CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES на Русском - Русский перевод

• консультации с заинтересованными сторонами

Примеры использования Consultation with interested parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The party was preparing a draft decision on the matter in consultation with interested parties.
Сторона работает над проектом решения по данному вопросу в консультации с заинтересованными Сторонами.

As a result, the UNECE secretariat, in consultation with interested parties, developed a draft transition plan for discussion.
В результате секретариат ЕЭК ООН в консультации с заинтересованными сторонами разработал для обсуждения проект плана перехода.

The Act requires the Commission to develop the action plan in consultation with interested parties.
В соответствии с упомянутым законом Комиссия обязана разработать план действий в консультации с заинтересованными сторонами.

The task was carried out in close consultation with interested Parties and members of the Partnership for Action on Computing Equipment working group.
Эта задача выполнялась в рамках тесных консультаций с заинтересованными Сторонами и членами рабочей группы Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования.

At the 1st meeting, the Chair proposed drafting conclusions on this sub-item, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
На 1- м заседании Председатель предложил разработать проект выводов по данному подпункту при содействии секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами.

The task was carried out in close consultation with interested parties and the Partnership for Action on Computing Equipment Working Group.
Выполнение поставленной задачи осуществлялось в рамках тесных консультаций с заинтересованными сторонами и Рабочей группой Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования.

At the 2nd meeting, the Chair proposed drafting conclusions on this sub-item, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
На 2- м заседании Председатель предложил подготовить проект выводов по этому пункту повестки дня при содействии секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами.

Following its discussion the Working Group agreed that the Secretariat, taking into account the comments made and in consultation with interested parties, would prepare a revised version of the draft decision set out in document UNEP/CHW/OEWG.8/2 for its consideration.
После обсуждения Рабочая группа постановила, что секретариат с учетом высказанных замечаний и в консультации с заинтересованными Сторонами подготовит для ее рассмотрения пересмотренный вариант проекта решения, изложенный в документе UNEP/ CHW/ OEWG.

At the 2nd meeting, the Chair proposed to draft conclusions on this sub-item, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
На 2- м заседании Председатель предложил проект выводов по данному подпункту повестки дня, подготовленный при содействии секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами.

Explore, in consultation with interested Parties, opportunities for peer-matching or twinning programmes for technical capacitybuilding between Governments and industry, in conjunction with the partnership work being undertaken in relevant areas;
Изучает на основе консультаций с заинтересованными Сторонами возможности для программ равного разделения средств или двусторонних связей в целях формирования технического потенциала между правительствами и промышленными кругами в сочетании с партнерской работой, предпринимаемой в настоящее время в соответствующих направлениях;

It requested the secretariat to continue its work taking into account views expressed at the twentieth session of the SBI(see annex II), and in consultation with interested Parties.
Он просил секретариат продолжить эту работу с учетом мнений, высказанных на двадцатой сессии ВОО( см. приложение II), и в консультации с заинтересованными Сторонами.

The Human Rights Act also requires the Human Rights Commission to develop a National Plan of Action, in consultation with interested parties, for the promotion and protection of human rights in New Zealand.
Закон о правах человека требует также от Комиссии по правам человека разработать, в консультации с заинтересованными сторонами, национальный план действий для поощрения и защиты прав человека в Новой Зеландии.

At the resumed 1st meeting, the Chair proposed drafting conclusions on these sub-items, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
На возобновленном 1- м заседании Председатель предложил разработать проект выводов по этим подпунктам при содействии секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами.

The Human Rights Amendment Act 2001 also required the Human Rights Commission to develop a National Plan of Action, in consultation with interested parties, for the promotion and protection of human rights in New Zealand.
Закон 2001 года о внесении поправок в Закон о правах человека также предписывает Комиссии по правам человека разработать в консультации с заинтересованными сторонами национальный план действий в области поощрения и защиты прав человека в Новой Зеландии.

At its 3rd meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
На своем 3- м заседании ВОО принял решение о том, что Председатель подготовит проект выводов по этому вопросу при содействии секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами.

