CONSULTATION WITH NGOS на Русском - Русский перевод

• консультации с НПО
• консультаций с НПО
• консультации с неправительственными организациями

Примеры использования Consultation with ngos на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft had been further developed in consultation with NGOs and independent experts.
Проект доклада дорабатывался в ходе консультаций с НПО и независимыми экспертами.

Consultation with NGOs forms a central part of the human rights reporting mechanism.
Консультации с НПО составляют основную часть механизма отчетности в области прав человека.

It was unfortunate that there had been no consultation with NGOs during preparation of the report.
К сожалению, во время подготовки доклада консультации с НПО не проводились.

Consultation with NGOs, with special reference to paragraph 26 in the Committee's recommendations.
Консультации с НПО с учетом пункта 26 рекомендаций Комитета.

All treaty bodies had procedures allowing for consultation with NGOs in the reporting process.
Все договорные органы располагают процедурами, предусматривающими консультации с НПО в процессе представления докладов.

He was not against consultation with NGOs in principle, but it should not be a specific requirement.
В принципе, он не против консультаций с НПО, но это не должно оформляться в виде конкретного требования.

Developed"Strategies for a Society for All Ages," based on broad consultation with NGOs around the world.
ААП разработала<< Стратегии создания общества для людей всех возрастов>> на основе широких консультаций с НПО во всем мире.

According to the CoE-Commissioner, consultation with NGOs in legislation and policy development did not yet appear to be satisfactory.
Согласно Комиссару СЕ, пока еще консультации с НПО по вопросам законодательства и политического развития не являются удовлетворительными.

Another example is the National Action Plan against Racism 2003-2007, which was drawn up in consultation with NGOs.
Другим примером служит национальный план действий против расизма на период 2003- 2007 годов, который был разработан в консультации с НПО.

In October 2012 the Prime Minister would hold a consultation with NGOs regarding the promotion of a green economy in the country.
В октябре 2012 года Премьер-министр проведет консультации с НПО по продвижению зеленой экономики в стране.

In consultation with NGOs and individual experts these two agencies produced and published a Manual for Measurement of Juvenile Justice Indicators New York/Vienna 2006.
В консультациях с НПО и индивидуальными экспертами эти агентства выпустили и опубликовали Пособие по измерению индикаторов ювенальной юстиции Нью-Йорк/ Вена, 2006 год.

The bill was to be evaluated by the National Human Rights Commission in consultation with NGOs, together with the Human Rights Bill.
Проект будет рассмотрен Национальной комиссией по правам человека в консультации с НПО, как и проект закона о правах человека.

CoE ECRI reported on the Society Integration Policy Basic Principles 2008-2018, a state policy planning framework document in the area of societal integration, which was drafted in consultation with NGOs.
ЕКРН СЕ сообщила об" Основных принципах политики интеграции в общество на 2008- 2018 годы", рамочном документе о разработке политики в области социальной интеграции, подготовленном в консультации с НПО.

Such a review should be carried out by gender-balanced reviewing boards and in broad consultation with NGOs as well as other members of civil society;
Подобный анализ должен проводиться группами по обзору со сбалансированным половым составом и на основе широких консультаций с НПО, а также с другими субъектами гражданского общества;

In"Somaliland", such an institution is in the process of being established with the assistance of UNDP's Rule of Law and Security(ROLS) programme, with the final stage being consultation with NGOs.
В" Сомалиленде" идет процесс создания подобного института при содействии программы ПРООН по обеспечению правопорядка и безопасности( ОПИБ), на окончательном этапе которого будут проведены консультации с НПО.

I intend to review these experiences and the Panel's proposals, in consultation with NGOs, with a view to determining how best to intensify our dialogue with them.
Я намерен проанализировать этот опыт и предложения Группы в консультации с НПО в целях определения наиболее эффективных путей активизации нашего диалога с ними.

Governments should remain open to adjusting existing volunteerism legislation to changing circumstances, in consultation with NGOs.
Правительствам всегда следует предусматривать возможность внесения поправок в существующее законодательство о движении добровольцев в соответствии с меняющимися условиями и на основе консультаций с НПО.

Encouraging the participation of community-based organizations by developing mechanisms, in consultation with NGOs, for attracting the participation of such organizations at all levels;
Поощрение участия организаций общинного уровня посредством создания в консультации с НПО механизмов, обеспечивающих участие представителей таких организаций на всех уровнях;

In consultation with NGOs, the NCWD formulated Ghana's first action plan for women, identifying priority areas and setting time-bound targets for monitoring and allocating resources for implementation.
В консультации с НПО НСДЖ разработал первый план по улучшению положения женщин в Гане, в котором были определены приоритетные направления работы и намечены цели для мониторинга и выделения ресурсов на его осуществление с указанием конкретных сроков.

