CONSISTENT WITH THE PATTERN на Русском - Русский перевод

• соответствовать структуре
• соответствовать расписанию
• соответствовать практике

Примеры использования Consistent with the pattern на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, as also indicated in paragraph 8, this potential for absorption is contingent on the number and distribution of meetings being consistent with the pattern in previous years.
Однако, и это также отмечается в пункте 8, возможности для покрытия расходов будут зависеть от того, в какой степени число и распределение заседаний будут соответствовать плану проведения заседаний в предыдущие годы.

While this is consistent with the pattern seen in the previous three years, in 2013 there was a slight decrease in job and career issues and a slight increase in evaluative relationship issues.
Хотя это соответствует модели, наблюдавшейся в течение последних трех лет, в 2013 году произошло незначительное сокращение числа вопросов, связанных с работой и карьерным ростом, и некоторое увеличение числа вопросов, связанных с отношениями в рамках служебной аттестации.

This provision is based on past experience and assumes that the number and distribution of meetings and conferences in 1994-1995 will be consistent with the pattern of meetings in past years.
Объем этого ассигнования определен на основе прошлого опыта, причем предполагается, что количество и график проведения заседаний и конференций в 1994- 1995 годах будет соответствовать расписанию совещаний в прошлые годы.

The Chamber finds that the rape of Nyiramusugi by the Accused was consistent with the pattern of this attack and formed a part of this attack", and therefore found Musema guilty of crime against humanity rape.
Палата считает, что изнасилование обвиняемым Нийрамусуги было совершено в русле этих систематических нападений и явилось их составной частью", таким образом признав Музему виновным в преступлении против человечности( изнасилование) 49.

The level of the resources is based on past experience and assumes that the number and distribution of meetings and conferences in 1994-95 will be consistent with the pattern of meetings in past years.
Уровень ресурсов основывается на прошлом опыте и предполагает, что количество и распределение заседаний и конференций в 1994- 1995 годах будет соответствовать модели заседаний в прошлые годы.

However, provisions are made under section 25 of the programme budget for 1994-1995 not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
Однако по разделу 25 бюджета по программам на период 1994- 1995 годов предусматриваются ассигнования не только для совещаний, запланированных в период подготовки бюджета, но и совещаний, которые будут утверждены позднее, при условии, что число и распределение совещаний и конференций соответствует расписанию совещаний в прошлые годы.

However, despite the absence of movement data from tagged fish, it nevertheless considered that the most likely explanation was that the majority of the adult spawning fish in the northern seamounts in SSRU 882H had come from the southern SSRUs, consistent with the pattern in the Ross Sea region and East Antarctica Annex 7, paragraph 5.29.
Несмотря на отсутствие данных о перемещении меченой рыбы, он все же считает, что это скорее всего объясняется тем, что бо́льшая часть взрослых нерестовых рыб на северных морских возвышенностях в SSRU 882H пришла из южных SSRU, что соответствует картине в регионе моря Росса и в Восточной Антарктике Приложение 7, п. 5. 29.

However, provision was made under the relevant section for conference services of the proposed programme budget for that biennium for meetings authorized subsequent to budget preparation, provided that their number and distribution of meetings were consistent with the pattern of meetings in past years.
Однако по соответствующему разделу конференционного обслуживания предлагаемого бюджета по программам данного двухгодичного периода были выделены ассигнования на проведение санкционированных заседаний после подготовки бюджета при условии, что число и распределение заседаний будет соответствовать структуре заседаний за прошлые годы.

Provision, however, has been included under section 2 not only for meetings programmed at the time of the preparation of the budget, but also for meetings which might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
Однако в разделе 2 предусмотрены ассигнования не только для совещаний, запланированных на момент подготовки бюджета, но и совещаний, которые будут санкционированы позднее, при условии, что количество и сроки проведения этих совещаний и конференций будут соответствовать структуре проведения совещаний прошлых лет.

The proposed programme budget for 1996-1997 included provision for meetings not yet approved at the time the programme budget was prepared but which would be added during the course of the biennium, on the assumption that the number and distribution of meetings would be consistent with the pattern of previous years.
Предлагаемый бюджет по программам на 1996- 1997 годы включал ассигнования на проведение заседаний, которые не были утверждены в момент подготовки бюджета по программам, однако должны были быть добавлены в ходе двухгодичного периода на основе того понимания, что число и распределение заседаний будет согласовываться с практикой прошлых лет.

