CONSTRUCTIVE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• конструктивную помощь
• конструктивное содействие

Примеры использования Constructive assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It stated that constructive assistance should be provided.
Он заявил, что помощь этой стране должна предоставляться на конструктивной основе.

The international community and external actors can provide constructive assistance.
Международное сообщество и внешние участники могут оказывать конструктивное содействие.

We therefore seek the Council's constructive assistance in putting an end to its spread.
Поэтому мы надеемся на конструк- тивную помощь Совета в деле прекращения распро- странения такого влияния.

The international community should understand Indonesia's specific situation and provide constructive assistance.
Международному сообществу следует понять сложившуюся ситуацию в Индонезии и оказать конструктивную помощь.

We therefore seek the Council's constructive assistance in putting an end to its spread. Yes, the Council is capable of doing this.
Поэтому мы надеемся на конструк- тивную помощь Совета в деле прекращения распро- странения такого влияния.

China called upon the international community to provide constructive assistance to Seychelles.
Китай призвал международное сообщество оказывать конструктивную помощь Сейшельским Островам.

But if it had no constructive assistance to propose, it should refrain from boring the Committee with a mass of useless and inaccurate detail.
Однако если нет никаких конструктивных предложений об оказании помощи Уганде, то зачем докучать Комитету ненужными и лживыми подробностями.

Japan, France and Canada, among other countries, have provided constructive assistance in this process.
Конструктивную помощь в этом процессе оказали Япония, Франция, Канада и другие страны.

Other countries and non-State actors might offer constructive assistance and recommendations through dialogue, but without divisive double standards and unwarranted politicization of the issues.
Другие страны и негосударственные субъекты могли бы предложить конструктивную помощь и рекомендации в рамках диалога, но без вызывающих противоречия двойных стандартов и необоснованной политизации возникающих проблем.

The international community should respect Myanmar's right to choose its own path and should provide it with constructive assistance.
Международное сообщество должно уважать право Мьянмы на выбор своего собственного пути и должно оказать ей конструктивную помощь.

It appealed to the international community to provide Swaziland with constructive assistance so that it could achieve the Millennium Development Goals.
Китай обратился к международному сообществу с призывом оказать Свазиленду конструктивное содействие в достижении целей развития тысячелетия.

We congratulate all those States, both developed and developing, as well as the individuals involved in forging this important consensus with the constructive assistance of the Secretariat.
Мы поздравляем все государства, развитые и развивающиеся, а также отдельных лиц, принимавших участие в подготовке этого важного консенсуса при конструктивной поддержке со стороны Секретариата.

The international community can provide necessary constructive assistance for the efforts of countries to solve their internal crises through political means.
Международное сообщество может предоставить необходимую конструктивную помощь усилиям этих стран, направленным на урегулирование их внутренних кризисов политическими средствами.

Noting that the economy was to a large extent dependent on fisheries and tourism, the organization invited the international community to provide constructive assistance to mitigate the consequences of climate change.
Отметив, что экономика этой страны в значительной мере зависит от рыболовства и туризма, эта организация призвала международное сообщество оказывать ей конструктивную помощь в целях смягчения последствий изменения климата.

In that context, the Narcotic Reduction Unitized Programme of UNODC had provided constructive assistance to combat illicit drugs, and Iran hoped that the scope of assistance could be extended to include new areas of cooperation, including crime prevention.
В этом контексте Единая программа сокращения потребления наркотиков УНПООН обеспечивает конструктивную помощь в борьбе с незаконными наркотиками, в связи с чем Исламская Республика Иран надеется, что сфера оказываемой помощи будет расширена, охватив новые направления сотрудничества, в том числе предупреждение преступности.

It hoped that the international community would view the human rights situation in a comprehensive and objective manner, respect the country's religious and cultural traditions and cooperate with the Iranian Government to provide practical and constructive assistance in promoting and protecting human rights.
Китай надеется, что международное сообщество будет рассматривать положение в области прав человека всесторонним и объективным образом, уважать религиозные и культурные традиции страны и сотрудничать с иранским правительством в целях оказания практической и конструктивной помощи в поощрении и защите прав человека.

In this necessary and urgent effort, Cuba offers its habitual constructive assistance support in solidarity to the United Nations and the international community.
Применительно к этим необходимым и безотлагательным усилиям Куба, как всегда, предлагает свою конструктивную помощь и поддержку в знак солидарности с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.

While recognizing that the review of implementation of the protocols by the compliance committee pursuant to a decision of the Executive Body would not be legally binding, the Expert Group concluded that this approach would provide constructive assistance and guidance regarding implementation of the protocols.
Признавая, что результаты обзора осуществления протоколов комитетом по соблюдению в соответствии с решением Исполнительного органа не будут иметь обязательного характера в правовом отношении, Группа экспертов сделала вывод, что такой подход обеспечит конструктивное содействие и ориентацию в отношении осуществления протоколов.

The participation of the Office of the Capital Master Plan also provides constructive assistance in areas where the latest information of project implementation and input from the construction managers are brought in to benefit the decision-making on issues closely related to the implementation of the capital master plan.
Участие представителей Управления генерального плана капитального ремонта также обеспечивает оказание конструктивной помощи в областях, в которых наличие последней информации об осуществлении проектов и участие руководителей строительства помогает решать вопросы, тесно связанные с осуществление генерального плана капитального ремонта.

