CONSISTENTLY SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• последовательно поддерживает
• неизменно поддерживает
• последовательно поддерживали

Примеры использования Consistently supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR field presences also consistently supported the work of special procedures mandate holders.
Отделения УВКПЧ на местах неизменно оказывали поддержку работе мандатариев специальных процедур.

His delegation noted the importance of work carried out by UNHCR to reduce statelessness and consistently supported increased attention to that issue.
Его делегация отмечает важность работы УВКБ по вопросам сокращения безгражданства и последовательно выступает за повышение его внимания к данной проблематике.

Qatar therefore consistently supported allocating resources to good offices missions.
В этой связи Катар неизменно поддерживает выделение ресурсов для осуществления миссий по оказанию добрых услуг.

As a member of the Quartet of mediators involved in the Middle East situation, the Russian Federation consistently supported effects to establish such a zone in that region.
Россия, являющаяся участником<< квартета>> международных посредников по ближневосточному урегулированию, последовательно поддерживает и усилия по созданию такой зоны в этом регионе.

China consistently supported efforts by the people of the Non-Self-Governing Territories to achieve self-determination.
Китай последовательно поддерживает усилия народов несамоуправляющихся территорий по достижению самоопределения.

On the other hand, the representative of the United States stressed that the Council consistently supported the full sovereignty and independence of Lebanon, free of all foreign forces.
В свою очередь представитель Соединенных Штатов подчеркнул, что Совет последовательно поддерживает полный суверенитет и независимость Ливана, свободного от любых иностранных сил.

Pakistan consistently supported the conclusion of a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) for over 30 years.
На протяжении более 30 лет Пакистан неизменно поддерживал заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

The Philippines, as an active participant in various relevant multilateral disarmament organization forums, consistently supported the call for the universalization and entry into force of the Treaty in its statements.
Филиппины, будучи активным участником различных многосторонних форумов по вопросам разоружения, в своих заявлениях неизменно поддерживали призыв к обеспечению универсального характера Договора и его вступления в силу.

The Committee also consistently supported the United Nations call for the end to apartheid and for mandatory sanctions against the Pretoria regime.
Комитет также последовательно поддерживал призыв Организации Объединенных Наций положить конец апартеиду, а также осуществление обязательных санкций против режима Претории.

Various missions were fielded to augment procurement capacity in various country offices. For example, IAPSO consistently supported country offices dealing with crisis situations, such as Pakistan, Liberia and South Sudan.
Для расширения закупочного потенциала в различных страновых отделениях был организован целый ряд различных миссий их посещения, например, МУУЗ постоянно оказывало поддержку страновым отделениям, решающим проблему урегулирования кризисных ситуаций, в частности в Пакистане, Либерии и на юге Судана.

Kazakhstan had consistently supported regional integration, which it considered to be an indispensable element of the process of integration into the world economy.
Казахстан был и является последовательным сторонником региональной интеграции, поскольку считает ее неотъемлемым элементом мирового интеграционного процесса.

My delegation has rejected the economic, trade and financial blockade imposed unilaterally against Cuba and has for more than a decade now consistently supported all resolutions adopted by the General Assembly regarding the need to end that blockade.
Наша делегация попрежнему не признает экономическую, торговую и финансовую блокаду, установленную в одностороннем порядке против Кубы, и на протяжении вот уже более десятилетия последовательно поддерживает все резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей относительно необходимости снятия этой блокады.

Thus, the actions of ISPO consistently supported the goals and work of the United Nations in all of its activities.
Таким образом, действия МОПО последовательно поддерживали цели и работу Организации Объединенных Наций по всем направлениям ее деятельности.

It was committed to the implementation of the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference(NPT/CONF.2000/7, annex) and consistently supported efforts to establish a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the region.
Оно приняло на себя обязательство выполнять резолюцию по Ближнему Востоку, принятую на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО( NPT/ CONF. 2000/ 7, приложение) и последовательно поддерживает усилия по созданию зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, в этом регионе.

OHCHR field presences also consistently supported the work of special procedures mandate holders and provided support for the country visits of the High Commissioner.
Представительства УВКПЧ на местах также последовательно поддерживали работу мандатариев специальных процедур и оказывали им помощь в организации визитов Верховного комиссара в отдельные страны.

I wish to especially thank the delegations-- particularly those of Mexico, Peru and Guatemala-- that contributed to the success of those complex negotiations, as well as all the indigenous organizations that, during this year of consultations, consistently supported the sponsor countries in their efforts to arrive at this moment, which once seemed unreachable.
Хочу конкретно поблагодарить делегации стран-- особенно делегации Мексики, Перу и Гватемалы,-- которые содействовали успеху этих сложных переговоров, а также все организации по вопросам коренных народов, которые в течение всего этого года, пока продолжались консультации, последовательно поддерживали страны- спонсоры в их усилиях по достижению этого результата, казавшегося когда-то недостижимым.

Mr. ZIAUDDIN(Bangladesh) said that Bangladesh consistently supported the role of the United Nations in conflict resolution and the promotion of peace.
Г-н ЗИЯУДДИН( Бангладеш) подчеркивает, что Бангладеш последовательно поддерживает роль Организации Объединенных Наций в урегулировании конфликтов и содействии миру.

