CONSOLIDATED DATABASE на Русском - Русский перевод

• сводной базы данных
• единую базу данных
• сводную базу данных
• сводная база данных

Примеры использования Consolidated database на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare the consolidated database for non-expendable property based on the same cut-off date;
Подготовить сводную базу данных об имуществе длительного пользования по состоянию на общую для всех дату;

The Administration informed the Board that the consolidated database was being tested and delivered.
Администрация сообщила Комиссии, что единая база данных находится на стадии испытаний и развертывания.

A consolidated database containing a total number of 487 experts, classified according to these categories, is currently available at OHCHR.
В настоящее время в УВКПЧ создана сводная база данных по 487 экспертам, классифицированным по вышеуказанным категориям.

Thus, on a daily basis, transactions entered in the field are sent to New York and are accessible from the consolidated database.
Таким образом, ежедневно информация о вводимых в систему на местах операциях пересылается в Нью-Йорк и может быть вызвана из единой базы.

Technical advice to help it create a consolidated database of transactions conducted by financial entities in accordance with existing standards.
Техническая помощь для создания сводной базы данных по операциям, осуществляемым финансовыми органами в соответствии с действующими положениями;

The procurement officers are continuing to reregister all suppliers and also identifying new suppliers to include in the consolidated database.
Сотрудники по закупкам продолжают заниматься перерегистрацией всех поставщиков и выявлением новых поставщиков для включения в сводную базу данных.

Visa applicants who appeared in the consolidated database would be denied a visa and prohibited from entering the country.
Если лицо, фигурирующее в комплексной базе данных, обращается с просьбой о выдаче ему визы, эта просьба отклоняется и этому лицу въезд на территорию страны запрещается.

It is recalled that Release 5 initially comprised budget formulation and worldwide data transmission, including a consolidated database for global reporting.
Как известно, пятая очередь первоначально охватывала составление бюджета и передачу во всемировом масштабе данных, включая единую базу данных для системы глобальной отчетности.

A consolidated database included statistics on investigations of such crimes and served as the basis for official statistics.
Имеется сводная база данных, в которой ведется статистика случаев расследования таких преступлений и которая служит основой для составления официальной статистики преступности.

Now that there is an agreed definition of desertification, it is possible to assemble a consolidated database of available knowledge covering all spectra of the issue.
Сейчас, когда существует согласованное определение понятия" опустынивание", можно создать единую базу данных, включив в нее имеющуюся информацию, охватывающую все аспекты этого вопроса.

A consolidated database was launched in October 2006, providing an overview of all major actors and players as well as ongoing projects in the regions.
В октябре 2006 года была введена в действие сводная база данных, в которой содержится обзор всех основных действующих лиц и субъектов, а также существующих оптимальных видов практики.

The Board had previously recommended that UNFPA include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure.
Комиссия ранее рекомендовала ЮНФПА включить в единую базу данных планы действий всех страновых отделений в отношении отчетов о ревизии расходов по линии национального исполнения.

The consolidated database of financial records from all offices where the system was in operation had been used in the preparation of financial statements for December 2001.
Сводная база данных о финансовых отчетах всех отделений, в которых функционирует эта система, использовалась для подготовки финансовых ведомостей за декабрь 2001 года.

UNFPA has been keeping data on the total cost of audits per country in the audit plan database but will obtain and or include the cost per audit project in the consolidated database.
ЮНФПА ведет учет общих затрат на ревизию по странам в базе данных о планах ревизий, однако получит и/ или включит информацию о затратах на ревизию проектов в единую базу данных.

The Board reiterates its previous recommendation that UNFPA include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure.
Комиссия повторно рекомендует ЮНФПА включить в единую базу данных планы действий всех страновых отделений в отношении докладов ревизоров о результатах проверки расходов по линии национального исполнения.

The PROMS database is a series of replicating databases in each office, which uses e-mail to send information to a consolidated database(called a hub) in New York.
База данных СУП представляет собой ряд дублирующих баз данных во всех подразделениях, которые используют электронную почту для пересылки информации в единую базу данных(" узел") в Нью-Йорке.

As a consolidated database of allegation information, the System will provide the capacity to analyse and report on the Department of Peacekeeping Operations cases of misconduct across all field missions.
Выполняя роль сводной базы данных о таких сообщениях, Система даст возможность анализировать случаи неправомерного поведения сотрудников Департамента операций по поддержанию мира во всех полевых миссиях и докладывать о них;

At present, the procurement services at Headquarters are in the process of re-registering all their suppliers in order to update and provide clean data for inclusion in the consolidated database.
В настоящее время закупочные службы Центральных учреждений занимаются перерегистрацией всех своих поставщиков, с тем чтобы обновить и выверить имеющиеся сведения для их включения в объединенную базу данных.

