CONSTITUTES A PARTICULARLY на Русском - Русский перевод

• представляет собой особо
• представляет собой особенно

Примеры использования Constitutes a particularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Youth unemployment constitutes a particularly serious risk factor in countries emerging from conflict, such as Liberia and Sierra Leone.
Безработица среди молодежи представляет собой особенно серьезную опасность в странах, выходящих из конфликта, таких, как Либерия и Сьерра-Леоне.

It should be recalled that population transfer, as manifest in cases of the past decade, constitutes a particularly grave violation of human rights and humanitarian law.
Следует напомнить, что перемещение населения, случаи которого отмечались в прошлом десятилетии, представляет собой особенно серьезное нарушение прав человека и гуманитарного права.

The work of UNIDIR constitutes a particularly relevant contribution to the consideration and the analysis of international security issues in the current situation.
Деятельность ЮНИДИР является исключительно важным вкладом в работу по рассмотрению и анализу проблем международной безопасности в современных условиях.

The Working Group wishes to point out that the age of the two boys, who were 14 and 17 at the time of their arrest, constitutes a particularly aggravating circumstance in this case.
Рабочая группа хотела бы отметить, что возраст двух подростков, которым на момент ареста было 14 и 17 лет, представляет собой особо отягчающее обстоятельство в данном деле.

Europe constitutes a particularly complex environment for the Office, with asylum and migration remaining at the core of regional and national political debates.
Европа представляет собой для Управления исключительно сложный регион, где убежище и миграция попрежнему находятся на переднем плане политических дискуссий в регионе и в странах.

The author asserts that the fact that his father did not appear in court until 11 years after his arrest constitutes a particularly serious violation of his right to be tried without undue delay.
Автор утверждает, что сам факт того, что его отец был доставлен в суд через 11 лет после ареста, представляет собой особо серьезное нарушение его права на судебное разбирательство без необоснованных задержек.

By its very nature, torture constitutes a particularly serious crime and as such must be treated differently from other offences listed in criminal legislation.
Применение пыток по своему характеру представляет собой особо тяжкое преступление и, как таковое, должно рассматриваться иначе, чем другие преступления, квалифицированные в законодательстве.

The Working Group wishes to highlight that rearrest by Government security services after a court release constitutes a particularly aggravated violation of international law and undermines the rule of law.
Рабочая группа хотела бы подчеркнуть, что повторный арест правительственными службами безопасности после кратковременного освобождения представляет собой особо тяжкую форму нарушения международного права и подрывает верховенство закона.

Since torture constitutes a particularly serious violation of human rights, criminal prosecution and appropriate punishment is perceived by the victim as the most effective means of satisfaction and justice.
Поскольку пытки представляют собой особо серьезное нарушение прав человека, наиболее эффективными путями получения сатисфакции и правосудия жертвы считают уголовное преследование и назначение адекватного наказания.

The establishment of the Open-Ended Working Group on Tracing to negotiate an international instrument on tracing illicit small arms and light weapons constitutes a particularly significant step in this connection.
Создание Рабочей группы открытого состава по отслеживанию для ведения переговоров относительно международного документа, касающегося отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, является особенно важным шагом в этом направлении.

It should be recalled that population transfer constitutes a particularly grave violation of human rights and humanitarian law that, regrettably, persists in the recent and ongoing conflicts.
Следует напомнить, что перемещение населения представляет собой особо тяжкое нарушение прав человека и гуманитарного права, которое, к сожалению, совершается в ходе недавних и текущих конфликтов.

Monitoring, assessment and reporting features as an important element of the Forum, and the non-legally binding international instrument for sustainable forest management under development constitutes a particularly important function of the Forum.
Задачи по контролю, оценке и отчетности образуют важный элемент деятельности Форума, а не имеющий обязательной юридической силы международный документ по вопросам неистощительного лесопользования в контексте развития являет собой особо важную функцию Форума.

Given that what constitutes a particularly vulnerable ecosystem will be dependent, to a large degree, on national circumstances, many gaps are likely to be best addressed at the national or regional level.
Поскольку значение того, что представляет собой" особо уязвимая экосистема", будет в большой мере зависеть от национальных обстоятельств, то многие пробелы было бы, возможно, лучше всего устранять на национальном или региональном уровнях.

The Special Rapporteur believes that the racial dimension of the violations and abuses against children living in the north, or of children in the south who are abducted and sold into slavery constitutes a particularly grave and alarming circumstance, which should be of particular concern from a human rights perspective.
По мнению Специального докладчика, расовый аспект нарушений и злоупотреблений в отношении детей, проживающих на севере, или детей- южан, которых похищают и продают в рабство, представляет собой вызывающее особую тревогу и озабоченность явление, которому с правозащитной точки зрения необходимо уделять особое внимание.

Since torture constitutes a particularly serious violation of human rights, criminal prosecution and appropriate punishment meted out to the perpetrator is perceived by the victim as the most effective means of satisfaction and justice.
Поскольку пытки представляют собой особо тяжкое нарушение прав человека, то уголовное преследование и назначение виновному соответствующего наказания являются, по мнению жертвы, наиболее эффективным средством удовлетворения и восстановления справедливости.

