CONSIDERATION OF THE SECOND REPORT на Русском - Русский перевод

• рассмотрения второго доклада
• рассмотрение второго доклада

Примеры использования Consideration of the second report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the second report by the Commission.
Рассмотрение второго доклада Комиссией.

Completion of the consideration of the second report.
Завершение рассмотрения второго доклада Председателя.

Consideration of the second report of the Commission.
Рассмотрение второго доклада Комиссией 9- 14 5.

The General Assembly has thus concluded its consideration of the second report of the General Committee.
На этом Генеральная Ассамблея завершает рассмотрение второго доклада Генерального комитета.

During the consideration of the second report, the members of the Commission had already pointed to a number of interesting issues that could be studied further.
В ходе рассмотрения второго доклада члены Комиссии уже отметили ряд интересных вопросов, которые можно было бы изучить более подробно.

At the sixty-fourth session(2012), the Study Group completed its consideration of the second report by its Chair.
На шестьдесят четвертой сессии( 2012 год) Исследовательская группа завершила рассмотрение второго доклада Председателя.

Completion of the consideration of the second report by the Chairman of the Study Group.
Завершение рассмотрения второго доклада Председателя Исследовательской группы.

The inadequate definition of the offence of torture in article 201 bis of the Penal Code, as already pointed out by the Committee during its consideration of the second report;
Нечеткая квалификация пыток как преступного деяния в статье 201- бис Уголовного кодекса, что было отмечено Комитетом еще при рассмотрении второго периодического доклада;

The Committee continued its consideration of the second report of the Libyan Arab Jamahiriya E/1990/6/Add.38.
Комитет продолжил рассмотрение второго доклада Ливийской Арабской Джамахирии E/ 1990/ 6/ Add. 38.

Mr. BAKER(Israel) said he wished to stress that his Government, which took its obligations under the Convention very seriously, had always cooperated with the Committee, and hoped to conduct a candid, constructive dialogue during the consideration of the second report.
Г-н БАКЕР( Израиль) подчеркивает, что его правительство, которое очень серьезно подходит к соблюдению обязательств, возложенных на него Конвенцией, всегда сотрудничало с Комитетом, и рассчитывает на открытый и конструктивный диалог по случаю рассмотрения второго доклада.

The Chairman invited the Commission to resume its consideration of the second report of the Special Rapporteur on the identification of customary international law A/CN.4/672.
Председатель предлагает Комиссии возобновить рассмотрение второго доклада Специального докладчика по теме выявления норм международного обычного права A/ CN. 4/ 672.

However, various views had been expressed regarding the proposals on the invocation of immunity for different categories of officials, which had echoed the discussions on the scope of immunity and the persons to be covered held during consideration of the second report.
Вместе с тем высказывались различные точки зрения относительно предложений о применении иммунитета для разных категорий должностных лиц, что стало отражением дискуссий о сфере действия иммунитета и охватываемых им лицах, состоявшихся в ходе рассмотрения второго доклада.

The Study Group completed its consideration of the second report by its Chairman on the jurisprudence under special regimes relating to subsequent agreements and subsequent practice.
Исследовательская группа завершила рассмотрение второго доклада своего Председателя о судебной практике в соответствии со специальными режимами, касающимися последующих соглашений и последующей практики.

This document contains additional information requested by the Counter-Terrorism Committee following consideration of the second report prepared by Benin on measures taken to combat terrorism.
В настоящем документе содержатся дополнительные сведения, запрошенные Комитетом, учрежденным резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, после рассмотрения второго доклада Бенина о принятых им мерах по борьбе с терроризмом.

Some Parties highlighted that consideration of the second report on the adequacy of global observing systems for climate should provide an opportunity at COP 9 to identify collective action to improve these systems.
Некоторые Стороны подчеркнули, что рассмотрение второго доклада по адекватности глобальной системы наблюдения за климатом должно открыть возможности для определения на КС 9 коллективных мер по улучшению этих систем.

For example, the Committee requested Jamaica, whose second periodic report had been delayed for over 15 years, to submit its third periodic report in 2001, or four years after the consideration of the second report at its sixty-first session in October 1997, thus adjusting the reporting schedule.
Например, Комитет просил Ямайку, рассмотрение второго периодического доклада которой откладывается более 15 лет, представить свой третий периодический доклад в 2001 году или через четыре года после рассмотрения второго доклада на шестьдесят первой сессии Комитета в октябре 1997 года, скорректировав таким образом график представления докладов..

The Chairman invited the Commission members to pursue their consideration of the second report on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties A/CN.4/671.
Председатель предлагает членам Комиссии продолжить рассмотрение второго доклада о последующих соглашениях и последующей практике в связи с толкованием договоров A/ CN. 4/ 671.

In the meantime, the Special Rapporteur had submitted his fourth report which, taking into account the aforementioned circumstance, contained only a single chapter recapitulating the new elements introduced since the consideration of the second report and proposing a reconsideration of the draft guideline concerning"statements of non-recognition.
Тем временем Специальный докладчик представил свой четвертый доклад, который с учетом этого обстоятельства содержал лишь одну главу, где были отражены новые события, имевшие место после рассмотрения второго доклада, и содержалось предложение пересмотреть проект основного положения, касающийся<< заявлений о непризнании.

The Committee notes with appreciation that since consideration of the second report of Romania in 2003(CRC/C/65/Add.19), the State party has ratified or acceded to, inter alia.
Комитет с удовлетворением отмечает, что со времени рассмотрения второго доклада Румынии в 2003 году( CRC/ C/ 65/ Add. 19) государство- участник, в частности, ратифицировало следующие международные договоры или присоединилось к ним.