Japan, France and Canada, among others, had offered constructive assistance with the process.
Япония, Франция и Канада, а также другие страны предложили конструктивную помощь для реализации этого процесса.

Belarus, which was striving determinedly and consistently to fulfil its obligations in respect of the financing of peacekeeping operations, intended to pay approximately $2.5 million to the peacekeeping budget by the end of the year and was ready to lend further constructive assistance to United Nations peacekeeping activities.
Беларусь стремится твердо и последовательно выполнять свои обязанности по финансированию миротворческих операций, намерена до конца года выплатить около 2, 5 млн. долл. США в бюджет операций по поддержанию мира и выражает готовность оказывать дальнейшее конструктивное содействие миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

On 2 January 1999, the Ministry of External Relations of the Sudan, in inviting the Special Rapporteur to visit the country, reiterated the firm commitment of the Government to constructive assistance and cooperation during the visit and expressed confidence that by building on transparency, objectivity and neutrality the Government of the Sudan and the Special Rapporteur would accomplish the tasks assigned by the Commission on Human Rights.
Января 1999 года министерство иностранных дел Судана, приглашая Специального докладчика посетить страну, подтвердило полную готовность правительства оказывать ему конструктивную помощь и содействие в ходе поездки и выразило убежденность в том, что, руководствуясь принципами транспарентности, объективности и нейтралитета, правительство Судана и Специальный докладчик смогут выполнить задачи, поставленные Комиссией по правам человека.

Relevant parties of the international community should earnestly respect the independence, the sovereignty, the unity and the territorial integrity of Syria and the right of the Syrian people to independently choose their political system and development path, create conditions and provide necessary and constructive assistance for the various political factions of Syria to launch dialogue, and respect the outcome of dialogue.
Международное сообщество и заинтересованные стороны должны на деле уважать независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Сирии и право сирийского народа на самостоятельный выбор политической системы и пути развития; создать условия и оказать необходимое конструктивное содействие в налаживании диалога между различными политическими группировками Сирии и уважать его результаты.

Taking note of the expression of support from Member States for my good offices and recognizing that the United Nations can offer much constructive assistance in maintaining and reinforcing the positive trajectory of the reform process, I urge the international community to positively consider recalibrating the mandate of my Special Adviser to focus on the areas of democratic reform, peace process support and the strengthening intercommunal cohesion.
Принимая к сведению положительную оценку государствами- членами моих добрых услуг и признание ими того, что Организация Объединенных Наций может внести весомый конструктивный вклад в поддержание и укрепление положительной динамики процесса реформирования, я настоятельно призываю международное сообщество согласиться скорректировать мандат моего Специального советника таким образом, чтобы основной упор в нем делался на вопросы демократических преобразований, содействия мирному процессу и налаживания взаимодействия между общинами.

While national governments bore the primary responsibility for protecting women's rights and interests in such situations, the international community should provide constructive assistance, with a special focus on capacity-building, while fully respecting the sovereignty of the countries concerned.
Хотя главную ответственность за защиту прав и интересов женщин в таких ситуациях несут правительства государств, международное сообщество должно оказать им конструктивное содействие, уделяя особое внимание укреплению потенциала и в то же время в полной мере соблюдая суверенитет соответствующих стран.

Taking note of the expression of support from Member States for the good offices and recognizing that the United Nations can offer much constructive assistance in maintaining and reinforcing the positive trajectory of the reform process, the international community is to positively consider recalibrating the mandate of his Special Adviser to focus on the areas of democratic reform, peace process support and strengthening intercommunal cohesion.
Принимая к сведению положительную оценку государствами- членами добрых услуг и признание ими того, что Организация Объединенных Наций может внести весомый конструктивный вклад в сохранение и укрепление позитивной динамики процесса реформ, Генеральный секретарь призывает международное сообщество положительно рассмотреть вопрос о корректировке мандата его Специального советника таким образом, чтобы основной упор в нем делался на вопросы демократических преобразований, содействия мирному процессу и налаживания взаимодействия между общинами.

China understood the difficulties and challenges currently faced by Nepal and hoped that the international community would continue to provide Nepal with constructive assistance so as to create a sound environment for the country's political stability and economic and social development.
Китай заявил, что понимает трудности и проблемы, с которыми в настоящее время сталкивается Непал, и выразил надежду на то, что международное сообщество будет продолжать оказывать Непалу конструктивную помощь с целью создания благоприятных условий для обеспечения политической стабильности в стране и ее экономического и социального развития.

The international community understood that the people of Tokelau, in that context, would need financial and other material aid, and he was confident that the Special Committee would be able to provide constructive assistance in the provision of that aid, given that it had pointed to the need for such assistance in its resolutions and in other documents.
Международное сообщество осознает, что в этой связи народу Токелау необходимо будет предоставлять финансовую и другую материальную помощь, и он выражает убежденность в том, что Специальный комитет сможет оказать конструктивное содействие в обеспечении такой помощи, отразив необходимость в ней в своих резолюциях и других документах.

In doing so, I count on the constructive cooperation and assistance of the Committee's entire membership.
При этом я рассчитываю на конструктивное сотрудничество и помощь со стороны всех членов Комитета.

That long-battered country and its population need more profound, constructive and long-term assistance to improve the living conditions of the people of Haiti.
Эта многострадальная страна и ее население нуждаются в более существенной, конструктивной и долгосрочной помощи, необходимой для улучшения условий жизни народа Гаити.