началах в рассмотрении ею всех вопросов, представляющих особый интерес для этих государств.

Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a communication already transmitted under this article; no further communication by any State Party shall be received after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration.
Такое действие не препятствует рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого Государства- участника не принимаются после получения Генеральным секретарем уведомления о взятии заявления обратно, если заинтересованное Государство- участник не сделало нового заявления.

Other non-members of the ECE, in accordance with paragraph 11 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in WP.1 in the consideration of any matter of particular concern to that non-member.
Другие страны, не являющиеся членами ЕЭК, в соответствии с пунктом 11 Положения о круге ведения ЕЭК, могут, после уведомления секретариата, участвовать на консультативных началах в рассмотрении WP. 1 любых вопросов, представляющих особый интерес для этих стран, не являющихся членами ЕЭК.

Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article; no further communication by any State Party shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration.
Такой отзыв не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения не будут приниматься по данной статье от какого-либо государства- участника после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если только соответствующее государство- участник не сделало нового заявления.

The Working Party may invite representatives of non-governmental organizations and of private sector enterprises to participate, in a consultative capacity and in compliance with the respective UN rules and practices, in its consideration of any matter of particular concern to these organizations and enterprises.
Рабочая группа может приглашать представителей неправительственных организаций и предприятий частного сектора для участия в рассмотрении любого вопроса, представляющего особый интерес для этих организаций и предприятий, в качестве консультантов, а также с целью обеспечения соблюдения соответствующих правил и практики ООН.

The withdrawal of a declaration made under article 21 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under that article; no further communication by any State party shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration.
Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 21 Конвенции, не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого государства- участника не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если соответствующее государство- участник не сделало нового заявления.

The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.
Комиссия приглашает представителей специализированных учреждений и может приглашать представителей любых межправительственных организаций участвовать на консультативных началах в рассмотрении ею любого вопроса, представляющего особый интерес для такого учреждения или такой организации, в соответствии с практикой Экономического и Социального Совета.

The withdrawal of a declaration made under article 10 of the Optional Protocol shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under that article; no further communication by any State party shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration.
Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 10 Факультативного протокола, не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с данной статьей; после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления никакие последующие сообщения по данной статье не принимаются ни от какого государства- участника, если только соответствующее государство- участник не сделало новое заявление.

The Working Party may invite representatives of non-governmental organizations and of private sector enterprises to participate, in a consultative capacity and in compliance with the respective UN rules and practices, in its consideration of any matter of particular concern to these organizations and enterprises.
Рабочая группа может приглашать представителей неправительственных организаций и предприятий частного сектора для участия, в консультативном качестве и при соблюдении в рассмотрении любого вопроса, представляющего особый интерес для этих организаций и предприятий, в качестве консультантов, а также с целью обеспечения соблюдения соответствующих правил и практики ООН, в рассмотрении ею любого вопроса, представляющего особый интерес для этих организаций и предприятий.

The withdrawal of a declaration made under article 22 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a complaint already transmitted under that article; no further complaint by or on behalf of an individual shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration.
Отзыв заявления, сделанного в соответствии со статьей 22 Конвенции, не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом жалобы, уже переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие жалобы, направляемые любым лицом или от его имени, не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если соответствующее государство- участник не сделало нового заявления.