CONSIDERATION OF INDIVIDUAL COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• рассмотрения индивидуальных сообщений
• рассмотрения отдельных сообщений
• рассмотрение индивидуальных сообщений

Примеры использования Consideration of individual communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of individual communications 52- 59 12.
Рассмотрение индивидуальных сообщений 52- 59 16.

Procedure for the consideration of individual communications.
Процедура рассмотрения индивидуальных сообщений.

Consideration of individual communications article 31 of the Convention.
Рассмотрение индивидуальных сообщений статья 31 Конвенции.

The Committee continued its consideration of individual communications.
Комитет продолжил рассмотрение отдельных сообщений.

Consideration of individual communications by the Committee at its eleventh session.
Рассмотрение отдельных сообщений Комитетом на его одиннадцатой сессии.

The Committee continued its consideration of individual communications in closed session.
Комитет продолжил обсуждение отдельных сообщений при закрытых дверях.

The Committee would have an item on its agenda at the eleventh session relating to the consideration of individual communications.
В повестку дня одиннадцатой сессии Комитета может быть включен пункт, касающийся рассмотрения отдельных сообщений.

Procedures for the consideration of individual communications received under the Optional Protocol.
Процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений, полученных в соответствии с Факультативным протоколом.

For the Human Rights Committee, the addition of 0.7 weeks for the consideration of individual communications annually.
Комитету по правам человека ежегодно будет выделяться дополнительно, 7 недели в год для рассмотрения индивидуальных сообщений.

In the consideration of individual communications under its mandate the Working Group applies the following criteria.
При рассмотрении индивидуальных сообщений в рамках своего мандата Рабочая группа применяет следующие критерии.

Sufficient time and resources for the consideration of individual communications needs to be provided.
На рассмотрение индивидуальных сообщений требуется выделять достаточно времени и ресурсов.

For States parties to the Optional Protocol, the Committee has considered derogations in the context of the consideration of individual communications.
В случае государств- участников Факультативного протокола Комитет рассматривает отступления в контексте рассмотрения индивидуальных сообщений.

It also builds on the Committee's consideration of individual communications and its conduct of inquiries under the Optional Protocol.
Она также основывается на результатах рассмотрения Комитетом индивидуальных сообщений и проведенных им расследований в соответствии с Факультативным протоколом.

In addition, they would require time for other mandated activities, including the consideration of individual communications.
В дополнение им потребовалось бы время для другой деятельности в рамках их мандата, включая рассмотрение индивидуальных сообщений.

The basic provisions on procedures for the consideration of individual communications contained in the relevant international treaties should undergo no changes.
Что касается базовых положений относительно процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений, содержащихся в соответствующих международных договорах, то они должны оставаться неизменными.

It might enlighten States parties, for instance, to learn more about the Committee's procedure in the consideration of individual communications.
Например, он мог бы в большей степени учитывать необходимость информирования государств- участников о процедуре рассмотрения Комитетом отдельных сообщений.

The purpose of the classifications was to prevent the consideration of individual communications from degenerating into an endless and unsatisfactory dialogue, as had sometimes happened in the past.
Эти изменения направлены на то, чтобы процесс рассмотрения индивидуальных сообщений не превратился в бесконечный и неудовлетворительный диалог, как бывало в прошлом.

What is the position of the Government of Luxembourg on the draft optional protocol providing for the consideration of individual communications?
Какова позиция правительства Люксембурга по проекту факультативного протокола, предусматривающего возможность рассмотрения индивидуальных сообщений?

Those that had been made following consideration of individual communications had very often culminated in the granting of compensation, commutation of death sentences or holding of new trials.
Те из них, которые составлялись по итогам рассмотрения индивидуальных сообщений, очень часто приводили к присуждению возмещений, смягчению смертных приговоров или к возбуждению новых разбирательств.

That achievement should help to dispel any lingering doubts about the Committee's proposal for a unified body for the consideration of individual communications.
Это достижение должно помочь развеять какие-либо сохраняющиеся сомнения относительно предложения Комитета о создании единого органа для рассмотрения индивидуальных сообщений.