The National Plan of Action for Equality between Women and Men had been developed in consultation with NGOs and had been launched in 1999.
Национальный план действий в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами был разработан в консультации с неправительственными организациями и начал осуществляться в 1999 году.

Within the next few months, Ms. Hampson, in consultation with NGOs, academic experts and the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, will draft and send out a questionnaire covering the ground indicated in this working paper.
В ближайшие несколько месяцев г-жа Хэмпсон в консультации с НПО, экспертами академических учреждений и сотрудниками УВКПЧ составит и разошлет справочник по теме, указанной в настоящем рабочем документе.

There has not been a wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of this report and no consultation with NGOs during the preparation of this report.
В процессе подготовки настоящего доклада не было обеспечено широкое участие всех министерств и государственных органов и не организованы консультации с НПО.

The legal and normative framework for the mandate can be best developed in consultation with NGOs, many of which have already established programmes and developed networks for the protection of human rights defenders.
Правовые и нормативные рамки мандата целесообразнее всего устанавливать в консультации с НПО, многие из которых уже создали специальные программы и сети по защите правозащитников.

In consultation with NGOs, government officials and donor agencies, it developed a set of activities for the coming year that built on past activities and set new directions to respond to the changing needs of the situation in Cambodia.
В рамках консультаций с НПО, правительственными должностными лицами и учреждениями- донорами оно разработало на предстоящий год комплекс мероприятий в развитие деятельности, проводившейся в прошлом, и наметило новые направления в соответствии с изменяющимися потребностями, обусловливаемыми положением в Камбодже.

Article 71 of the United Nations Charter provides that ECOSOC may make suitable arrangements for consultation with NGOs which are concerned with matters within its competence.
В статье 71 Устава Организации Объединенных Наций предусмотрено, что ЭКОСОС может проводить надлежащие мероприятия для консультации с НПО, заинтересованными в вопросах, входящих в его компетенцию.

After initial consultation with NGOs concerned about these proposals, the planning agency provided for the participation of elected NGO representatives in the planning teams and organized an ad hoc environmental assessment parallel to the elaboration of the programme.
После первоначальных консультаций с НПО, высказавшими озабоченность по поводу этих предложений, планирующая организация обеспечила участие представителей отдельных НПО в группах планирования и организовала специальную экологическую экспертизу параллельно с разработкой программы.

Article 71 of the Charter provides that the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with NGOs which are concerned with matters within its competence.
В статье 71 Устава предусматривается, что Экономический и Социальный Совет уполномочивается проводить надлежащие мероприятия для консультации с неправительственными организациями, заинтересованными в вопросах, входящих в его компетенцию.

A draft bill amending the Constitutional Act on Citizenship had been prepared in consultation with NGOs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) with a view to taking into account the provisions of the Convention on the Reduction of Statelessness, although Tajikistan was not a party to it.
В консультации с НПО и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) подготовлен проект поправки к Конституционному закону о гражданстве с целью учета положений Конвенции о сокращении безгражданства, хотя Таджикистан не является ее участником.

However, according to information from the European Union Fundamental Rights Agency cited by ILGA-Europe and AKOK, the implementation of this directive fails to ensure: the repeal of discriminatory laws and provisions; dialogue and consultation with NGOs; dissemination of information targeting vulnerable groups; and resources for the equality body.
Однако, по информации Агентства по основным правам Европейского союза, на которую ссылаются МАЛГ- Европа и АКОК, применение этой директивы не обеспечивает отмены дискриминационных законов и положений; проведения диалога и консультаций с НПО; распространения информации, предназначенной для уязвимых групп; и выделения ресурсов органу по вопросам равноправия.

States develop and implement, in consultation with NGOs and in particular with persons living with HIV/AIDS, national plans to realize progressively universal access to comprehensive treatment, care and support for all persons living with HIV/AIDS, as well as indicators and benchmarks to monitor progress;
В консультации с НПО и, в частности, с лицами, инфицированными ВИЧ/ больными СПИДом, разрабатывать и осуществлять национальные планы по последовательному обеспечению всеобщего доступа к комплексному лечению, уходу и помощи для лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, а также установить показатели и ориентиры для оценки достигнутого прогресса;