Further to the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, the Human Rights Commission was mandated to develop a national plan of action, in consultation with interested parties, for the promotion and protection of human rights in New Zealand.
После Всемирной конференции по правам человека в Вене 1993 года Комиссии по правам человека было поручено разработать, в консультации с заинтересованными сторонами, национальный план действий для поощрения и защиты прав человека в Новой Зеландии.

At the same meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
На этом же заседании ВОО постановил, что Председатель в сотрудничестве с секретариатом и в консультации с заинтересованными Сторонами подготовит проект выводов по этому вопросу.

The representative of IMO reported that in view of the recent increase in acts of piracy and armed robbery, the Secretary-General of IMO, in consultation with interested parties, was taking action to formalize and strengthen further the coordination mechanism.
Представитель ИМО сообщил, что с учетом отмечаемого в последнее время увеличения числа актов пиратства и вооруженного разбоя Генеральный секретарь ИМО в консультации с заинтересованными сторонами принимает меры по официальному оформлению и дальнейшему укреплению механизма координации.

At its 4th meeting, the SBSTA agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
На своем 4- м заседании ВОКНТА принял решение о том, что Председатель при содействии секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами подготовит проект выводов по этому вопросу.

At the 1st meeting, the Chair proposed drafting conclusions and a draft decision on this agenda sub-item, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
На 1- м заседании Председатель предложил подготовить проект выводов и проект решения по данному подпункту повестки дня при содействии секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами.

The Chair agreed that a contact group, chaired by the representative of Australia, would revise the conference room paper on the status of destruction technologies in consultation with interested parties and, possibly, TEAP consultants.
Председатель согласился с тем, что контактная группа под руководством представителя Австралии пересмотрит документ зала заседаний в консультации с заинтересованными сторонами и, возможно, консультантами ГТОЭО.

Also requests the SecretaryGeneral to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and nongovernmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the guidelines on HIV/AIDS and human rights and the present resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report for consideration at its sixtyfirst session.
Просит также Генерального секретаря запросить у правительств, органов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также международных и неправительственных организаций их замечания относительно принятых ими мер в целях пропаганды и, в соответствующих случаях, осуществления Руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека и настоящей резолюции и представить, в консультации с заинтересованными сторонами, доклад о ходе работы для рассмотрения на ее шестьдесят первой сессии.

The Chair held consultations with interested Parties on this issue.
Председатель провел консультации с заинтересованными Сторонами по этому вопросу.

Consultations with interested parties.
Консультации с заинтересованными сторонами.

The Chairman held informal consultations with interested Parties.
Председатель провел неофициальные консультации с заинтересованными Сторонами.

The UNECE secretariat, in consultations with interested parties, developed a draft transition plan.
Секретариат ЕЭК ООН в консультации с заинтересованными сторонами разработал проект плана перехода.

At the same meeting, the SBSTA also agreed that the Chair would undertake consultations with interested Parties on how to take up this sub-item at the next session.
На том же заседании ВОКНТА принял также решение о том, что Председатель проведет консультации с заинтересованными Сторонами по вопросу о том, каким образом рассматривать данный подпункт на следующей сессии.

Although the consultations with interested parties are well advanced, we are not yet in a position to make a commitment to sign the Agreement.
Хотя консультации с заинтересованными сторонами продвигаются успешно, мы еще не в состоянии взять на себя обязательство подписать Соглашение.

At the request of Benin, Chairman of the Group of the Least Developed Countries, I propose the following revision to the draft resolution, after consultations with interested parties.
По просьбе Бенина, Председателя Группы наименее развитых стран, и после проведения консультаций с заинтересованными сторонами я предлагаю внести следующую поправку к этому проекту резолюции.

The Meeting agreed to ask Poland to hold consultations with interested parties with the aim of re-drafting the decision.
Совещание постановило просить Польшу провести консультации с заинтересованными сторонами для подготовки нового проекта решения.