CONSOLIDATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы укрепления
• программа укрепления

Примеры использования Consolidation programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectively, the Peace Consolidation programme was not operational.
По сути, Программа укрепления мира не осуществлялась.

Efforts have been under way for years to introduce a land consolidation programme.
В течение ряда лет предпринимаются попытки осуществить программу укрупнения земель.

Establishment of Peace Consolidation Programme implementation mechanisms, on a pilot basis, in 2 provinces.
Учреждение механизмов по осуществлению Программы укрепления мира на экспериментальной основе в 2 провинциях.

Provincial-level coordination mechanisms with national authorities, on a pilot basis, for the Peace Consolidation Programme.
Создание 2 координационных механизмов на уровне провинций совместно с национальными органами власти на экспериментальной основе для реализации Программы укрепления мира.

The consultations on the Decade's consolidation programme focus in particular on the Programme of Action.
На консультациях по программе консолидации Десятилетия особое внимание уделяется Программе действий.

In close cooperation with the United Nations country team, the Mission will continue to support efforts to refine and implement the Peace Consolidation Programme.
В тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций Миссия будет продолжать поддерживать усилия по доработке и осуществлению Программы укрепления мира.

During the reporting period, the Peace Consolidation Programme was jointly initiated between the United Nations and the World Bank.
В ходе отчетного периода Организация Объединенных Наций и Всемирный банк начали осуществление совместной программы укрепления мира.

Establishment of 6 civil society dialogue frameworks to improve civil society internal dialogue and empowerment in Peace Consolidation Programme zones.
Создание 6 платформ для диалога в рамках гражданского общества с целью налаживания более конструктивного обмена мнениями внутри гражданского общества и расширения его возможностей в зонах осуществления Программы укрепления мира.

The Peace Consolidation Programme was developed but was pending approval by the new Government by the end of the reporting period.
Была разработана Программа упрочнения мира, которая по состоянию на конец отчетного периода все еще не одобрена новым правительством.

In my previous report(S/2012/838), I informed the Security Council that the Peace Consolidation Programme had been formally presented to the Government in July 2012.
В своем последнем докладе( S/ 2012/ 838) я сообщил Совету Безопасности о том, что в июле 2012 года правительству была официально представлена Программа укрепления мира.

A peace consolidation programme is now being developed for provinces outside the stabilization programme, mainly in the west.
В настоящее время разрабатывается программа упрочения мира, предназначенная для провинций, не охваченных программой стабилизации, которые в основном расположены на западе страны.

The Mission pursued its conflict resolution approach, as outlined in the Peace Consolidation Programme, aimed at creating a sustainable environment for peacebuilding.
Миссия продолжила применять предусмотренный в программе упрочнения мира подход к урегулированию конфликтов, нацеленный на создание устойчивой среды для миростроительства.

Under the peace consolidation programme, joint MONUSCO-United Nations country team offices are being established in Bas-Congo, Kasaï Orientale and Kasaï Occidental.
В рамках программы укрепления мира создаются совместные отделения МООНСДРК- страновой группы Организации Объединенных Наций в Верхнем Конго и Восточном и Западном Касаи.

Where appropriate, States may consider the establishment of land banks as a part of land consolidation programmes to acquire and temporarily hold land parcels until they are allocated to beneficiaries.
Где это уместно, государства могут рассматривать вопрос о создании земельных банков как части программы консолидации земли для приобретения и временного управления земельными участками до их выделения бенефициарам.

In the meantime, MONUSCO and the United Nations country team will continue their engagement with the Government for the finalization of the Integrated Strategic Framework and the peace consolidation programme for the western provinces.
Тем временем МООНСДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций будут продолжать поддерживать сотрудничество с правительством, с тем чтобы завершить работу над комплексной стратегической основой и программой укрепления мира для западных провинций.

The Mission will aid in finalizing and implementing the Peace Consolidation Programme to consolidate State authority and lay the foundation for peacebuilding activities at the provincial level in areas freed from conflict.
Миссия также окажет содействие в завершении разработки и осуществлении программы укрепления мира, направленной на укрепление государственной власти и создание основы для миростроительства на уровне провинций в освобожденных районах, которые были ранее охвачены конфликтом.

