CONSISTENTLY SHOW на Русском - Русский перевод

• неизменно показывают

Примеры использования Consistently show на Английском языке и их переводы на Русский язык

They consistently showed that rates were low, 0- 400 kg C ha- 1 a- 1.
Они однозначно показали, что эти показатели являются низкими и колеблются от до 400 кг C га- 1 год- 1.

The experience of the United Nations system consistently shows that this expectation is not realistic.
Опыт системы Организации Объединенных Наций неизменно показывает, что это нереально.

Polls consistently show that over 90% of the people are- against the NAFTA highway systems and it's toll roads.
Опросы убедительно демонстрируют, что более 90% людей- против системы автомагистралей НАФТА со своими платными дорогами.

Even without seeing the mistakes of other candidates, he consistently showed some of the best results and eventually gained a well-deserved victory.
Даже не видя ошибок остальных претендентов, он стабильно показывал одни из лучших результатов, и в итоге одержал заслуженную победу.

Polls consistently show more than half of Ukrainians are opposed to joining NATO, for which a referendum must be held in any case.
Опросы неизменно показывают, что более половины украинцев против вступления в НАТО, а по этому вопросу в любом случае должен быть проведен референдум.

Social and economic indicators for developing countries consistently show that women bear the brunt of hardship in poor communities.
Социальные и экономические показатели по развивающимся странам неизменно свидетельствуют о том, что женщины несут особенно тяжелое бремя в бедных общинах.

Research consistently shows that women's representation is highest in countries using proportional representation systems.
Результаты исследований неизменно свидетельствуют о том, что по уровню представленности женщин лидируют страны, в которых действуют системы пропорционального представительства.

Trends and polls in recent years have documented this shift in worldview consciousness, consistently showing a growing distrust toward governments in both the US and Europe.
Веяния и опросы последних лет задокументировали этот сдвиг в мировоззренческом сознании, последовательно демонстрируя растущее недоверие к правительствам как в США, так и в Европе.

Treatment data consistently show that illicit heroin use has the most severe health consequences for drug abusers.
Клинико- амбулаторные данные неуклонно показывают, что нелегальное потребление героина оборачивается наиболее тяжкими последствиями для здоровья наркоманов.

Trends and polls in recent years have documented this shift in worldview consciousness, consistently showing a growing distrust toward governments and their politicians in both the US and Europe.
Тенденции и опросы в последние годы зафиксировали этот сдвиг в мировоззренческом сознании, последовательно демонстрируя растущее недоверие к правительствам и их политикам как в США, так и в Европе.

Time-use studies consistently show that women spend more hours per day than men in both productive and reproductive activities.
Исследования по вопросу об использовании бюджета времени неизменно показывают, что у женщин затраты времени на выполнение как производительных, так и репродуктивных функций больше, чем у мужчин.

Emerging macroeconomic analyses on Africa by the Economic Commission for Africa, the African Development Bank and the World Bank consistently show that gender inequality acts as a constraint to growth and poverty reduction.
Макроэкономический анализ положения в Африке, представленный Экономической комиссией для Африки( ЭКА), Африканским банком развития( АБР) и Всемирным банком, убедительно свидетельствует о том, что неравенство мужчин и женщин выступает в качестве фактора, сдерживающего экономический рост и сокращение масштабов нищеты.

On the one hand, opinion polls consistently show that 80- 90% of citizens want to elect a president by direct vote.
С одной стороны социологические опросы постоянно показывают, что 80- 90% граждан ратуют за избрание главы государства в результате прямого голосования.

The classic and elegant style of photographs taken by the renowned photographer, Marek Straszewski, presents the emotions and relationships of the characters- BYTOM consistently shows generations of men, thus confirming the guarantee of a good appearance regardless of age.
Классический и элегантный стиль фотографии, выполненный известным фотографом Мареком Страшевским, представляет захватывающие эмоции и отношения персонажей- BYTOM последовательно показывает поколения мужчин, и тем самым подтверждает гарантию хорошего внешнего вида независимо от возраста.

Vegetables have actually been consistently shown to raise testosterone as well as decrease estrogen.
Овощи были неоднократно демонстрировали, чтобы поднять уровень тестостерона и снижение эстрогенов.

It was used to study attention deficits in brain-damaged patients, and the motivation for developing the test was that current non-automated tests of attention, such as the Wechsler digit span and digit symbol substitution subtests, had‘not consistently showed decline following brain damage' 22.
Он был использован для изучения дефицит внимания у больных с поврежденным мозгом, и мотивация для разработки тест было то, что в настоящее время Неавтоматизированная тесты внимания, такие как Векслера цифровой ряд и замещения символ цифра подтестах, было" не всегда показали снижение после мозга повреждение' 22.

Frulli notes,"state practice consistently shows that the rules on personal immunities cannot be derogated from at the national level.
Как отмечает М. Фрулли," state practice consistently shows that the rules on personal immunities cannot be derogated from at the national level.