The Special Rapporteur believes that the racial dimension of the violations and abuses against children living in northern Sudan, or, in the case of children in southern Sudan, those who are abducted and sold into slavery constitutes a particularly grave and alarming circumstance, which should be of particular concern from a human rights perspective.
Специальный докладчик считает, что расовый фактор при нарушениях и злоупотреблениях в отношении детей, проживающих на севере Судана, или в отношении детей, проживающих на юге страны, которые были похищены или проданы в рабство, представляет собой особо серьезное и опасное обстоятельство, которое вызывает особую тревогу с точки зрения прав человека.

The United Nations constitutes a particularly useful forum for promoting respect for human rights and the culture of indigenous communities, for spreading democracy and justice, and for curbing all forms of racism, xenophobia and exclusion.
Организация Объединенных Наций представляет собой крайне полезный форум для содействия уважению прав человека и культуры коренных общин, для распространения демократии и справедливости, для борьбы со всеми формами расизма, ксенофобии и исключительности.

The Special Rapporteur believes that the racial dimension of the violations and abuses against children living in northern Sudan, or, in the case of children in southern Sudan, those who are abducted and sold into slavery constitutes a particularly grave and alarming circumstance, which should be of particular concern from a human rights perspective.
Специальный докладчик считает, что расовый фактор при нарушениях и злоупотреблениях в отношении детей, проживающих на севере Судана, или, когда речь идет о тех детях, проживающих на юге страны, которые были похищены или проданы в рабство, представляет собой особо серьезные и опасные обстоятельства, которые вызывают особую тревогу с точки зрения прав человека.

In the present case, the slaughter of all their reindeer constitutes a particularly grave interference with the authors' rights under the Covenant, since it would deprive them of their livelihood which is essential for their ability to continue to enjoy their traditional culture.
В данном случае забой всех принадлежащих авторам оленей представляет собой особо серьезное вмешательство в осуществление авторами своих прав по Пакту, поскольку оно лишит их источника жизнеобеспечения, имеющего жизненно важное значение для их способности продолжать пользоваться своей традиционной культурой.

There has been growing recognition among experts in the field that in an age of nuclear strategy and sophisticated technological means, State-sponsored terrorism, along with other forms of unconventional and" indirect warfare", constitutes a particularly attractive mode of low-intensity warfare, allowing a State to strike at its enemies in a way that is easily deniable, clandestine, relatively cheap, high yielding and less risky militarily than conventional armed conflict.
Среди экспертов в этой области все более широкое признание получает мысль о том, что в эпоху ядерных стратегий и современных технологий терроризм, направляемый государством, наряду с другими формами нетрадиционной и" косвенной войны" 75, становится особенно привлекательным приемом ведения войны с малой интенсивностью боевых действий, позволяя тому или иному государству без крупных затрат наносить по противникам скрытные и болезненные удары, гораздо менее рискованные в военном отношении по сравнению с обычным вооруженным конфликтом, от которых к тому же легко отмежеваться76.

The problem of climate change constituted a particularly difficult challenge.
Проблема изменения климата представляет собой особенно трудную задачу.

Children, including juveniles, constitute a particularly vulnerable group, also as perpetrators of crimes.
Дети, включая несовершеннолетних правонарушителей, составляют особо уязвимую группу также в качестве лиц, совершающих преступления.

Anti-personnel landmines constitute a particularly malicious threat to the security of individuals and countries.
Противопехотные наземные мины являются особо опасной угрозой для безопасности людей и стран.

Single mothers and their children constitute a particularly vulnerable group in most populations.
Одинокие матери и их дети в основном представляют собой особенно уязвимую группу населения.

The Standard Rules are of major importance and constitute a particularly valuable reference guide in identifying more precisely the relevant obligations of States parties under the Covenant.
Стандартные правила имеют большую важность и представляют собой особо ценные руководящие принципы более четкого определения соответствующих обязательств государствучастников в соответствии с Пактом.

These are far from being the most widespread forms of child labour, but they constitute a particularly vicious exploitation of childhood.
Это далеко не самые распространенные формы детского труда, но они представляют собой особо жестокую форму эксплуатации детства.

Enforced disappearances violate numerous substantive and procedural provisions of the Covenant and constitute a particularly aggravated form of arbitrary detention.
Насильственные исчезновения нарушают многочисленные материально-правовые и процедурные положения Пакта и представляют особо тяжкую форму произвольного содержания под стражей.

Introduced under law no.1.93.16 of 29 March 1993 which determines incentives for enterprises which provide occupational training and courses on integration into working life, these new mechanisms constitute a particularly flexible and encouraging instrument.
Учрежденный в соответствии с Законом№ 1. 93. 16 от 29 марта 1993 года о мерах поощрения предприятий, организующих курсы профессиональной подготовки и интеграции, этот новый механизм является исключительно гибким и стимулирующим инструментом.

Confinement for 23 and a half hours of the day in a reduced physical space(on average 2 x 3 metres) constituted a particularly cruel form of treatment for prisoners.
Содержание заключенного на протяжении 23 с половиной часов в сутки в крайне ограниченном физическом пространстве( в среднем 2 х 3 м) представляло собой особо жестокую форму обращения с заключенными.

By way of example, the act of circulating to all an organization's staff, on the organization's own initiative, a message containing defamatory statements regarding a complainant constituted a particularly serious breach of that duty, resulting in an award of CHF 10,000.
Например, за распространение среди всех сотрудников организации по ее собственной инициативе сообщения, содержащего клеветнические утверждения в отношении заявителя, что представляло собой особо серьезное нарушение обязанности не наносить ущерб чести и достоинству, была присуждена компенсация в размере 10 000 швейцарских франков.