In addition to the International Security and Stabilization Support Strategy for the eastern Democratic Republic of the Congo, as indicated in my previous report(S/2010/164), MONUSCO and the United Nations country team began the development of a peace consolidation programme.
В дополнение к международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности для восточной части Демократической Республики Конго, как отмечено в моем предыдущем докладе( S/ 2010/ 164), МООНСДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций приступили к разработке программы укрепления мира.

In provinces where the peace consolidation programme is to be implemented, the United Nations country team is finalizing the operational framework for the establishment of joint United Nations offices, to be led by area coordinators.
В провинциях, в которых будет осуществляться программа укрепления мира, страновая группа Организации Объединенных Наций завершает работу над оперативным планом создания объединенных отделений Организации Объединенных Наций, которые будут возглавлять региональные координаторы.

In this regard, I encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to adopt expeditiously the Peace Consolidation Programme, and encourage donors to provide adequate resources to support stabilization activities and wider development programmes..
В этой связи я предлагаю правительству Демократической Республики Конго в оперативном порядке принять Программу укрепления мира и призываю доноров выделить достаточные ресурсы для поддержки мероприятий по стабилизации и более широких программ развития.

The Peace Consolidation Programme was formally presented to the Government on 30 July. On 18 September in Mbuji-Mayi, Kasai Oriental Province, the area coordinator mechanism was launched in the presence of senior Government officials, donors and United Nations representatives.
Июля правительству была официально представлена Программа укрепления мира. 18 сентября в Мбуджи- Майи( провинция Восточное Касаи) в присутствии старших правительственных должностных лиц, доноров и представителей Организации Объединенных Наций было открыто отделение районного координатора.

MONUSCO, in close cooperation with the United Nations country team, will continue to develop the Peace Consolidation Programme initiated in the 2011/12 period by supporting the State in implementing the necessary structural reforms required to project its authority nationwide.
МООНСДРК в тесном сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций продолжит разработку Программы укрепления мира, начатую в 2011/ 12 году, оказывая государству содействие в осуществлении структурных реформ, необходимых для распространения его власти на всю территорию страны.

The Framework articulates common areas of joint activities and collaboration between MONUSCO and the United Nations agencies, funds and programmes with a view to ensuring coherence and avoiding duplication. On 3 November 2011, the draft Peace Consolidation Programme, which was developed in consultation with key Government stakeholders, was presented to donors.
В этой Программе определяются общие направления совместной деятельности и сотрудничества между МООНСДРК и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций с целью обеспечить согласованность и избежать дублирования усилий. 3 ноября 2011 года донорам был представлен проект программы упрочения мира, который был разработан в консультации с основными государственными субъектами.

To align the programming cycle with that of the newthe new priority peace consolidation programme of the Integrated United Nations Office in Burundi. which covers the period 2007-2008, and to harmonize with the poverty reduction strategy paper.
Приведение программного цикла в соответствие с программным циклом новой приоритетной программы укрепления мира Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди, который охватывает период 2007- 2008 годов, и его синхронизация со стратегией сокращения масштабов нищеты.

In the present report, she reviews the policies and programmes implemented in Rwanda in the areas of the right to housing and land management, including:(a) villagization(or imidugudu);(b) the Bye Bye Nyakatsi programme;(c) the land registration and land titling policy;(d) land consolidation programmes; and(e) urban planning in Kigali and consequent population displacements.
В настоящем докладе она уделяет основное внимание политике и программам Руанды в таких областях, как право на жилье и землепользование, включая: а укрупнение деревень( или" имидугуду"); b программу" Бай-бай ниакатси"; c политику в области регистрации земель и оформления права собственности; d программы консолидации земель; и e городское планирование в Кигали и вызванное этим перемещение населения.

