CONSIDERATION OF HUMAN RIGHTS ISSUES на Русском - Русский перевод

• рассмотрении вопросов прав человека
• рассмотрение вопросов прав человека

Примеры использования Consideration of human rights issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter had principal responsibility for the consideration of human rights issues.
Последний несет главную ответственность за рассмотрение вопросов прав человека.

While international consideration of human rights issues had benefited the cause of human rights and women's rights in particular, an ethnic-racial perspective was still, unfortunately, absent.
Хотя рассмотрение вопросов прав человека на международном уровне способствовало прогрессу в деле обеспечения прав человека и прав женщин, в частности, этнические и расовые аспекты этой проблемы, к сожалению, по-прежнему не учитываются.

The importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues;
Важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека;

That also entails averting attempts to limit consideration of human rights issues to those related to civil and political rights at the expense of economic, social and cultural rights that are paramount for people in developing countries.
Они также чреваты попытками ограничить рассмотрение вопросов прав человека вопросами, связанными с экономическими, социальными и культурными правами, которые имеют приоритетное значение для населения развивающихся стран.

The Vienna Declaration and Programme of Action had also become indispensable references for the consideration of human rights issues.
Кроме этого, Венская декларация и Программа действий стали важной основой для рассмотрения вопросов, касающихся прав человека.

There should be absolutely no selectivity or discrimination in consideration of human rights issues nor should particular countries be targeted because their policies do not conform with the political line adopted by certain States;
При рассмотрении вопросов прав человека не должно быть абсолютно никакой избирательности или дискриминации; кроме того, конкретные страны не должны избираться в качестве мишени по причине того, что их политика не соответствует политическому курсу, проводимому некоторыми государствами;

The concept of responsibility was a missing link that should be introduced into the General Assembly's consideration of human rights issues.
Категория долга- недостающее звено, которое Генеральной Ассамблее необходимо освещать при рассмотрении вопросов прав человека.

Consideration of human rights issues must abide by the principles of objectivity, impartiality, non-selectivity and non-politicization and involve transparent cooperation, based on the principles of the Charter of the United Nations.
Рассмотрение проблем в области прав человека должно следовать принципам объективности, беспристрастности, неизбирательности и неполитизированности и предполагает транспарентное сотрудничество, основанное на принципах Устава Организации Объединенных Наций.

It was incumbent on the Council to ground its work firmly on universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues.
Совет должен основывать свою работу на принципах универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека.

Facilitating consideration of human rights issues during the preparation of the common country assessment(CCA), the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), the Consolidated Appeal Process and the Common Humanitarian Action Plans.
Обеспечения учета вопросов, касающихся прав человека, в ходе подготовки общего анализа по странам( ОАС), Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), процесса сводного призыва и общих планов действий в гуманитарной области.

The workshop has also reaffirmed the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues.
Оно также подтвердило важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека.

The unauthorised traveller site at Dale Farm was the subject of an exhaustive legal process, including consideration of human rights issues, and extension of the compliance period to two years to allow occupiers to find alternative accommodation.
Незаконно оборудованная стоянка тревеллеров в Дейл- Фарм стала предметом процесса всестороннего юридического изучения, включая рассмотрение вопросов прав человека и продление на два года периода исполнения решения, позволяющего тревеллерам найти альтернативное место стоянки.

The Council reaffirms the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues.
Совет вновь подтверждает важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности в рассмотрении вопросов прав человека.

While the Human Rights Council remained the ideal tool for the consideration of human rights issues, country-specific resolutions adopted in the General Assembly had proven ineffective and exacerbated adversarial relations between Member States.
В то время как Совет по правам человека остается идеальным инструментом для рассмотрения вопросов прав человека, резолюции по конкретным странам, принимаемые в Генеральной Ассамблее, оказываются неэффективными и усугубляют противоречивые отношения между государствами- членами.

Recalls, in this regard, the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues;
Напоминает в этой связи о важности обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека;

Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue ensuring that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles;
Вновь подтверждает важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и просит Верховного комиссара и впредь обеспечивать, чтобы выполнение ее мандата и мандата Управления основывалось на этих принципах;

Emphasizing the importance of ensuring the universality, indivisibility, objectivity and nonselectivity of the consideration of human rights issues.
Подчеркивая важность обеспечения универсальности, неделимости, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека.