In its statement, the Philippines expressed that it recognized the critical role of the Treaty as a key confidence-building mechanism to promote cooperation among States in resolving issues that have effects on regional and global security, and reiterated that, as a signatory and ratifying State, and as an active participant in various non-proliferation and disarmament forums, the Philippines consistently supported the call for the early entry into force of the Treaty.
В своем заявлении Филиппины отметили, что признают исключительно важную роль Договора в качестве ключевого механизма укрепления доверия в интересах поощрения сотрудничества между государствами в разрешении вопросов, имеющих последствия для региональной и глобальной безопасности, и вновь заявили, что в качестве государства, подписавшего и ратифицировавшего Договор, и активного участника различных форумов по вопросам нераспространения и разоружения, Филиппины последовательно поддерживают призыв к скорейшему вступлению Договора в силу.

OHCHR field presences also consistently supported the work of special procedure mandate holders and provided support to the country visits of the High Commissioner.
Представительства УВКПЧ на местах также последовательно поддерживали деятельность мандатариев специальных процедур и оказывали помощь в организации посещения отдельных стран Верховным комиссаром.

The Philippines, as a signatory and ratifying State, and as an active participant in various disarmament forums, consistently supported the call for the early entry into force of the Treaty and actively promoted the Treaty through bilateral and multilateral diplomacy.
Филиппины как государство, подписавшее и ратифицировавшее Договор, и как активный участник различных форумов по вопросам разоружения, неизменно поддерживали призыв обеспечить скорейшее вступление Договора в силу и активно пропагандировали Договор в рамках двусторонней и многосторонней дипломатии.

Japan consistently supported UNODC programmes and activities, in particular, through its annual contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.
Япония последовательно оказывает поддержку программам и деятельности ЮНОДК, в частности, посредством ежегодных взносов в Фонд Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами ЮНДКП.

The EBRD has financed several major PPPs in the region, consistently supported the concept and has introduced new innovative financing instruments to lower the risks of PPPs.
ЕБРР финансирует ряд крупных проектов ПГЧС в регионе, последовательно поддерживает данную концепцию и занимается внедрением инновационных финансовых инструментов с целью снижения рисков в рамках ПГЧС.

Japan consistently supported the establishment of the ICC, actively participating in ICC-related meetings, including the Rome Diplomatic Conference of 1998, at which the Statute creating the ICC was adopted.
Япония последовательно выступала за учреждение МУС и принимала активное участие в мероприятиях, связанных с МУС, включая Римскую дипломатическую конференцию 1998 года, на которой был принят Статут, учредивший МУС.

For these reasons, the Royal Thai Government has, for over two decades, consistently supported General Assembly resolutions calling for an end to the trade and economic embargo against Cuba and will continue to do so.
По этим причинам королевское правительство Таиланда на протяжении двух последних десятилетий неизменно поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, содержащие призыв к прекращению торговой и экономической блокады Кубы, и будет делать это и впредь.

Venezuela consistently supported initiatives to strengthen the international human rights regime; it had ratified the basic human rights instruments and was pursuing a policy of transparency and fruitful dialogue.
Венесуэла последовательно поддерживает инициативы по укреплению международного режима в области прав человека; она ратифицировала основные документы по правам человека и проводит политику транспарентности и плодотворного диалога.

Cognizant of its voluntary pledge to be a voice for vulnerable groups, especially migrants, the Philippines consistently supported initiatives aimed at strengthening the promotion and protection of the human rights of migrants, including through wider ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Подтверждая свое добровольное обязательство быть представителем уязвимых групп лиц, особенно мигрантов, Филиппины последовательно поддерживали инициативы, направленные на более эффективное поощрение и защиту прав человека мигрантов, в том числе посредством более широкой ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Philippines consistently supported the expansion of the International Monitoring System as it is crucial in strengthening the verification regime of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
Филиппины неустанно выступают за расширение Международной системы мониторинга, поскольку она существенно важна для укрепления режима контроля, которым занимается Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Under the rule of the 43th President, the USA consistently supported the NATO open door policy for all democratic states seeking membership and was in constant pursuance of freedom, democracy and supremacy of law.
В годы правления 43- го Президента США последовательно поддерживали политику открытых дверей НАТО для всех стремящихся к членству демократических государств, и постоянно стремились к верховенству свободы, демократии и права.

China, as a developing country, consistently supported the provision of assistance to other developing countries in building their capacity for development and intended to participate extensively in South-South cooperation in 2012 and gradually increase assistance to LDCs.
Китай, как развивающаяся страна, неизменно поддерживает оказание помощи другим развивающимся странам в укреплении их потенциала в области развития и намерен активно участвовать в сотрудничестве по линии ЮгЮг в 2012 году и постепенно наращивать помощь НРС.

Over the years, UNHCR has introduced and consistently supported programmes aimed at mitigating the environmental impact and at promoting adaptable solutions for displaced populations in resource-scarce locations.
На протяжении многих лет УВКБ вводило и последовательно поддерживало программы, нацеленные на смягчение экологического воздействия и поощрение адаптативных решений для перемещенного населения в районах с ограниченными ресурсами.