CONSIDERATION OF THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• рассмотрение вопроса о разработке
• рассмотрение развития

Примеры использования Consideration of the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the development of a Protocol to the CMR.
Рассмотрение вопроса о разработке протокола к КДПГ.

It will also be invited to continue its consideration of the development of methodological guidance on non-market-based approaches.
ВОКНТА будет также предложено продолжить рассмотрение вопроса о разработке методологических указаний по нерыночным подходам.

Consideration of the development of a strategy to detect and mitigate interference in GNSS worldwide.
Рассмотрение вопроса о разработке стратегии обнаружения и устранения помех в ГНСС на глобальном уровне.

Iv November- Report progress and resume consideration of the development of a high speed test at WP.29 AC.3.
Iv Ноябрь- доклад о ходе работы и возобновление рассмотрения вопроса о разработке метода испытания на высокой скорости в рамках WP. 29/ АС. 3.

Iii Consideration of the development of a Protocol to the CMR.
Рассмотрение возможности разработки протокола к КДПГ.

Joint preparation of criteria for future applications and consideration of the development of these criteria into legal instruments.
Совместная подготовка критериев в области будущих технологий и рассмотрение вопроса о разработке правовых документов на основе этих критериев.

Iii Consideration of the development of E/ECE/253.
Iii Рассмотрение возможности разработки E/ ECE/ 253.

The international community would benefit from the Commission's further consideration of the development dimension in investment agreements.
Дальнейшее рассмотрение Комиссией связанных с развитием аспектов инвестиционных соглашений будет полезным для международного сообщества.

Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Рассмотрение развития технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.

The Chairman said that the Secretariat would reply to the questions posed when the Committee resumed its consideration of the Development Account.
Председатель говорит, что Секретариат представит ответы на заданные вопросы, когда Комитет возобновит рассмотрение вопроса о Счете развития.

Finally, GRSP agreed to resume consideration of the development of Phase 3 at its December 2013 session.
В заключение GRSP решила возобновить обсуждение разработки этапа III на своей сессии в декабре 2012 года.

Several United Nations Conferences, some having already taken place, others yet to come, are significantly contributing to shedding light upon the need for a comprehensive and coordinated consideration of the development issue.
Несколько конференций Организации Оъединенных Наций, некоторые из которых уже состоялись, а другие еще впереди, вносят существенный вклад в то, чтобы пролить свет на необходимость всеобъемлющего и скоординированного рассмотрения вопроса развития.

The SBSTA agreed to continue its consideration of the development of methodological guidance on non-market-based approaches at SBSTA 41.
ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение вопроса о разработке методологических руководящих указаний по нерыночным подходам на ВОКНТА 41.

Placing responsibility for prisons with the ministry of justice is more likely to produce important innovations and lead to consideration of the development of sanctions that do not involve the deprivation of liberty.
Возложение ответственности за тюрьмы на министерство юстиции с большей вероятностью обеспечит внедрение важных новаторских изменений и будет способствовать рассмотрению вопроса о разработке таких мер наказания, которые не связаны с лишением свободы.

Consideration of the developments of main European traffic lines in order to ensure accessibility of peripheral regions transport links with Pan-European Transport Areas.
Рассмотрение изменений в рамках основных европейских транспортных магистралей для обеспечения транспортного сообщения с периферийными районами общеевропейскими транспортными зонами.

The Conference offered an opportunity to continue consideration of the development of a mechanism to facilitate and coordinate implementation of the Convention.
Конференция предоставляет возможность для продолжения рассмотрения вопроса о разработке механизма, направленного на содействие осуществлению Конвенции и координацию работы в этой области.

Consideration of the development process and its broad objectives must include the full range of potential sources of financing for development, both domestic and external.
Рассмотрение процесса развития и его общих целей должно охватывать весь спектр потенциальных источников финансирования развития, как внутренних, так и внешних.

Indeed, by its resolution 53/220 of 7 April 1999, the General Assembly decided to continue consideration of the Development Account at the second part of its resumed fifty-third session.
Действительно, в своей резолюции 53/ 220 от 7 апреля 1999 года Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса о счете развития в ходе второй части своей возобновленной пятьдесят третьей сессии.

Others stated that the consideration of the development of an insurance facility should be included in the work programme, without expressing, however, their opinions on the appropriate level for such a facility.
Другие отметили, что вопрос о создании механизма страхования следует включить в программу работы, однако при этом не высказали своего мнения в отношении надлежащего уровня для такого механизма.

Bearing in mind the reports of the Secretary-General of 20 June 1995 and 12 June 2001, submitted to the high-level segments of the Economic and Social Council devoted to the consideration of the development of Africa.
Принимая во внимание доклады Генерального секретаря от 20 июня 1995 года и 12 июня 2001 года, представленные Экономическому и Социальному Совету на этапах заседаний высокого уровня, которые были посвящены рассмотрению процесса развития Африки.

