CONSIDERATION OF THE OPEN-ENDED WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• рассмотрения рабочей группой открытого состава

Примеры использования Consideration of the open-ended working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Consideration of the Open-ended Working Group.
II. Рассмотрение в рамках Рабочей группы открытого состава.

Under this agenda item, the Secretariat will provide updated versions of the following technical guidelines for the consideration of the Open-ended Working Group.
В рамках этого пункта повестки дня секретариат представит на рассмотрение Рабочей группы открытого состава обновленные варианты следующих технических руководящих принципов.

The study of the independent expert will be submitted for the consideration of the open-ended working group on the right to development, scheduled to meet in Geneva from 13 to 17 September.
Исследование независимого эксперта будет представлено рабочей группе открытого состава по праву на развитие, заседания которой, намеченные на 13- 17 сентября, состоятся в Женеве.

By decision XVIII/11 the Parties requested the Scientific Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel to provide updated information on n-propyl bromide for the consideration of the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting.
В своем решении XVIII/ 11 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке представить обновленную информацию о nпропилбромиде для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее двадцать седьмом совещании.

Accordingly, the Secretariat attaches hereto, for the consideration of the Open-ended Working Group, a series of questions that could be incorporated, in part or in whole, into such a questionnaire.
Соответственно, секретариат к настоящей записке прилагает для рассмотрения Рабочей группой открытого состава ряд вопросов, которые можно было бы включить, частично или полностью, в такой вопросник.

They wish to submit, in the framework of their specific fields of competence and action, the following for the consideration of the Open-ended Working Group on the World Conference.
Они выразили пожелание представить в рамках их конкретных областей компетенции и действий нижеследующий текст для рассмотрения Рабочей группой открытого состава по вопросу о подготовке Всемирной конференции.

The fifth report of the independent expert on the right to development submitted for the consideration of the open-ended working group on the right to development elaborates on the discussions of development cooperation policies contained in his fourth report in which the independent expert spelt out the details of his proposed operational model of development compact for realizing the right to development.
Пятый доклад независимого эксперта по вопросу о праве на развитие, представленный на рассмотрение Рабочей группы открытого состава, развивает обсуждение вопросов политики сотрудничества в целях развития, содержащихся в его четвертом докладе, в котором независимый эксперт изложил детали предлагаемой им модели практической реализации" Договора о развитии"( ДР) в целях осуществления права на развитие.

The nomination of environmentally persistent pharmaceutical pollutants was available for comment until 11 July 2014, and will be available for the consideration of the Open-ended Working Group and the Conference at its fourth session for their prioritization.
Высказать свои замечания по заявке, касающейся экологически стойких фармацевтических загрязняющих веществ, можно было до 11 июля 2014 года, после чего она была передана на рассмотрение Рабочей группе открытого состава и Конференции на ее четвертой сессии в целях ее приоритизации.

The Secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the report of the Executive Committee of the Multilateral Fund on the status of agreements to convert metereddose inhaler manufacturing facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and implementation of approved projects(decision XX/4) for the consideration of the Open-ended Working Group.
Секретариат имеет честь распространить в приложении к настоящей записке доклад Исполнительного комитета Многостороннего фонда о положении дел с соглашениями о конверсии мощностей по производству дозированных ингаляторов в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, и с реализацией утвержденных проектов( решение XX/ 4) для рассмотрения Рабочей группой открытого состава.

Decides that the small intersessional working group will submit, for the consideration of the Open-ended Working Group at its ninth meeting, the revised glossary and related explanations;
Постановляет поручить небольшой межсессионной рабочей группе представить для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании пересмотренный глоссарий и соответствующие пояснения;

Also recalling its own decision OEWG-II/4 establishing a small inter-sessional working group to prepare a report analysing and synthesizing the comments received from Parties and others on the set of questions and issues set out in decision OEWG-II/4 for the consideration of the Open-ended Working Group at its third meeting.
Ссылаясь также на свое решение РГОС- II/ 4, учреждающее небольшую межсессионную рабочую группу для подготовки доклада, анализирующего и обобщающего замечания, полученные от Сторон и других участников относительно круга вопросов и проблем, отраженных в решении РГОС- II/ 4, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии.

Decides that the intersessional working group will submit, for the consideration of the Open-ended Working Group at its ninth meeting, further guidance to provide national authorities, regional centres and all other stakeholders with consistent advice on the interpretation of certain terms as well as options for further steps towards the consistent interpretation of terminology;
Постановляет, что межсессионная рабочая группа представит для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании дополнительное руководство для обеспечения национальных властей, региональных центров и всех других заинтересованных участников последовательными рекомендациями относительно толкования некоторых терминов, а также варианты дальнейших мер по обеспечению последовательности толкования терминов;

The secretariat received nominations for new emerging policy issues and prepared summary information for the consideration of the Open-ended Working Group and the Conference at its third session for their prioritization.
Секретариатом получены заявки по новым возникающим вопросам политики и подготовлена краткая информация для рассмотрения Рабочей группой открытого состава и Конференцией на ее третьей сессии для определения их приоритетности.

Delegations of the 10 countries have worked hard together to translate as many elements as possible from the letter into the conference room paper of the Working Group on cluster II issues. It is our belief that the circulation of the letter will contribute to the future consideration of the Open-ended Working Group on cluster II issues.
Делегации десяти стран вели интенсивную работу, с тем чтобы как можно больше аспектов, затронутых в этом письме, нашло отражение в документе зала заседаний Рабочей группы, посвященном вопросам группы II. Мы полагаем, что распространение этого письма внесет вклад в рассмотрение в Рабочей группе открытого состава вопросов группы II в будущем.