However, provisions are made under section 25 of the proposed programme budget for 1994-1995 not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
Однако согласно разделу 25 предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы предусмотрено обеспечение не только заседаний, запланированных в период подготовки бюджета, но также и заседаний, которые будут одобрены впоследствии при условии, что число и распределение заседаний и конференций соответствует графику проведения заседаний в прошлые годы.

However, provisions are made under section 25 of the programme budget for 1994-1995, not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
Однако в разделе 25 бюджета по программам на 1994- 1995 годы предусмотрены ассигнования не только на проведение совещаний, запланированных во время подготовки бюджета, но и для совещаний, провести которые будет решено позднее, при условии, что общее число и частота проведения совещаний и конференций будет соответствовать структуре совещаний за последние годы.

However, provisions are made under section 1B of the programme budget for 1998-1999, not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
Вместе с тем в разделе 1B бюджета по программам на 1998- 1999 годы предусмотрены ассигнования на обслуживание не только заседаний, запланированных на момент подготовки бюджета, но и заседаний, решение о проведении которых может быть принято впоследствии, при условии, что количество и распределение заседаний и конференций соответствуют практике предыдущих лет.

However, provisions arc made under section 25 of the proposed programme budget for 1994 to 1995 not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
Однако в соответствии с разделом 25 предложенного бюджета по программам на 1994 и 1995 годы предусматриваются не только заседания, запланированные на время подготовки бюджета, но также заседания, которые будут санкционированы впоследствии, при условии, что число и планирование заседаний и конференций соответствуют структуре заседаний в прошлые годы.

However, provision is made under section 27E on“Conference services” of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings in past years.
Однако в разделе 27 E бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов" Конференционное обслуживание" предусмотрена возможность проведения не только заседаний, запланированных во время составления бюджета, но и заседаний, санкционированных впоследствии, при условии что количество заседаний и их распределение по срокам соответствует практике прошлых лет.

However, provisions are made under section 2 of the proposed programme budget for 2000-2001, not only for meetings programmed at the time of the budget preparation but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
Однако в разделе 2 предлагаемого бюджета по программам на 2000- 2001 годы предусмотрены ассигнования не только для запланированных на момент подготовки бюджета совещаний, но и для совещаний, которые будут санкционированы впоследствии, при условии, что число и порядок проведения совещаний и конференций согласуются с порядком проведения совещаний в прошлые годы.

However, provisions are made under section 25 of the proposed programme budget for 1994-1995, not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and the distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
Однако в соответствии с разделом 25 предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы предусматривается обеспечение не только заседаний, запланированных к моменту составления бюджета, но и заседаний, которые будут санкционированы позднее, при условии, что число и график проведения заседаний и конференций будет соответствовать схеме проведения заседаний прошлых лет.

However, provision is made under the relevant section for conference services of the programme budget for the biennium 2000-2001 not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
Вместе с тем согласно соответствующему разделу о конференционном обслуживании бюджета по программам на двухгодичный период 20002001 годов предусматриваются не только заседания, запрограммированные на момент подготовки бюджета, но и заседания, санкционированные впоследствии, при условии, что число и распределение заседаний соответствуют графику заседаний прошлых лет.

Provision has, however, been made under section 1B of the programme budget for the biennium 1998-1999 not only for meetings programmed at the time of budget preparations but also for meetings which might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
Вместе с тем в разделе 1B бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов предусмотрены ассигнования на обслуживание не только заседаний, запланированных на момент подготовки бюджета, но и заседаний, решение о проведении которых может быть принято впоследствии, при условии, что количество и распределение заседаний и конференций соответствуют практике предыдущих лет.

Provision has, however, been made under section 1B of the programme budget for the biennium 1998-1999 not only for meetings programmed at the time of budget preparations but also for meetings which might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
Тем не менее по разделу 1B бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов предусмотрены ассигнования не только для заседаний, запрограммированных на время подготовки бюджета, но и для заседаний, которые могли бы быть санкционированы впоследствии, при том условии, что число и распределение заседаний и конференций будут соответствовать расписанию заседаний прошлых лет.