In particular, the consideration of individual communications by United Nations treaty bodies has provided an avenue for remedy for indigenous peoples, the challenges that this has created for the treaty bodies notwithstanding.
В частности, рассмотрение индивидуальных жалоб договорными органами Организации Объединенных Наций стало путем правовой защиты коренных народов, несмотря на проблемы, которые это создает для договорных органов.

Mr. Nataf(Secretary of the Committee) reminded members that between 9 and 11 hours had been allocated to the consideration of individual communications during the current session.
Г-н Натаф( Секретарь Комитета) напоминает членам Комитета о том, что время между 9 и 11 часами выделено на нынешней сессии для рассмотрения индивидуальных сообщений.

Aligned methodology for the procedures for consideration of individual communications-- The idea of elaborating common written guidelines on procedural matters related to the handling of individual communications.
Согласованная методология для разработки процедур рассмотрения индивидуальных сообщений-- Идея разработки общих письменных руководящих принципов по процедурным вопросам, связанным с обработкой индивидуальных сообщений..

For the Human Rights Committee, a further addition of 1.7 weeks of regular meeting time and 0.3 weeks for the consideration of individual communications per year;
Комитету по правам человека будет выделено дополнительно 1, 7 недели в год для проведения регулярных заседаний и еще, 3 недели в год-- для рассмотрения индивидуальных сообщений;

Stresses that the consideration of individual communications is the responsibility of each treaty body, which cannot be shared or delegated, but that further consultations on the methodology, as conditions of admissibility or substantial issues, and on the follow-up of the views of the Committees could be useful.
Подчеркивает, что рассмотрение индивидуальных сообщений является обязанностью каждого договорного органа, которая не может быть разделена или передана кому-либо другому, однако проведение дальнейших консультаций в отношении методологии, включая условия приемлемости или вопросы существа, и последующих мер в связи с соображениями Комитетов могло бы быть полезным.

The Committee also addresses a number of key issues relating to persons deprived of their liberty in its concluding observations and through its consideration of individual communications.
Комитет также рассматривает ряд основных вопросов, касающихся лиц, лишенных свободы, в своих заключительных замечаниях и на основе рассмотрения отдельных сообщений.

Chile supported both procedures envisaged in suggestion 7, i.e., the consideration of individual communications for the purpose of"adjudicating" claims with regard to rights; and the other, an inquiry procedure which afforded the Committee the opportunity actively to investigate a situation of systematic violations or cases of serious non-compliance with obligations under the Convention.
Чили высказалась в поддержку обеих процедур, предусмотренных в предложении 7, т. е. процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений, призванной обеспечить" законное признание" прав, и процедуры проведения расследований, которая позволит Комитету активно расследовать систематические нарушения или серьезные случаи невыполнения обязательств по Конвенции.

For the Committee against Torture, the addition of 3.6 weeks of regular meeting time annually, plus the addition of 1 week of meeting time for the consideration of individual communications annually;
Комитету против пыток ежегодно будет выделяться дополнительно 3, 6 недели для проведения регулярных заседаний и еще 1 неделя-- для рассмотрения индивидуальных сообщений;

Canada supported expanding the mandate of the Commission on the Status of Women to provide, in addition to its other mandates, a mechanism for the consideration of individual communications relating to the status of women or gender discrimination that appeared to reveal a gross and reliably attested violation of human rights and which had not been considered by other bodies.
Канада поддержала предложение расширить мандат Комиссии по положению женщин, с тем чтобы, помимо своих других мандатов, она служила в качестве механизма для рассмотрения сообщений отдельных лиц о положении женщин или дискриминации по признаку пола, которые свидетельствуют, повидимому, о грубых и достоверно подтверждаемых нарушениях прав человека и которые не были рассмотрены другими органами.

Mr. SHEARER, Rapporteur for the draft general comment, noted that the draft general comment sought to specify the nature of the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant, in particular with regard to the views adopted by the Committee following the consideration of individual communications.
Г-н ШЕРЕР( докладчик по Замечанию общего порядка) напоминает о том, что проект замечания общего порядка направлен на уточнение характера обязательств государств- участников согласно Факультативному протоколу к Пакту, в частности, в отношении выводов Комитета по итогам рассмотрения сообщений от индивидов.