In particular, decision XXIII/10 requested the Panel to submit a number of items for the consideration of the Open-ended Working Group at its thirty-second meeting, including draft guidelines on recusal, draft guidelines on the appointment of co-chairs of the Panel, a draft nomination form for standardizing nominations of members of the Panel and its subsidiary bodies, and a proposed revision of the number of members of each of the Panel's subsidiary bodies to ensure that its membership is consistent with its workload.
В частности, в решении XXIII/ 10 содержалась просьба к Группе представить ряд моментов для рассмотрения Рабочей группе открытого состава на ее тридцать втором совещании, включая проект руководящих принципов отвода кандидатов, проект руководящих принципов назначения сопредседателей Группы, проект формата выдвижения кандидатур для стандартного выдвижения кандидатур в члены Группы и ее вспомогательных органов и предложение по пересмотру числа членов каждого из вспомогательных органов Группы в целях обеспечения соответствия их членского состава их рабочей нагрузке.

UNEP, in consultation with members of the project steering group, developed recommendations relating to information exchange on chemicals in products for the consideration of the Open-ended Working Group at its first meeting and the Conference at its third session.
ЮНЕП в консультации с членами проектной руководящей группы подготовила рекомендации, касающиеся обмена информацией о химических веществах в продуктах, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании и Конференции Сторон на ее третьей сессии.

The Secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the report of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses for the period 2007- 2008 for the consideration of the Open-ended Working Group.
Секретариат имеет честь распространить в качестве приложения к настоящей записке доклад Исполнительного комитета Многостороннего фонда по осуществлению Монреальского протокола о прогрессе, достигнутом в деле сокращения выбросов, обусловленных видами применения регулируемых веществ в качестве технологических агентов, за период 20072008 годов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава.

The secretariat coordinated the development of progress reports on the implementation of resolutions II/3, II/4 and II/5 with lead participating organizations of IOMC and other relevant stakeholders and developed summary progress reports for the consideration of the Open-ended Working Group and the Conference at its third session.
Секретариат осуществлял координацию подготовки докладов о ходе осуществления резолюций II/ 3, II/ 4 и II/ 5 с ведущими организациями, участвующими в МПРРХВ, и другими соответствующими заинтересованными сторонами и подготовил краткие доклады о ходе работы для рассмотрения Рабочей группой открытого состава и Конференцией на ее третьей сессии.

In relation to the mandate given by decision VIII/2 to the Openended Working Group beginning at its sixth session to develop a work plan for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting, in 2008, the Secretariat is proposing the element of the work plan as set forth in annex II to the present document for the consideration of the Open-ended Working Group.
В связи с мандатом, полученным Рабочей группой открытого состава на основании решения VIII/ 2, на разработку, начиная со своей шестой сессии, плана работы, который должен быть представлен на рассмотрение Конференции Сторон на ее девятом совещании в 2008 году, секретариат предлагает элемент плана работы, изложенный в Приложении II к настоящему документу, на рассмотрение Рабочей группы открытого состава.

Accordingly, a study entitled"Legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the Basel Convention: addendum to the Basel Convention Resource Mobilization Strategy"(UNEP/CHW/OEWG/4/INF/13) was prepared for the consideration of the Open-ended Working Group at its fourth session.
Соответственно, было подготовлено исследование под названием" Практическая применимость с правовой и организационной точек зрения соответствующих и прогнозируемых механизмов финансирования Базельской конвенции: дополнение к стратегии мобилизации ресурсов Базельской конвенции"( UNEP/ CHW/ OEWG/ 4/ INF/ 13) для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее четвертой сессии.

Consideration of the report of the Open-ended Working Group.
Рассмотрение доклада Рабочей группы открытого состава по.

The report identifies certain matters in respect of which the consideration and recommendations of the Open-ended Working Group are requested.
В докладе отмечены некоторые вопросы, которые Рабочую группу открытого состава просили рассмотреть, а также вынести по ним свои рекомендации.

Draft decisions submitted by Parties at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties.
Проекты решений, представленные Сторонами на двадцать седьмом совещании Рабочей группы открытого состава для рассмотрения девятнадцатым Совещанием Сторон.

Notify TEAP of the terms of reference for the study and to complete work in time for consideration at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group.
Уведомить ГТОЭО о сфере охвата исследования и просить ее завершить работу в установленный срок для рассмотрения на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава.

In preparation for that, and in accordance with its usual practice, the Secretariat has prepared a draft of the work programme for consideration by the Open-ended Working Group at its eighth meeting see annex.
В рамках подготовки к этому и в соответствии со своей обычной практикой секретариат подготовил проект программы работы для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее восьмом совещании см. приложение.

Requests the secretariat to prepare suggestions for possible technical corrections of the language versions of the lists of wastes for consideration by the Open-ended Working Group at its third session;
Просит секретариат подготовить предложения относительно внесения возможных технических исправлений в тексты перечней отходов на официальных языках для рассмотрения на третьей сессии Рабочей группы открытого состава;

We want detailed consideration of our ideas in the Open-ended Working Group.
Нам хотелось бы, чтобы наши идеи были подробно рассмотрены в Рабочей группе открытого состава.

The Secretariat was requested to present the revised draft of the instruction manual for consideration by the Open-ended Working Group at its third session.
Секретариату было предложено представить пересмотренный проект руководства- инструкции на рассмотрение Рабочей группы открытого состава на ее третьей сессии.

The third, and last, question before us today is the future consideration of this issue by the Open-ended Working Group.
Третий, и последний, вопрос, который сегодня перед нами стоит, это дальнейшее рассмотрение этой темы Рабочей группой открытого состава.

The report was finalized in the light of the comments received and was submitted for consideration by the Open-ended Working Group at its eighth meeting.
Доклад был доработан с учетом полученных замечаний и представлен для рассмотрения Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании.