Примеры использования Consideration of the note на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decides to continue consideration of the note by the Secretariat on the implementation of General Assembly resolution 51/226,A/C.5/52/CRP.2.
Постановляет продолжить рассмотрение записки Секретариата о выполнении резолюции 51/ 226 Генеральной АссамблеиА/ С. 5/ 52/ СRР. 2.Ассамблее будет также необходимо установить промежуточные процедуры, которые должны действовать до рассмотрения ею записки Генерального секретаря.During its consideration of the note, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
В связи с рассмотрением записки Комитет встречался At its 84th plenary meeting, on 6 May 1998, the General Assembly, on the proposal of the President, 22 decided to defer consideration of the note by the Secretary-General on core resources for development, A/52/847.
На своем 84- м пленарном заседании 6 мая 1998 года Генеральная Ассамблея по предложению Председателя22 постановила отложить рассмотрение записки Генерального секретаря об основных ресурсах на цели развитияА/ 52/ 847.Consideration of the note should be deferred, however, until it had been presented in a manner consistent with General Assembly resolution 53/221.
Однако рассмотрение этой записки следует отложить до тех пор, пока она не будет представлена в соответствии с положениями резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи.At its 84th plenary meeting, on 6 May 1998, the General Assembly, on the proposal of the President, 22 decided to defer to its fifty-third session consideration of the note by the Secretary-General on a new concept of trusteeship. A/52/849.
На своем 84- м пленарном заседании 6 мая 1998 года Генеральная Ассамблея по предложению Председателя22 постановила отложить до пятьдесят третьей сессии рассмотрение записки Генерального секретаря о новой концепции опекиА/ 52/ 849.During its consideration of the note, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
В ходе рассмотрения записки члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительные информацию и разъяснения.In addition, the working group may wish to consider factors that mightinfluence the timetable for the consideration of issues, including through consideration of the note on information about mercury available to the committee UNEP(DTIE)/Hg/WG. Prep/1/9.
Кроме того, Рабочая группа может изъявить желание рассмотреть факторы, которые могут повлиять на сроки During its consideration of the note, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
В ходе рассмотрения этой записки Комитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали соответствующие разъяснения.Генеральная Ассамблея приветствует усилия Генерального секретаря, предложившего" Сроки осуществления новых инициатив"( документ A/ 52/ 851), ипостановляет продолжить дальнейшее рассмотрение записки Генерального секретаря в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.During its consideration of the note, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
В ходе рассмотрения этой записки члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря, от которых были получены дополнительная информация и разъяснения.At its 84th plenary meeting, on 6 May 1998, the General Assembly, on the proposal of the President, 22 welcomed the efforts of the Secretary-General in proposing time limitsof new initiatives and decided to continue consideration of the note by the Secretary-General on that subjectA/52/851.
На своем 84- м пленарном заседании 6 мая 1998 года Генеральная Ассамблея по предложению Председателя22 приветствовала усилия Генерального секретаря, предложившего сроки осуществления новых инициатив, ипостановила продолжить рассмотрение записки Генерального секретаря по данному вопросуА/ 52/ 851.One and a half day were devoted to consideration of the Note on International Protection(A/AC.96/930), which focused on the operational aspects of international protection.
Полтора дня было посвящено рассмотрению" Записки по международной защите"( А/ АС. 96/ 930), в которой основное внимание было уделено оперативным аспектам обеспечения международной защиты.Генеральная Ассамблея приветствует предложение Генерального секретаря о том, чтобы пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи в 2000 году именовалась Ассамблеей тысячелетия, ипостановляет продолжить рассмотрение записки Генерального секретаря, содержащейся в документе A/ 52/ 850, на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.Генеральная Ассамблея постановляет отложить до пятьдесят третьей сессии рассмотрение записки Генерального секретаря о новой концепции опеки, содержащейся в документе A/ 52/ 849.At its 84th plenary meeting, on 6 May 1998, the General Assembly, on the proposal of the President, 22 welcomed the proposal of the Secretary-General to designate the fifty-fifth session of the General Assembly in the year 2000 as the Millennium Assembly anddecided to continue its consideration of the note by the Secretary-General on a Millennium Assembly,the United Nations system(Special Commission) and a Millennium ForumA/52/850.
На своем 84- м пленарном заседании 6 мая 1998 года Генеральная Ассамблея по предложению Председателя22 приветствовала предложение Генерального секретаря о том, чтобы пятьдесят пятая сессия Генеральной Ассамблеи в 2000 году именовалась Ассамблеей тысячелетия, ипостановила продолжить свое рассмотрение записки Генерального секретаря об Ассамблее тысячелетия, системе Организации Объединенных Наций( Специальной комиссии) и Форуме тысячелетияА/ 52/ 150.Following its consideration of the note at its 4th meeting, the drafting group further refined the conceptual basis of the declaration and requested a broad outline for the draft.
