CONSISTENT WITH INTERNATIONAL NORMS на Русском - Русский перевод

• в соответствии с международными нормами
• соответствует международным нормам

Примеры использования Consistent with international norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is in compliance with applicable law and consistent with international norms of behavior;
Соответствует применяемому законодательству и со- гласуется с международными нормами поведения;

China's current legislation emphasizes the protection of the lawful rights and interests of women and children, and its purposes and principles are consistent with international norms.
Ныне действующее законодательство нацелено на защиту законных прав и интересов женщин и детей в Китае, а его задачи соответствуют международным нормам и принципам.

Syria was committed to steady democratization consistent with international norms and instruments.
Сирия привержена неизменному курсу на демократизацию в соответствии с международными нормами и документами.

Local and informal traditions for the administration of justice and the settlement of disputes could be drawn upon, to the extent that they were consistent with international norms.
Местные и неформальные традиции отправления правосудия и разрешения споров могут приниматься во внимание в той мере, в которой они совместимы с международными нормами.

Adopting control lists consistent with international norms has been recognized as an effective practice.
Введение списков контроля, соответствующих международным нормам, признано эффективным методом работы.

In order to ensure predictability in application and enforcement, Mongolia should consider defining that term consistent with international norms.
В целях обеспечения предсказуемости правоприменения и судебных решений Монголии следует рассмотреть введение определения этого термина в соответствии с международными стандартами.

This provision is consistent with international norms, above all those set forth in the ILO Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111), which Chile signed and ratified in September 1970.
Это положение соответствует международным нормам в данной области, в частности положениям Конвенции№ 111 МОТ относительно дискриминации в области труда и занятий, подписанной и ратифицированной Чили в сентябре 1970 года.

Good use might be made of indigenous and informal traditions for the administration of justice and settlement of disputes, provided that they were consistent with international norms.
В основе эффективного отправления правосудия и урегулирования споров могут лежать существующие обычаи и традиции, если они соответствуют нормам международного права.

Members of the Action Group assist other countries to build counter-terrorism capacity in a manner consistent with international norms and standards, including those related to protecting human rights.
Члены Группы оказывают помощь другим странам в деле укрепления контртеррористического потенциала в соответствии с международными нормами и стандартами, в том числе в сфере защиты прав человека.

The question of the admissibility under the emergency regulations of confessions is also a matter of concern as well as the absence of strict legislation governing detention consistent with international norms.
Кроме того, предметом обеспокоенности является вопрос о приемлемости признаний на основании чрезвычайных положений, равно как и отсутствие четкого законодательства, регламентирующего порядок содержания под стражей в соответствии с международными нормами.

This policy will establish guidelines for the provision of health care to inmates, more consistent with international norms and with human rights, to cover all persons deprived of liberty.
В рамках этой политики будут установлены руководящие принципы оказания заключенным медицинской помощи, которые будут в большей мере соответствовать международным нормам и правам человека и охватывать всех лишенных свободы лиц.

As for the question of supply and demand, Kuwait was considering imposing strict limits on the demand for narcotic drugs and, to that end, would adopt a series of regulatory measures that would be consistent with international norms on the issue.
Что касается вопроса о предложении и спросе, то Кувейт рассматривает возможность введения строгих ограничений на спрос на наркотики и, возможно, примет ряд нормативных мер, соответствующих международным нормам в этой области.

My Government is confident that a proper security arrangement can be found, that is both consistent with international norms and satisfies the basic principle of inviolability of internationally recognized borders.
Правительство моей страны уверено в возможности установления надлежащего режима безопасности, как совместимого с международными нормами, так и отвечающего основополагающему принципу нерушимости международно признанных границ.

Justice and other mechanisms of redress, including transitional justice mechanisms, shall be independent and impartial, and shall be consistent with international norms and standards.
Правосудие и другие механизмы возмещения ущерба, включая традиционные институты правосудия, действуют независимо и беспристрастно и в соответствии с международными нормами и стандартами.