Traditional consideration of the development of economic ideas as exclusively intellectual history cannot give understanding of their evolution, since this evolution is influenced(often critically) by a large number of external"factors.
Ставшее сейчас традиционным рассмотрение развития экономических идей как исключительно интеллектуальной истории не может дать понимания их эволюции, так как на эту эволюцию оказывает влияние( нередко решающее) большое количество внешних« факторов».

It offers a turning point in the fight against the global tsunami of NCDs at all levels as it provides a good platform for ongoing consideration of the development and other impacts of NCDs by the international community.
Она знаменует собой поворотный пункт в борьбе с глобальным цунами НИЗ на всех уровнях, поскольку служит хорошей платформой для дальнейшего рассмотрения международным сообществом воздействия НИЗ на развитие и на другие стороны жизни.

Pursue work to further improve annexes 1, 2 and 3 of the GHS, including consideration of the development of combined hazard statements and combined precautionary statements, and proposals to eliminate current redundancies in some precautionary statements; ii.
Продолжение работы по дальнейшему совершенствованию приложений 1, 2 и 3 к СГС, включая рассмотрение вопроса о разработке совместных заявлений об опасности и совместных заявлений о мерах предосторожности, а также предложений по устранению некоторых излишних заявлений о мерах предосторожности;

Those initiatives included a revision of the standard terms of reference for resident auditors, the establishment and updating of a database of suitable candidates to serve as resident auditors and consideration of the development of training programmes to improve the knowledge of resident auditors with respect to peacekeeping operations.
Эти инициативы включали пересмотр стандартных положений о полномочиях ревизоров- резидентов, создание и обновление базы данных об отвечающих предъявляемым требованиям кандидатах на должности ревизоров- резидентов и рассмотрение процесса подготовки учебных программ для повышения информированности ревизоров- резидентов об операциях по поддержанию мира.

The SBSTA, in accordance with decision 2/CP.17, paragraph 37, initiated its consideration of the development of general guidelines for domestic measurement, reporting and verification of domestically supported nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties hereinafter referred to as the guidelines.
ВОКНТА в соответствии с пунктом 37 решения 2/ СР. 17 приступил к рассмотрению вопроса о разработке общих руководящих принципов для внутреннего изменения, отражения в отчетности и проверки получающих внутреннюю поддержку соответствующих национальным условиям действий Сторон, являющихся развивающимися странами далее упоминаются как руководящие принципы.

Takes note also of the summary made by the President of the Economic and Social Council of the debate during the high-level segment of the Council at its substantive session of 1995, devoted to the consideration of the development of Africa, including the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
Принимает также к сведению сделанное Председателем Экономического и Социального Совета резюме обсуждений в ходе этапа заседаний высокого уровня Совета на его основной сессии 1995 года, посвященного вопросу развития в Африке, включая осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы;

The agreement on preliminary consideration of the development agenda beyond 2015, reached at Rio+20, had also called for renewed commitment to achievement of the MDGs, which should be strengthened through the proposed new sustainable development goals with poverty eradication as the overarching objective.
Достигнутое на Конференции Рио+ 20 соглашение о предварительном рассмотрении повестки дня в области развития на период после 2015 года также призывает к подтверждению приверженности достижению Целей развития тысячелетия, которые необходимо усилить за счет предлагаемых новых целей устойчивого развития, причем генеральной целью должно быть искоренение нищеты.

Recognizing the important contribution entrepreneurship can make to sustainable development by creating jobs and driving economic growth and innovation, improving social conditions and confronting environmental challenges, and stressing the importance of promoting entrepreneurship in the context of the consideration of the development agenda beyond 2015.
Признавая, что предпринимательство может вносить важный вклад в устойчивое развитие посредством создания занятости и стимулирования экономического роста и инноваций, улучшения социальных условий и решения экологических проблем, и подчеркивая важность развития предпринимательства в контексте рассмотрения повестки дня в области развития на период после 2015 года.

By its decision VIII/10, the Conference of the Parties included consideration of the developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan in the work programme of the Open-ended Working Group.
В своем решении VIII/ 10 Конференция Сторон включила в программу работы Рабочей группы открытого состава рассмотрение событий и изменений в контексте осуществления Стратегического плана и препятствий на пути его выполнения.

Despite the concerns on the optimization of the BioRID II as a test tool, the representative of the United States of America reported that his country was ready to join the efforts to develop, in a first step, a low speed test as well as BioRID II and, in a further step, to resume consideration of the development of a high speed test at the November 2010 AC.3 session.
Несмотря на обеспокоенность по поводу оптимизации применения манекена BioRID II в качестве испытательного средства, Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил, что его страна готова присоединиться к участию в разработке испытания на низкой скорости и BioRID II, а затем возобновить рассмотрение вопроса о разработке испытания на высокой скорости на сессии AC. 3 в ноябре 2010 года.