CONSTRUCTION LAW на Русском - Русский перевод

• строительного права
• законом о строительстве

Примеры использования Construction law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Construction law counsel.
Юрисконсульт по строительному праву.

Years of experience in the field of construction law.
Лет опыта работы в области строительного права.

Construction Law in the Kyrgyz Republic: 5 Frequently Asked Questions.
Законодательство о строительстве в Кыргызской Республике: 5 часто задаваемых вопросов.

The Lawyer of the Year in Construction Law, Best Lawyer 2018.
Юрист года в сфере строительного права, Best Lawyer 2018.

She also has been involved in the execution of numerous successful deals relating to real estate and construction law.
Участвовала также в выполнении множества успешных сделок, связанных с имущественным и строительным правом.

In the field of real estate and construction law we provide the following services.
В сфере права собственности на недвижимое имущество и строительного права мы.

Senior Associate Ihor Lyshchyshyn and Yulia Shevchenko spoke at the specialized seminar on changes in construction laws in 2018.
Старший юрист Игорь Лищишин и юрист Юлия Шевченко выступили спикерами в специализированном семинаре об изменениях строительного законодательства 2018.

Further, planning and construction laws often are not enforced in relation to settlers.
Кроме того, зачастую законы о планировании и строительстве не применяются к поселенцам.

First of all, a large number of dictatorships take the example of the USSR and does not change many construction laws and standards since these times.
Во-первых, большое количество диктатур берет пример с СССР и не меняет многие строительные законы и стандарты с тех времен.

In accordance with article 2 of the Construction Law, the State constructs and provides dwellings in towns and the countryside.
В соответствии со статьей 2 Закона о строительстве государство строит и предоставляет жилье в городских и сельских районах.

To address these weaknesses, the Government has had to introduce a number of required standards and regulations and to adopt a new Construction Law.
Для устранения этих недостатков правительство было вынуждено установить ряд стандартов и нормативных положений и принять новый Закон о строительстве.

In both cases, you must observe the construction law in the region.
В любом случае, необходимо соблюдать строительные и пожарные нормы, действующие в данном регионе.

Let's say we are establishing a sports team of some description- our base will need designing, building and maintaining- all of which would surely fit within the remit of construction law.
Скажем, мы создаем спортивную команду- наша база будет нуждаться в проектировании, строительстве, эксплуатации- все это, несомненно, вписывается в сферу компетенции строительного права.

The Civil Administration spokesman warned that any violation of construction laws would be dealt with harshly. Ha'aretz, 3 January.
Представитель Гражданской администрации заявил, что в отношении любых нарушений законов о строительстве будут применяться строгие меры." Гаарец", 3 января.

The heating system design requires performance of a wide range of works, under which the main principle is to adhere to a clear sequence, as well as to comply with applicable construction laws and regulations.
Устройство отопительной системы предполагает реализацию широкого спектра работ, при выполнении которых главное- придерживаться четкой последовательности, а также соблюдать действующие строительных норм и правил.

Representation in Russian courts on issues of land and construction law as well as real estate and privatization law..
Представление интересов в российских судах по всем вопросам земельного и строительного законодательства, законодательства в сфере недвижимости и приватизации.

Public involvement is provided for also in decision-making on construction, if the latter has considerable environmental impact Art. 12, paras. 1 and 2, of the Construction Law.
Участие общественности также предусматривается в процессе принятия решений по строительству тех или иных объектов, если оно оказывает значительное воздействие на окружающую среду пункты 1 и 2 статьи 12 Закона о строительстве.

We prepare architectural working documentation in accordance with construction law and regulations of the country where the construction takes place.
Мы оформляем архитектурную документацию в соответствии с законодательством о строительстве и законодательством той страны, в которой ведутся строительные работы.

At the conclusion of the meeting, President Bērziņš asked representatives of the ministry about how they are doing with the drafting of special rules for the new Construction Law so that it can take effect on May 1.
В конце беседы Президент спросил представителей министерства о процессе разработки специальных правил Закона о строительстве, чтобы закон мог вступить в силу с 1 мая.

Construction Law as a practice area involves the application of an interdisciplinary legal approach to the industry specific issues and problems that arise in connection with the construction process and the related business relationships.
Строительное право требует приложения мультидисциплинарного юридического подхода к специфическим вопросам сектора и проблемам, возникающим в процессе строительства и связанных с ним бизнес отношениях.