However, if a consensus emerges that a new category of members should be created, the Argentine Republic may consider joining such a consensus, provided that the principle of the sovereign equality of States is fully respected and that States that have consistently shown their firm determination to support the collective security system laid down in the Charter and the relevant Security Council decisions are not excluded.
Вместе с тем, если сформируется консенсус в отношении создания новой категории членов, Аргентинская Республика могла бы рассмотреть вопрос о присоединении к такому консенсусу при том условии, что будет полностью соблюдаться принцип суверенного равенства государств и что не будут исключаться государства, которые последовательно демонстрировали свою твердую решимость поддерживать систему коллективной безопасности, предусмотренную в Уставе и соответствующих решениях Совета Безопасности.

Research over the last 100 years consistently shows us that marriage provides a treasure chest of good things for adults, children and society.
Результаты исследований, проведенные за последние 100 лет, постоянно свидетельствуют о том, что брачный союз оказывает на взрослых, детей и общество многогранное положительное влияние.

Minsk consistently showed its unwillingness to fulfill the requirement of Brussels which had openly been announced, but it did not refuse the possibility of informal communication and negotiations with EU representatives.
Минск последовательно демонстрировал свое нежелание выполнять требования Брюсселя, озвученные публично, но не отказывался от возможностей неформальных коммуникаций и переговоров с представителями Евросоюза.

Opinion polls over many years, and in many countries, consistently show that women are generally opposed to nuclear power and nuclear weapons.9.
Опросы общественного мнения, проводимые на протяжении многих лет и во многих странах, неизменно показывают, что против атомной энергии и ядерного оружия выступают женщины6.

Regular surveys conducted by KPS consistently show that over 90 per cent of minorities travel outside their area of residence; and that their perception of freedom of movement remains good 92-98 per cent of those interviewed.
Регулярно проводимые КПС обследования неизменно показывают, что свыше 90 процентов жителей из числа меньшинств выезжают за пределы своего места проживания и что их восприятие свободы передвижения остается благоприятным 92- 98 процентов опрошенных.

Social and economic indicators for developing countries consistently show that women bear the brunt of hardship in poor communities, especially in rural areas.
Социально-экономические показатели развивающихся стран неизменно демонстрируют, что женщины несут на себе основное бремя лишений в бедных общинах, особенно в сельской местности.

Data collected from any third party consistently show that Uganda has become a diamond exporting country; they also show that diamond exports from Uganda coincide with the years of the wars in the Democratic Republic of the Congo, that is from 1997 onward.
Данные, собранные от<< третьих сторон>>, неизменно показывают, что Уганда превратилась в страну, экспортирующую алмазы; они также указывают на то, что экспорт алмазов из Уганды совпал с годами ведения военных действий в Демократической Республике Конго, т. е. с 1997 года и далее.

Freedom of movement surveys conducted by the Kosovo Police Service consistently show that more than 96 per cent of minority community members continue to travel outside their areas of residence.
Результаты проводимых Косовской полицейской службой обзоров состояния дел в плане свободы передвижения неизменно показывают, что свыше 96 процентов жителей из числа представителей меньшинств продолжают выезжать за пределы зоны проживания.

The energy and utter disregard for danger consistently shown by all members of the C.E.F., along with the outstanding professional skills of the French army officer, have aroused admiration in your Allies and fear in the enemy.
Энергия и полное презрение к опасности, последовательно показанные всеми бойцами Французского экспедиционного корпуса, вместе с выдающимися профессиональными навыками французских офицеров, пробудили восхищение в стане союзников и страх в стане врагов.

The Committee notes with concern that, despite strengthened efforts to address the issue since the last report, socio-economic indicators consistently show that the Aboriginal and Torres Straits Islander communities continue to be among the most disadvantaged among Australians, with indigenous women being particularly disadvantaged.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на активизировавшиеся усилия по решению проблемы, предпринятые после представления последнего доклада, социально-экономические показатели убедительно свидетельствуют о том, что общины аборигенов и жителей островов Торресового пролива попрежнему находятся в наиболее неблагоприятном положении среди австралийцев, при этом в особенно трудной ситуации находятся жители из числа коренных народов.

Studies of the effects of smoke-free policies consistently show that these policies decrease exposure to second-hand tobacco smoke by 80-90% in high-exposure settings, and that they can lead to overall decreases in exposure of up to 40% 47.
Изучение результатов реализации стратегий, направленных на обеспечение бездымной среды, убедительно показало, что эти стратегии снижают уровень воздействия вторичного табачного дыма на 80- 90% в условиях высокой степени воздействия, а общее снижение уровня такого воздействия составит до 40% 47.

It was further emphasized that although little is known about these aspects, scientific studies consistently showed an alarming decrease in biological diversity in all areas of the ocean, whether within areas of national jurisdiction or beyond them.
Было подчеркнуто также, что в настоящее время эти аспекты выяснены слабо, но, как последовательно показывают научные исследования, биологическое разнообразие во всех акваториях океана, будь то в пределах или за пределами действия национальной юрисдикции, тревожным образом сокращается.

At least four pairs of CIS countries can be identified which consistently show mutual positive migration balance. These discrepancies are seen in the national data on departures from the donor country that do not take into account the data of the recipient country on long-term migrants arriving from the donor country in question.
Можно выделить как минимум четыре пары стран Содружества, которые устойчиво показывают взаимное положительное сальдо миграции, основываясь на национальных данных в части выбывших из страны, не учитывая данные страны- партнера в части прибывших долгосрочных мигрантов из этой страны.