CONSTITUTIONAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• конституционные власти
• конституционными органами
• конституционным властям

Примеры использования Constitutional authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Constitutional authorities.
Конституционный орган.

Anyone who incites or attempts to incite an armed rebellion against the constitutional authorities; 3.
Любое лицо, которое подстрекает или предпринимает попытки с целью подстрекательства к вооруженному мятежу против конституционных органов власти; 3.

Constitutional authorities must ensure the harmonization of national laws with international instruments.
Конституционные власти обязаны обеспечить согласование национальных законов с международно-правовыми документами.

In response, Deputy Minister of Economy Valeriu Triboi acknowledged that constitutional authorities cannot afford to operate on the left bank of the Dniester.
В ответ заместитель министра экономики Валериу Трибой признал, что конституционным властям не под силу действовать на левом берегу Днестра.

The constitutional authorities have reacted promptly to these attacks, denouncing them and taking measures to control them.
Конституционные власти немедленно прореагировали на эти случаи насилия, осудив их и приняв меры по их предупреждению.

The King is obliged under the Constitution to use all his constitutional authorities to protect individual rights and freedoms and the Constitution.
Согласно основному документу страны, король обязан использовать все свои конституционные полномочия для защиты прав и свобод граждан и самой Конституции.

Based on its guidance, we shall proceed with our national action and continue our progress to update the state's institutions and constitutional authorities.
Руководствуясь ее принципами, мы будем решать национальные задачи и продолжать реформирование государственных институтов и конституционных органов власти.

Reportedly, the constitutional authorities reacted promptly to these attacks, denouncing them and taking measures to control them A/49/689.
По сообщениям, конституционные власти немедленно прореагировали на эти случаи насилия, осудили их и приняли меры по их пресечению A/ 49/ 689.

The main effect of recourse to article 16 of the Constitution is to strengthen the powers of the President of the Republic, who must then take action to restore the constitutional authorities to normal operation.
Применение статьи 16 Конституции направлено прежде всего на укрепление полномочий Президента Республики, который в таком случае должен принимать меры по восстановлению нормального функционирования конституционных органов власти.

The country's constitutional authorities do not have any information concerning the weapons possessed by the Russian troops and by the self-proclaimed separatist regime.
Конституционные власти страны не располагают информацией об оружии, которое имеется у российских войск и у самопровозглашенного сепаратистского режима.

In compliance with paragraph 10 of Security Council resolution 940(1994), UNMIH assisted the legitimate constitutional authorities of Haiti in establishing an environment conducive to the organization of free and fair legislative elections.
Во исполнение пункта 10 резолюции 940( 1994) Совета Безопасности МООНГ оказывала помощь законным конституционным властям Гаити в создании условий, способствующих организации свободных и справедливых выборов в законодательные органы.

Activation of civil society organizations for the tasks of fostering political and legal awareness, strengthening behaviour appropriate to an advanced society, and promoting respect for legal and constitutional authorities.
Активизировать работу организаций гражданского общества, направленную на осуществление задач расширения политической и правовой грамоты, содействие пропаганде поведения достойного современного общества и содействие уважению к правовым и конституционным учреждениям.

From January 1, 2015, the constitutional authorities announced the existence of another intermediary- the company"Energocapital", which is based abroad in the two offshore companies.
С 1 января 2015 года, конституционные власти объявили о существовании еще одного посредника- компании« Энергокапитал», которя основана за рубежом в двух офшорных компаниях.

The presence of MISSANG, which was deployed within the framework of the ECOWAS-CPLP(Community of Portuguese-speaking Countries) Road map on the Defense and Security Sector Reform, highlighted the difficult relations between the constitutional authorities and the army.
Присутствие этой миссии, развернутой в рамках Программы сотрудничества ЭКОВАС и Сообщества португалоязычных стран( СПЯС) в области реформирования военного сектора и сектора безопасности, высветило сложные отношения между конституционными властями и армией.