The members of the Committee, which included a wide cross-section of representatives from areas such as tourism, construction, law, education, financial services, communications and business, were selected by the Legislative Council.
Отбор членов Комитета, представляющих самые разнообразные отрасли, включая туризм, строительство, право, образование, финансовые услуги, связь и сферу предпринимательства, проводился избранными членами Законодательного совета.

The Lawyer of the Year in Construction Law; recommended lawyer for land use and zoning, real estate, energy and natural resources, oil and gas, banking and finance, Best Lawyer 2017.
Юрист года в сфере строительного права; рекомендованный юрист в области целевого использования и зонирования земельных участков, недвижимости, энергетики и природных ресурсов, банковского и финансового права, а также в нефтегазовой отрасли, Best Lawyers 2017.

The work will be performed by military engineers and a local contractor, selected through competitive bidding, will supply materials and technical expertise and provide quality assurance in accordance with Latvian construction law.
Основные работы проекта выполнят военные инженеры, в свою очередь местный субподрядчик, который будет выбран в порядке конкурса, обеспечит поставку материалов, техническую экспертизу, а также проведет проверку качества в соответствии с латвийским Законом о строительстве.

The Planning and Construction Law, for instance, provides new opportunities for legalization through plan reviews and the preparation of temporary building rules, with simultaneous registration of illegal construction..
Так, например, законом о планировании и строительстве расширены возможности для легализации посредством пересмотра планов и введения временных строительных регламентов при одновременной регистрации незаконных построек.

The members of the Committee, which include a wide cross-section of representatives from areas such as tourism, construction, law, education, financial services, communications and business, were selected by the elected members of the Legislative Council.
Отбор членов Комитета, представляющих самые разнообразные отрасли, включая туризм, строительство, право, образование, финансовые услуги, связь и предпринимательство, проводился избранными членами Законодательного совета.

Asters' Senior Partner Armen Khachaturyan has been recognized as The Lawyer of the Year in Banking and Finance Law, Partner Vadym Samoilenko is commended as The Lawyer of the Year in Corporate Governance& Compliance Practice, and Partner Roman Kostenko is awarded the same prestigious title in Construction Law.
По результатам исследования старший партнер Астерс Армен Хачатурян признан" Юристом года" в сфере банковского и финансового права, партнер Вадим Самойленко назван" Юристом года" в практике корпоративного управления и контроля за соблюдением законодательных требований, а партнер Роман Костенко удостоился аналогичного престижного звания в области строительного права.

To provide quality assurance in accordance with Latvian construction law, local contractor, SIA Ditton Būve, selected through competitive bidding, will supply materials and technical expertise.
Надзор за качеством, в соответствии с латвийским Законом о строительстве будет обеспечивать выбранный в конкурсном порядке местный субподрядчик„ Ditton būve", который ведет также начальные работы по демонтажу и подготовке проекта и будет обеспечивать поставку материалов и техническую экспертизу.

The Convention's requirements are integrated in various legislative acts, the most important being the Environmental Protection Law(EPL)(29 November 2006), the Law on Environmental Impact Assessment(EIAL), the Law on Pollution, the Administrative Process Law(APL), the Territorial Planning Law and the Construction Law.
Требования Конвенции включены в различные законодательные акты, наиболее важными из которых являются: Закон об охране окружающей среды( ЗООС)( 29 ноября 2006 года), Закон об оценке воздействия на окружающую среду( ЗОВОС), Закон о загрязнении, Закон об административном процессе( ЗАП), Закон о территориальном планировании и Закон о строительстве.

Public participation in decision-making on construction is outlined in article 12(3) of the Construction Law and Cabinet of Ministers Regulation No. 309(2 September 1997)"Regulation on Public Discussions on Construction..
Участие общественности в принятии решений в области строительства предусматривается статьей 12( 3) Закона о строительстве и Постановлением Кабинета министров№ 309( от 2 сентября 1997 года)" Порядок проведения обсуждений общественности по вопросам строительства..

In the construction law we help clients both in the private and public law field: in issues related to the conclusion and performance of contracts for services, also in relationships with the bodies of state agencies and local government authorities concerning the issuing of administrative acts about planning and building activities.
В области права в сфере строительства помогаем клиентам как в частноправовой, так и в публично-правовой сфере: по вопросам, связанным с заключением и исполнением договора подряда; также в отношениях с государственными и муниципальными органами в связи с выдачей административных актов, касающихся деятельности по планированию и строительству..