I also encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to work closely with MONUSCO and the United Nations country team to rapidly adopt the finalized Peace Consolidation Programme and begin its implementation following the establishment of United Nations integrated offices in Bas-Congo, Kasai Occidental and Kasai Oriental Provinces, including through the mobilization of additional resources.
Рекомендую также правительству Демократической Республики Конго в тесном взаимодействии с МООНСДРК и страновой группой Организации Объединенных Наций оперативно принять разработанную Программу укрепления мира и приступить к ее осуществлению после создания объединенных представительств Организации Объединенных Наций в Нижнем Конго, Западном Касаи и Восточном Касаи, в том числе с привлечением дополнительных ресурсов.

Concrete steps for improved integration between the Mission and the United Nations country team had been taken in several areas such as: the Stabilization Support Strategy, which was implemented jointly by MONUC and United Nations agencies, funds and programmes; the United Nations System-Wide Strategy for the Protection of Civilians; and the process of further developing the Joint Peace Consolidation Programme.
Предпринимались конкретные шаги по усилению интеграции Миссии со страновой группой Организации Объединенных Наций в нескольких областях, таких как: реализация Стратегии поддержки процесса стабилизации, которая осуществлялась совместно МООНДРК и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций; общесистемная стратегия Организации Объединенных Наций по защите гражданского населения; и процесс дальнейшего усовершенствования совместной программы укрепления мира.

During the reporting period, the Mission, in close collaboration with key members of the United Nations country team, further developed the Peace Consolidation Programme to focus on areas not affected by armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
В течение отчетного периода Миссия, действуя в тесном сотрудничестве с ключевыми членами страновой группы Организации Объединенных Наций, продолжала разработку Программы укрепления мира, стремясь обеспечить, чтобы особое внимание было уделено районам, не затронутым вооруженным конфликтом в Демократической Республике Конго.

Workshops(2 training workshops in 7 regions of Peace Consolidation Programme zones) to build the capacity of local authorities, civil servants and provincial or local development committees on decentralization and political, administrative and economic governance, planning, budgeting and coordination of local development and early recovery.
Организация 14 практикумов( по 2 учебных практикума в 7 регионах в рамках зон осуществления Программы укрепления мира) в целях обучения представителей местных органов власти, государственных служащих и работников провинциальных и местных комитетов по развитию по вопросам децентрализации и политического, административного и экономического управления, планирования, бюджетирования и координации деятельности в области развития и скорейшего восстановления на местном уровне.

No increase in the number of provincial programme management structures owing to: decision by the Government not to finalize the Peace Consolidation programme; political instability involving authorities(Governor-level in Equateur, Bas Congo, Bandundu) and/or the provincial parliaments Equateur and Bas Congo.
Число управленческих механизмов по осуществлению программы не было увеличено по следующим причинам: решение правительства не утверждать окончательный вариант Программы укрепления мира; политическая нестабильность в отношении органов власти( на уровне губернаторов в Экваториальной провинции, Нижнем Конго, Бандунду) и/ или провинциальных парламентов в Экваториальной провинции и Нижнем Конго.

Draft provincial peace consolidation programmes have been developed in seven of the provinces concerned, namely Orientale, Bas-Congo, Bandundu, Katanga, Equateur, Kasaï Occidentale and Kasaï Oriental. On 29 March, a high-level meeting was convened by the Prime Minister and nine of the relevant Ministers with MONUSCO, the United Nations country team and donor partners to discuss national priorities and the draft second-generation poverty reduction strategy paper for the period 2011-2015.
Проекты программ укрепления мира на уровне провинций были разработаны в семи провинциях, а именно в Восточной провинции, Нижнем Конго, Бандунду, Катанге, Экваториальной провинции и провинциях Западное и Восточное Касаи. 29 марта было проведено совещание высокого уровня между премьер-министром, девятью отраслевыми министрами, МООНСДРК, страновой группой Организации Объединенных Наций и партнерами- донорами, на котором были обсуждены национальные приоритеты и проект документа о стратегии сокращения масштабов нищеты<< второго поколения>> на 2011- 2015 годы.