Also, the unsettled conflict does not allow the country's constitutional authorities to ensure the border and customs control over the transdniestrian segment of the Moldovan-Ukrainian border.
Кроме того, неурегулированный конфликт не позволяет конституционным властям страны обеспечивать пограничный и таможенный контроль за приднестровским участком молдавско- украинской границы.

It is well known and well established in international law that acts of mutiny are regarded as an internal matter falling within the domestic jurisdiction of the State concerned, that its legitimate constitutional authorities have the right to oppose all acts of mutiny and that the exercise of this right is a sovereign act.
В соответствии с нормами международного права акты мятежа рассматриваются как внутреннее дело, относящееся к сфере компетенции соответствующего государства, и законные избранные конституционным путем власти соответствующего государства правомочны давать отпор любым актам мятежа; осуществление этого права считается суверенным актом.

As in the case of the branches of government, the constitutional authorities enjoy a large degree of functional autonomy, which allows them to exercise their respective powers completely independent of other State authorities..
Подобно ветвям власти, конституционные органы обладают определенной степенью довольно широкой функциональной автономии, что позволяет им осуществлять свои соответствующие полномочия полностью независимо от остальных государственных органов..

This suits Russia very well, being able to treat the separatist enclaves the way it wants- either as de facto but unrecognised states,“contributing to the resolution of conflicts with constitutional authorities of Moldova and Georgia” or as associated entities populated by“fellow countrymen”, citizens of the Russian Federation.
Это очень удобно для России, так как она сможет относиться к сепаратистским анклавам так, как ей выгоднее- рассматривать их как государства, de facto существующие, но непризнанные,« способствуя» решению конфликтов вместе с конституционными органами Молдовы и Грузии, или как образования, населенные« соотечественниками», граждане Российской Федерации.

The Yugoslav constitutional authorities have been strongly motivated by the fact that the competence of the Security Council is being established by the acceptance of the Peace Plan, including the setting up of a United Nations mission in accordance with the Charter of the world Organization.
Сильным побудительным мотивом для югославских конституционных органов власти был тот факт, что с принятием Мирного плана, включая учреждение миссии Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом этой всемирной организации, устанавливается юрисдикция Совета Безопасности.

In Paraguay, following the overthrow of the administration of General Stroessner, the new constitutional authorities requested a variety of technical assistance from the United Nations, the area of human rights being one of the first.
В Парагвае после свержения режима генерала Стресснера новые конституционные власти обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать различные виды технической помощи и в первую очередь в области прав человека.

According to the Cambodian authorities, the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea was to be submitted for ratification by the relevant Cambodian constitutional authorities as a matter of priority.
По мнению камбоджийских властей, Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Королевским правительством Камбоджи о преследовании в соответствии с камбоджийским правом за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, должно быть представлено на ратификацию соответствующими конституционными органами власти Камбоджи в первоочередном порядке.

The establishment of electoral bodies in Transnistrian region remains impossible, and the constitutional authorities delay the effective measures to create the conditions that are necessary for the citizens in the Eastern region to vote.
Образование избирательных органов в приднестровском регионе по-прежнему является невозможным, а конституционные власти запаздывают с эффективными мерами по созданию необходимых условий для голосования граждан из восточных районов Республики Молдова.

The statement issued by the Kuwaiti National Assembly on 19 April 1994 was a clear and categorical reply in which it called upon the Iraqi regime to abide by international resolutions and refrain from attempts to evade them through dubious appeals seeking to spread sedition and calumny with a view to undermining national unity and fomenting discord between Kuwait's constitutional authorities, which do not differ or disagree on crucial national issues.
Заявление Национального собрания Кувейта от 19 апреля 1994 года является ясным и категорическим ответом, в котором оно призвало иракский режим строго следовать международным резолюциям и воздерживаться от попыток уклониться от их выполнения, к которым он прибегает, выступая с сомнительными призывами в целях подстрекательства и распространения клеветы, для того чтобы подорвать национальное единство и посеять рознь среди кувейтских конституционных властей, позиции которых по ключевым национальным проблемам не отличаются и не противоречат друг другу.

For almost two decades, since the Republic of Moldova became an independent State, the constitutional authorities of my country have been striving to reduce and eliminate the enormous amounts of weapons and ammunition accumulated on our territory.
На протяжении почти двух десятилетий с тех пор, как Республика Молдова стала независимым государством, конституционные власти моей страны стремятся к сокращению и ликвидации огромного количества вооружений и боеприпасов, накопленных на нашей территории.

The representative of Azerbaijan stressed the need to take urgent measures against the illicit cultivation of narcotic drug crops and the illicit production of and trafficking in drugs in regions where drug traffickers and organized criminal groups took advantage of territories affected by conflict, war, foreign occupation or other situations, including the lack of control by the legitimate constitutional authorities of Member States, in order to engage in illicit activities.
Представитель Азербайджана обратил особое внимание на необходимость безотлагательно принять меры по борьбе с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и незаконным производством и оборотом наркотиков в тех регионах, в которых наркоторговцы и организованные преступные группы используют территории, пострадавшие в результате конфликтов, войн, иностранной оккупации и ряда других обстоятельств, включая отсутствие контроля со стороны законных конституционных властей государств- членов, с целью осуществления незаконной деятельности.

It is now for the General Assembly, on the one hand, and the relevant constitutional authorities of Cambodia, on the other, to decide whether or not to conclude an agreement and, if so, whether to do so on the basis of the text that has been initialled or whether that text should be modified in any regard before it is signed.
Сейчас Генеральная Ассамблея, с одной стороны, и соответствующие конституционные власти Камбоджи, с другой, должны решить, заключать ли им это соглашение и, если да, делать ли это на основе парафированного текста либо этот текст следует изменить каким бы то ни было образом до того, как он будет подписан.

Despite its ethnic connotations, the conflict in the Trans-Dniester region was a political and ideological one, between a breakaway minority of unreformed Communists and the constitutional authorities of the Republic of Moldova, who were making sincere efforts to steer the country towards democracy, a market economy and ethnic harmony.
Несмотря на его этническую подоплеку, конфликт в приднестровском районе носит политический и идеологический характер и происходит между раскольническим меньшинством не изменивших своих позиций коммунистов и конституционными властями Республики Молдова, которые искренне стремятся к созданию в стране демократического общества, рыночной экономики и к достижению этнической гармонии.

Requests also that UNMIH assist the legitimate constitutional authorities of Haiti in establishing an environment conducive to the organization of free and fair legislative elections to be called by those authorities and, when requested by them, monitored by the United Nations, in cooperation with the Organization of American States(OAS);
Просит также, чтобы МООНГ оказала помощь законным конституционным властям Гаити в создании условий, способствующих организации свободных и справедливых выборов в законодательные органы, которые будут проведены этими властями, под наблюдением Организации Объединенных Наций при поступлении от них соответствующей просьбы, в сотрудничестве с Организацией американских государств;

The result of the referendum was officially promulgated on 6 March, and since that date, notwithstanding the dramatic events that have occurred in Bosnia and Herzegovina, the constitutional authorities of the Republic have acted like those of a sovereign State in order to maintain its territorial integrity and their full and exclusive powers.
Результат референдума был официально объявлен 6 марта, и начиная с этой даты, несмотря на происшедшие в Боснии и Герцеговине драматические события, конституционные власти этой Республики действовали как власти суверенного государства для сохранения ее территориальной целостности и своих полных и исключительно властных полномочий.

In its resolution 940(1994), the Security Council requested that UNMIH assist the legitimate constitutional authorities of Haiti in establishing an environment conducive to the organization of free and fair legislative elections to be called by those authorities and, when requested by them, monitored by the United Nations, in cooperation with OAS.
В своей резолюции 940( 1994) Совет Безопасности просил, чтобы МООНГ оказала помощь законным конституционным властям Гаити в создании условий, способствующих организации свободных и справедливых выборов в законодательные органы, которые будут проведены этими властями, под наблюдением Организации Объединенных Наций при поступлении от них соответствующей просьбы, в сотрудничестве с ОАГ.