However, provision is made under section 27E, Conference services, of the 1998-1999 programme budget not only for meetings programmed at the time of the budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
Тем не менее в разделе 27E" Конференционное обслуживание" бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов предусматривается не только проведение заседаний, запланированных на момент подготовки бюджета, но и заседаний, которые могут быть санкционированы в последующий период, с учетом того, что количество и распределение заседаний будут совпадать со структурой проведения заседаний в предыдущие годы.

However, provision is made under the relevant section for conference services of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, not only for meetings programmed at the time of budget preparations, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
Однако согласно соответствующему разделу предусмотрено конференционное обслуживание для обсуждения предложенного бюджета на двухлетний период 2002- 2003 годов, не только для заседаний, намеченных во время подготовки бюджета, но также для заседаний, санкционированных впоследствии, при условии, что число и распределение заседаний соответствуют модели заседаний прошлых лет.

Provision is made under the relevant section for conference services of the programme budget for the biennium 2000-2001, not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
В соответствующем разделе бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов предусматриваются ассигнования на конференционное обслуживание не только совещаний, запланированных на момент подготовки бюджета, но и совещаний, которые будут санкционированы позднее, при условии, что количество и сроки проведения этих совещаний будут соответствовать структуре проведения совещаний прошлых лет.

However, provision is made under the relevant section on conference services of the programme budget for the biennium 2000-2001 not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
Однако в соответствующем разделе бюджета по программам на период 2000- 2001 годов, касающемся конференционного обслуживания, предусматривается проведение не только тех заседаний, которые уже были запланированы на момент подготовки бюджета, но и тех, проведение которых было разрешено позднее, при условии, что число и график проведения заседаний не будут идти вразрез со сложившейся практикой прошлых лет.

Provision has, however, been included under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, not only for meetings programmed at the time of preparation of the budget but also for meetings which might be authorized subsequently provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
Вместе с тем в раздел 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов включены ассигнования не только на проведение заседаний, запланированных по программам на момент подготовки бюджета, но и заседаний, которые могут быть утверждены впоследствии, при условии, что число и распределение совещаний и конференций будет соответствовать расписанию совещаний в прошлые годы.

However, provision is made under the relevant section for conference services of the programme budget for the biennium 2002-2003 not only for meetings programmes at the time of budget preparations, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
Однако в соответствующем разделе бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, посвященном конференционному обслуживанию, предусмотрены средства на обеспечение не только программ заседаний, существовавших на момент составления бюджета, но также и заседаний, санкционируемых после его утверждения при условии, что число распределяемых заседаний соответствует модели проведения заседаний в предыдущем году.

In connection with conference-servicing requirements, the proposed programme budget for 1996-1997 includes provision, not only for meetings already in the calendar of conferences, but also for meetings to be added later by decisions of the General Assembly, provided that the number and distribution of meetings is consistent with the pattern in previous years.
Что касается потребностей в конференционном обслуживании, то предлагаемый бюджет по программам на 1996- 1997 годы включает ассигнования не только для заседаний, уже предусмотренных в расписании конференций, но также и для заседаний, которые будут добавлены впоследствии на основании решений Генеральной Ассамблеи при том условии, что число и график проведения заседаний будут соответствовать схеме, сложившейся в предыдущие годы.

Provision for such requirements would be considered under the relevant section for conference services of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
Расходы на такие потребности будут рассматриваться в рамках раздела предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, касающегося конференционного обслуживания, не только для заседаний, запланированных на момент составления бюджета, но и для заседаний, одобренных позднее, при условии, что число и распределение заседаний будут вписываться в схему заседаний прошлых лет.

Provision is made, however, under section 2, General Assembly and Conference Management, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
Однако в разделе 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предусмотрены ассигнования не только на совещания, запрограммированные в момент подготовки бюджета, но и на совещания, санкционированные впоследствии, при условии, что количество и распределение совещаний соответствуют структуре проведения совещаний в минувшие годы.

In connection with conference-servicing requirements, the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 includes provision, not only for meetings already in the calendar of conferences, but also for meetings to be added later by decisions of the General Assembly, provided that the number and distribution of meetings is consistent with the pattern in previous years.
В связи с потребностями в конференционном обслуживании в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов предусмотрены ассигнования на проведение не только заседаний, уже включенных в расписание конференций, но и заседаний, которые будут добавлены позднее решениями Генеральной Ассамблеи при том условии, что количество и распределение заседаний согласуются с практикой предыдущих лет.