The Council should ensure impartiality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and the elimination of double standards and politicization, thus avoiding the mistake of political confrontation made by the Human Rights Commission.
Совет должен обеспечивать беспристрастность, объективность и неизбирательность при рассмотрении вопросов прав человека и добиваться искоренения двойных стандартов и политизирования, что позволит избежать ошибок, допущенных Комиссией по правам человека и приведших к политической конфронтации.

The Platform for Action reaffirms the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues.
В Платформе действий подтверждается важность обеспечения универсальности, объективности и беспристрастности при рассмотрении вопросов прав человека.

Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and the activities of her Office are guided by these principles;
Вновь подтверждает важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и просит Верховного комиссара и далее стремиться к обеспечению того, чтобы выполнение ее мандата и осуществление деятельности ее Управления строились на основе этих принципов;

Belarus was against the artificial politicization of the Committee's work and called for a non-confrontational approach to the consideration of human rights issues.
Беларусь выступает против искусственной политизации работы Комитета и призывает руководствоваться неконфронтационным подходом при рассмотрении вопросов прав человека.

Reaffirming the importance of ensuring universality, objectivity and nonselectivity in the consideration of human rights issues and, in this context, underlining the need for continuing to ensure the implementation of these principles by the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fulfilment of her mandate and the activities of her Office.
Подтверждая важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и подчеркивая в этом контексте необходимость дальнейшего обеспечения осуществления этих принципов Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека при выполнении ее мандата и в деятельности ее Управления.

He also rejected the recommendation in paragraph 27, since the mandate of the Security Council, as defined under the Charter, did not include the consideration of human rights issues.
Он также выступает против рекомендации, изложенной в пункте 27, поскольку мандат Совета Безопасности, определенный в Уставе, не предусматривает рассмотрение вопросов прав человека.

The Handbook and the Guidelines are intended to make NZBORA more accessible to the public sector, and encourage the consideration of human rights issues in the development of legislation, policies and practices.
Справочное руководство и руководящие принципы предназначены для того, чтобы сделать ЗБПНЗ более доступным для общественности, и поощряют рассмотрение вопросов о правах человека в ходе разработки законодательства, политики и практики.

Mr. Suárez Moreno(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation rejected any politically-based selectivity in dealing with human rights issues as a violation of the Charter of the United Nations, as well as the establishment of country-specific mandates, which violated the principles that should underpin the consideration of human rights issues.
Г-н Суарес Морено( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его делегация не приемлет использование любых политически мотивированных, избирательных подходов к рассмотрению вопросов прав человека, полагая, что это идет вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций, равно как и практику учреждения специальных мандатов по конкретным странам, противоречащую принципам, на которых должно основываться рассмотрение вопросов прав человека.

Since the submission of the second periodic report, the relevant legal provisions guiding the Austrian police forces have been further developed, and the consideration of human rights issues by the police has become a firmly established process and essential element of securing the quality of their work.
После представления второго периодического доклада соответствующие положения законодательства, регламентирующие действия австрийских полицейских сил, были дополнительно улучшены, а учет проблематики прав человека органами полиции стал прочно укоренившейся практикой и важнейшим элементом обеспечения качества их работы.

The Heads of State and Government of the Movement, at their 15th Summit, had emphasized that the Human Rights Council was the principal body responsible for consideration of human rights issues.
На своей 15- й Встрече на высшем уровне главы государств и правительств Движения подчеркнули, что Совет по правам человека- это главный орган, ответственный за рассмотрение вопросов прав человека.

The World Conference on Human Rights reaffirms the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues";
Всемирная конференция по правам человека подтверждает важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека";

The Human Rights Council would be a standing body, able to meet regularly and at any time to deal with imminent crises and allow for timely and in-depth consideration of human rights issues.
Совет по правам человека будет постоянным органом, способным собираться регулярно и в любое время для того, чтобы заниматься нависшими кризисами и обеспечивать своевременное и углубленное рассмотрение вопросов прав человека.

The Heads of State and Government of the Movement, at their 15th Summit, had emphasized that the Human Rights Council was the principal body responsible for consideration of human rights issues.
Главы государств и правительств Движения на своей пятнадцатой встрече на высшем уровне подчеркнули, что Совет по правам человека является главным органом, ответственным за рассмотрение вопросов прав человека.