Further development of IMIS is therefore necessary to provide an online consolidated database, leading to the elimination of or a drastic reduction in inter-office vouchers.
Поэтому необходимо дальнейшее развитие ИМИС, с тем чтобы можно было создать функционирующую в интерактивном режиме сводную базу данных, что позволило бы отказаться от авизо внутренних расчетов или очень значительно уменьшить их число.

With these"metadata"(data about data), the State can independently assess the quality of those datasets and, if they meet their minimum data standards, the State can proceed with harmonizing available data and interpreting the consolidated database.
Обладая этими" метаданными"( данными о данных), государство может самостоятельно оценить качество таких подборок данных, и, если они удовлетворяют минимальным стандартам о данных, может приступить к согласованию имеющихся данных и к анализу сводной базы данных.

In paragraph 112 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that UNFPA include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure.
В пункте 112 своего доклада Комиссия повторно рекомендовала ЮНФПА включить в единую базу данных планы действий всех страновых отделений в отношении докладов ревизоров о результатах проверки расходов по линии национального исполнения.

UNFPA did not include in its consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure as at April 2004, owing to staff constraints and the late receipt of the plans.
По состоянию на апрель 2004 года ЮНФПА не включил в свою сводную базу данных все планы действий страновых отделений, касающиеся докладов о проведенной ревизии расходов по линии национального исполнения, изза нехватки кадровых ресурсов и несвоевременного поступления этих планов.

The group provides ad hoc training, and has done much of the in-depth research and development of large IMIS developmental efforts consolidated database, EURO introduction, archiving, etc.
Группа осуществляет специальную профессиональную подготовку, и она провела много углубленных исследований и разработок в связи с большой работой по созданию ИМИC сводная база данных, введение евро, архивирование и т. д.

Include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure; and the possibility of using the comprehensive audit and recommendation database system to monitor the status of implementation of audit recommendations in respect of nationally executed projects.
Включить в единую базу данных все планы действий страновых отделений, касающиеся докладов ревизоров по проверке расходов по линии национального исполнения; и оценить возможность использования всеобъемлющей базы данных по итогам ревизий и рекомендациям для контроля за ходом выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий, в отношении проектов, осуществляемых по линии национального исполнения.

In paragraph 8 of the same resolution, the Council urged the Network to, inter alia, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States.
В пункте 8 той же резолюции Совет настоятельно просил Сеть, в частности, изучать возможности создания доступной сводной базы данных о подготовленных координаторах на страновом и региональном уровнях в консультации с государствами- членами.

Also welcomes the establishment of a consolidated database of forensic experts at the Office of the High Commissioner, and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep the database continuously updated in consultation with Governments, relevant United Nations bodies and professional organizations of forensic and related experts;
Приветствует создание объединенной базы данных по судебно-медицинским экспертам в Управлении Верховного комиссара и просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека постоянно актуализировать эту базу данных в консультации с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и профессиональными организациями судебно-медицинских экспертов и экспертов в смежных областях;

Emphasis should be placed more on the centralized and consolidated registry record allowing registrants and searchers to access the registry through multiple modes and access points rather than on the fact that the information was stored in a single consolidated database, in particular, taking into account the development of new technologies; and.
Основное внимание, в частности с учетом развития новых технологий, следует акцентировать на централизованном сводном реестре, позволяющем регистрирующим лицам и лицам, производящим поиск, знакомиться с содержанием реестра при помощи различных средств и точек доступа, а не на том факте, что информация хранится в единой сводной базе данных; и.

In paragraph 12( c), the Board recommended that a consolidated database be implemented fully to facilitate the preparation of consolidated financial statements and to reduce the reliance on ad hoc reports, and that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts ensure that all adjustments made in the preparation of the financial statements are approved and supported by an adequate audit trail.
В пункте 12( c) Комиссия рекомендовала администрации полностью внедрить единую базу данных с целью облегчить подготовку сводных финансовых ведомостей и снизить степень зависимости от специальных отчетов, а Управлению по планированию программ, бюджету и счетам принять меры к тому, чтобы все корректировки, внесенные в ходе подготовки финансовых ведомостей, были утверждены и подкреплялись соответствующими ревизорскими данными..

Once all offices away from Headquarters have implemented Release 3 and all requirements can be finalized, the scripts with modifications, as needed, will be used as a basis to develop an automated process that will query the consolidated database and generate the entries in the database used for preparing the financial statements.
После того как во всех отделениях за пределами Центральных учреждений будет внедрена третья очередь ИМИС и будут окончательно определены все предъявляемые к ней требования, используемые в ней скрипты с необходимыми изменениями будут использоваться для автоматизации поиска информации в сводной базе данных и занесения информации в базу данных, которая используется при подготовке финансовых ведомостей.

Requests the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States, and report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work;
Просит Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов продолжать оказывать практическую поддержку своим членам в деле внедрения гендерного подхода, изучать возможности создания доступной сводной базы данных о подготовленных организаторах на страновом и региональном уровнях в консультации с государствами- членами и регулярно представлять доклады Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций в целях содействия внедрению гендерного подхода в их работу;