После рассмотрения этой записки на своем 4- м заседании редакционная группа дополнительно уточнила концептуальную основу декларации и просила подготовить общий набросок проекта.Генеральная Ассамблея приветствует усилия Генерального секретаря, предложившего" Сроки осуществления новых инициатив", документ A/ 52/ 851, ипостановляет продолжить дальнейшее рассмотрение записки Генерального секретаря на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в целях принятия согласованных решений относительно этого предложения, а также механизмов его возможного осуществления.During its consideration of the note, the Advisory Committee met with the Controller and other representatives of the Secretary-General who provided additional information on the matter.
В ходе рассмотрения этой записки Консультативный комитет встретился в Контролером и другими представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию по этому вопросу.In this regard,the Commission may wish to recall its consideration of the note by the Secretariat on possible future work relating to commercial fraud(A/CN.9/540) at its thirty-sixth session, in 2003.
В этой связи Комиссия,возможно, пожелает вернуться к своему рассмотрению записки Секретариата о возможной будущей работе в связи с коммерческим мошенничеством( A/ CN. 9/ 540) на ее тридцать шестой сессии в 2003 году.During its consideration of the note, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification, concluding with written responses received on 26 November 2014.
В ходе рассмотрения записки члены Консультативного комитета встретились с представителями Генерального секретаря, представившими дополнительную информацию и разъяснения, а затем и письменные ответы, которые были получены 26 ноября 2014 года.On the recommendation of the Commission following its consideration of the note by the secretariat concerning, inter alia, the activities of the Board(E/CN.16/1999/7), the Economic and Social Council, in its decision 1999/275, decided.
По рекомендации Комиссии после рассмотрения записки секретариата, касающейся, в частности, деятельности Совета( E/ CN. 16/ 1999/ 7), Экономический и Социальный Совет в своем решении 1999/ 275 постановил.Upon consideration of the note submitted by the Secretariat and deliberations on the issue, the Committee adopted decision INC-6/18 on non-compliance( UNEP/POPS/INC.6/22, Annex I). The decision invited Governments and secretariats of multilateral environmental agreements to provide the Secretariat with their views on non-compliance and requested the Secretariat to prepare and submit to the Committee a report that would provide a compilation of views submitted and a synthesis of those views, and a report on existing non-compliance regimes under multilateral environmental agreements.
После рассмотрения записки, представленной секретариатом, и обсуждения данного вопроса Комитет принял решение МКП- 6/ 18 по несоблюдению( UNEP/ POPS/ INC. 6/ 22, приложение I). В этом решении правительствам и секретариатам многосторонних природоохранных соглашений было предложено представить секретариату их мнения по вопросу несоблюдения, а секретариату была адресована просьба подготовить и представить Комитету доклад, в котором содержались бы компиляция и обобщение этих мнений, а также доклад о существующих режимах Any decisions of the General Assembly following consideration of the note and other reports requested in its resolution 61/261 would be reflected in the appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Решения Генеральной Ассамблеи по итогам рассмотрения этой записки и других докладов, испрошенных в ее резолюции 61/ 261, будут отражены в ассигнованиях при утверждении бюджета During its consideration of the note, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification, concluding with written responses received on 25 November 2014.
В процессе рассмотрения записки Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали пояснения, и в том числе заключительные письменные ответы, полученные 25 ноября 2014 года.Decisions of the General Assembly following consideration of the note and other reports requested in its resolution 61/261 would be reflected in the initial appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Решение Генеральной Ассамблеи по итогам рассмотрения этой записки и другие доклады, испрошенные в резолюции 61/ 261, будут отражены в первоначальных ассигнованиях при принятии бюджета During its consideration of the note in advance form,the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification, concluding with written responses received on 22 May 2013.
В ходе рассмотрения этой записки, представленной в предварительном варианте, Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые сообщили дополнительную информацию и дали дополнительные разъяснения, заканчивая письменными ответами, поступившими 22 мая 2013 года.Decides to continue consideration of the note by the Secretariat on the implementation of General Assembly resolution 51/226, as well as the application of the provisions of the preceding paragraphs, at the first part of its resumed fifty-second session.
Постановляет продолжить рассмотрение записки Секретариата о выполнении резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи, а также применения положений предыдущих пунктов в ходе первой части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.Two days were devoted to consideration of the Note on International Protection(A/AC.96/914), which focused on admission and asylum, groups with special protection needs, the protection of refugees caught in conflict situations, the search for durable solutions and global partnership for international protection.
Два дня были посвящены рассмотрению Записки о международной защите( A/ AC. 96/ 914), при этом главное внимание уделялось вопросам допуска и убежища, групп, нуждающихся в особой защите, защиты беженцев, оказавшихся в ситуациях конфликта, поисков долгосрочных решений и глобального партнерства в интересах международной защиты.Two days were devoted to consideration of the Note on International Protection(A/AC.96/882), which focused on the spectrumof the refugee experience in light of human rights principles, including the causes of refugee flows, asylum and the return of refugees to their country of origin.
Два дня были посвящены рассмотрению записки о международной защите( A/ AC. 96/ 882), где главное внимание уделяется широкому спектру связанных с беженцами событий в свете принципов прав человека, включая причины возникновения потоков беженцев, убежища и возвращение беженцев в свои страны происхождения.