In regard to the protection of civilians, and consistent with international norms and practice, planning has focused on strengthening the capacities of the Government of Southern Sudan to fulfil its sovereign responsibility to protect civilians and ensure the security of humanitarian access.
Что касается защиты гражданских лиц, то в соответствии с принятыми международными нормами и практикой в ходе планирования основное внимание было уделено укреплению способности правительства Южного Судана выполнять свои суверенные обязанности по защите гражданского населения и обеспечивать безопасный гуманитарный доступ.

Achievements in reforms have necessitated continuous efforts to improve the legal framework and to promote the rule of law consistent with international norms, principles and practices.
С целью достижения успеха в реформах требовались и требуются постоянные усилия по совершенствованию нормативно- правовой базы и развитию принципа верховенства закона в соответствии с международными нормами, принципами и практикой.

In the event that persons are displaced in circumstances which are consistent with international norms, they nevertheless have the right to live in conditions which ensure the basic rights to food, housing and health care, as well as reasonable social amenities and the enjoyment of all other human rights.
В случае, когда лица переселяются при обстоятельствах, соответствующих международным нормам, они, тем не менее, имеют право жить в условиях, гарантирующих основные права на обеспечение продовольствием, жилье и охрану здоровья, а также на разумное социально- культурное и бытовое обслуживание и осуществление всех других прав человека.

The United Nations stands ready to cooperate with its partners in the implementation of initiatives conducive to sustainable solutions to the crisis, consistent with international norms and principles.
Организация Объединенных Наций готова поддерживать со своими партнерами сотрудничество в осуществлении инициатив, способствующих урегулированию кризиса на устойчивой основе в соответствии с международными нормами и принципами.

Returning to the question of why Arab States had not provided Palestine refugees living conditions consistent with international norms, he asked why Israel had not allowed the refugees to return in keeping with international norms..
Возвращаясь к вопросу о том, почему арабские страны не обеспечили палестинским беженцам условия жизни в соответствии с международными нормами, он задается вопросом, почему Израиль не позволил беженцам вернуться в соответствии с международными нормами..

The question of the admissibility under the emergency regulation of confessions is also a matter of concern, as well as the absence of strict legislation governing detention consistent with international norms.
Одним из вопросов, вызывающих озабоченность, является и вопрос приемлемости в условиях действия специальных правил, касающихся признания вины, а также отсутствия строгого законодательства, регулирующего процедуру задержания в соответствии с международными нормами.

The Committee recommends that the State party ensure that occupational health and safety regulations in the construction industry are consistent with international norms and regulations so that construction workers enjoy their rights under article 7 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы регламентации в отношении безопасности на рабочем месте и охраны труда в строительной индустрии были совместимы с международными нормами и регламентациями, с тем чтобы строительные работники пользовались своими правами по статье 7 Пакта.

The legislation relating to the establishment of the Ombudsman's Office had been reviewed by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Centre in Kazakhstan, which had found it to be consistent with international norms.
Положения законодательства, касающиеся учреждения Управления уполномоченного по правам человека, были изучены Центром Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Казахстане, который пришел к выводу, что они соответствуют международным нормам.

Further, where persons are displaced in circumstances which are consistent with international norms, they have a right to live in conditions in which basic rights to food, housing and health are secured, not to speak of reasonable social amenities and the enjoyment of all other basic rights to life, physical security and public freedoms.
Кроме того, если перемещение людей осуществляется при обстоятельствах, соответствующих международным нормам, они имеют право жить в таких условиях, в которых соблюдались бы их основные права на питание, жилье и медицинское обслуживание, не говоря уже о разумном социально- культурном и бытовом обслуживании и осуществлении всех остальных основных прав на жизнь, физическую безопасность и соблюдение общественных свобод.