Decides also that on 1 September 1996 the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918(1994) on the sale or supply of arms and related matériel to the Government of Rwanda shall terminate, unless the Council decides otherwise after its consideration of the second report of the Secretary-General referred to in paragraph 12 below;
Постановляет также, что 1 сентября 1996 года ограничения, налагаемые пунктом 13 резолюции 918( 1994) на продажу или поставку вооружений и соответствующих военных материалов правительству Руанды, прекращают свое действие, если Совет не примет иного решения после рассмотрения им второго доклада Генерального секретаря, упоминаемого в пункте 12 ниже;

The Study Group then began its consideration of the second report by its Chairman on the jurisprudence under special regimes relating to subsequent agreements and practice, by focusing on certain conclusions contained therein.
Затем Исследовательская группа приступила к рассмотрению второго доклада ее Председателя по вопросу о юриспруденции в рамках специальных режимов в связи с последующими соглашениями и практикой, сосредоточив внимание на ряде содержащихся в нем выводов.

On 1 September 1996, the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918(1994) on the sale or supply of arms and related matériel to the Government of Rwanda shall terminate, unless the Council decides otherwise after its consideration of the second report of the Secretary-General referred to in paragraph 12 of resolution 1011(1995)(para. 8);
Сентября 1996 года ограничения, налагаемые пунктом 13 резолюции 918( 1994) на продажу или поставку вооружений и соответствующих военных материалов правительству Руанды, прекращают свое действие, если Совет не примет иного решения после рассмотрения им второго доклада Генерального секретаря, упоминаемого в пункте 12 резолюции 1011( 1995)( пункт 8);

Very few comments were made on this general outline during the consideration of the second report in 1997, at the forty-ninth session. Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10(A/52/10), paras. 116-123.
Во время рассмотрения второго доклада в 1997 году в ходе сорок девятой сессии было высказано очень немного комментариев в отношении этих общих набросков планаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 10( A/ 52/ 10), пункты 116- 123.

These conclusions met with general approval both in the Sixth Committee and in the Commission itself and, although some Commission members expressed doubts as to one or another aspect of the approach taken, the approach was not called into question during consideration of the second report. Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10(A/52/10), paras. 116-123.
Эти выводы были в общем одобрены как в Шестом комитете, так и в самой Комиссии международного права, и, хотя некоторые члены Комиссии выразили определенные сомнения относительно того или иного аспекта этих направлений деятельности, они не высказали в ходе рассмотрения второго доклада каких-либо сомнений в отношении подходаТам же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 10( A/ 52/ 10), пункты 116- 123.

The Study Group then began its consideration of the second report by the Chairman on the jurisprudence under special regimes relating to subsequent agreements and subsequent practice, focusing on some of the general conclusions proposed therein.
Затем Исследовательская группа приступила к рассмотрению второго доклада Председателя о судебной практике в соответствии со специальными режимами, касающимися последующих соглашений и последующей практики, сосредоточив внимание на некоторых предлагаемых в нем общих выводах.

This report is being submitted pursuant to letter S/AC.40/Sub.Co. B/OC.73 of 8 October 2002 from the Counter-Terrorism Committee concerning the consideration of the second report submitted by Morocco, dated 10 July 2002, in which the Kingdom of Morocco informed the Committee of its intention to draft laws with respect to combating terrorism.
Настоящий доклад представляется в ответ на письмо Контртеррористического комитета S/ АС. 40/ Sub. Co. B/ OC. 73 от 8 октября 2002 года, касающееся рассмотрения второго доклада, который был представлен Марокко 10 июля 2002 года и в котором Королевство Марокко сообщало о своем намерении разработать законы о борьбе с терроризмом.

The Study Group completed its consideration of the second report by its Chairman on the jurisprudence under special regimes relating to subsequent agreements and subsequent practice, by examining some remaining preliminary conclusions contained in that report..
Исследовательская группа завершила рассмотрение второго доклада своего Председателя по вопросу о юриспруденции в рамках специальных режимов в связи с последующими соглашениями и последующей практикой посредством изучения ряда нерассмотренных предварительных выводов, содержащихся в этом докладе..

In preparing this report every effort has been made to include information and particulars relating to questions and issues raised during the consideration of the second report, but it may be that some of them remained unanswered either by oversight or by unforeseen delay in obtaining the required information from the appropriate departments and services.
При подготовке настоящего доклада предпринимались все усилия с целью включить информацию и подробные сведения по вопросам и проблемам, поднятым во время рассмотрения второго доклада, хотя вполне может случиться, что некоторые из них остались без ответа либо по недосмотру, либо в результате непредвиденной задержки с получением требуемой информации из соответствующих ведомств и служб.

Following its consideration of the second report of the Secretary-General(S/1996/663/Rev.1 and Add.1), and in accordance with paragraph 8 of resolution 1011(1995), the Security Council, on 1 September 1996, terminated the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918(1994) on the sale or supply of arms and related matériel to the Government of Rwanda.
После рассмотрения второго доклада Генерального секретаря( S/ 1996/ 663/ Rev. 1 и Add. 1) и в соответствии с пунктом 8 резолюции 1011( 1995) Совет Безопасности 1 сентября 1996 года прекратил действие ограничений, налагаемых пунктом 13 резолюции 918( 1994) на продажу или поставку оружия и соответствующих материальных средств правительству Руанды.

At the sixty-third session(2011), the Study Group began its consideration of the second report by the Chair on the jurisprudence under special regimes relating to subsequent agreements and subsequent practice, focusing on 12 of the general conclusions proposed therein.
На шестьдесят третьей сессии( 2011 год) Исследовательская группа начала рассматривать второй доклад Председателя о судебной практике в соответствии со специальными режимами, касающимися последующих соглашений и последующей практики, с акцентом на содержащиеся в нем 12 общих выводов.