It is essential to national survival and the sustenance of our newly created democracy that the post-war reconciliation policy be firmly grounded in developing a culture and tradition consistent with international norms of respect for basic human rights.
Для выживания страны и утверждения нашей вновь созданной демократии необходимо, чтобы послевоенная политика примирения твердо основывалась на развитии культуры и традиций, совместимых с международными нормами уважения основных прав человека.

As the Iraqi Government wished to ensure that its action was consistent with international norms and international law, it agreed to mediation by UNAMI, which adopted an initiative aimed at resolving the issue, A Memorandum of Understanding signed on 25 December 2011 provided for the transfer of residents of the Camp to Hurriya Camp, which was subjected to UNAMI monitoring and inspection prior to the transfer process.
Поскольку правительство Ирака стремилось обеспечить соответствие своих действий международным нормам и международному праву, оно согласилось на посредничество МООНСИ, которая выступила с инициативой, направленной на решение этой проблемы; подписанный 25 декабря 2011 года меморандум о взаимопонимании предусматривал перевод жителей этого лагеря в лагерь" Хуррия", который находился под контролем МООНС и был проинспектирован до начала процесса перевода.

The question of the admissibility under the emergency regulations of confessions is also a matter of concern, as well as the absence of strict legislation governing detention consistent with international norms ibid., para. 253.
Одним из вопросов, вызывающих озабоченность, является в условиях действия чрезвычайных положений вопрос о приемлемости признания вины, а также отсутствие строгого законодательства, регулирующего процедуру задержания в соответствии с международными нормами там же, пункт 253.

This process was questioned by the Ambassador of the United States to Liberia, who wrote to the Chairman expressing serious concern about the subjective selection guidelines and demanded an open, fair and transparent tendering system, consistent with international norms(see annex IV). GIHCL pursued the matter through the Supreme Court of Liberia.
Этот процесс был опротестован послом Соединенных Штатов в Либерии, который в письме на имя председателя выразил серьезное беспокойство по поводу субъективного характера правил отбора кандидатов и потребовал создания открытой, справедливой и транспарентной системы конкурсных торгов, которая отвечала бы международным нормам( см. приложение IV). Компания ГИХКЛ подала иск в Верховный суд Либерии.

In this regard, the priority is to build the basis of a legitimate locally owned and developed national security apparatus, consisting of the National Security Force and the civilian police, firmly committed to the rule of law, incorporating comprehensive justice, including juvenile justice, and corrections capacity, and in accordance with principles of good governance and accountability consistent with international norms;
В этой связи на первый план выдвигается задача создания основы для создания легитимного, укомплектованного национальными и сформированными на местах кадрами аппарата безопасности, состоящего из работников национальных сил безопасности и гражданской полиции, твердо приверженных соблюдению законности, обеспечиваемой всеобъемлющей системой правосудия, включающей правосудие в отношении несовершеннолетних, и исправительной системой, и руководствующихся в своей работе принципами благого управления и подотчетности, созвучными международно-правовым нормам;

Having thoroughly analysed the current state of implementation of the Guiding Principles on protection during displacement(Principles1023), most participants expressed deep concern over an apparent gap between Colombian law, in large measure consistent with international norms, and the reality faced by IDPs in Colombia.
Тщательно проанализировав нынешнее положение в связи с осуществлением Руководящих принципов, касающихся защиты во время перемещения( принципы 10- 23), большинство участников выразили глубокую обеспокоенность в связи с явным несоответствием между колумбийским законодательством, которое в основном соответствует международным нормам, и практической ситуацией ЛПС в Колумбии.

The Moroccan authorities informed the High Commissioner that the jurisdiction of the court was legal and complied with the provisions of international law and that fair trial procedures were respected(a public trial, the rights of defence, debates and presumption of innocence) and consistent with international norms and standards.
Марокканские власти проинформировали Верховного комиссара о том, что суд правомерно осуществил юрисдикцию, действовал на основе положений международного права, а процедуры справедливого судебного разбирательства( публичное судебное разбирательство, право на защиту, право быть заслушанным и презумпция невиновности) были соблюдены в соответствии с международными нормами и стандартами.