CONSULTATION WITH REGIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• консультации с региональными группами
• консультаций с региональными группами

Примеры использования Consultation with regional groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal consultation with regional groups.
Неофициальные консультации с региональными группами.

The secretariat may propose a timetable for the meetings of the various working groups to the Bureau for approval in consultation with regional groups.
Секретариат может предложить расписание совещаний различных рабочих групп на утверждение Бюро в консультации с региональными группами.

The need for transparency and consultation with regional groups with regard to the appointment of mandate-holders was underlined.
Была подчеркнута необходимость транспарентности и консультирования с региональными группами при возложении мандатов.

By its decision 16/COP.9, the COP requested the secretariat to organize an in-depth assessment of the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference in consultation with regional groups.
В своем решении 16/ СОР. 9 КС просила секретариат организовать углубленную оценку организации первой Научной конференции по КБОООН в консультации с региональными группами.

The Bureau of the Commission, in consultation with regional groups, identifies emerging issues pertinent to gender equality and women's empowerment for consideration by the Commission.
В консультации с региональными группами Бюро Комиссии определяет возникающие проблемы, связанные с равенством мужчин и женщин и расширением прав и возможностей женщин и предназначенные для рассмотрения Комиссией.

Paragraph 5 of decision 16/COP.9 requests the secretariat to organize an in-depth assessment of the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference in consultation with regional groups.
В пункте 5 решения 16/ СОР. 9 содержится просьба к секретариату организовать углубленную оценку организации первой Научной конференции по КБОООН в консультации с региональными группами.

That the Bureau, in consultation with regional groups, will act for the Preparatory Committee to accredit non-governmental organizations in the period between the two sessions of the Preparatory Committee;
Что Бюро в консультации с региональными группами будет проводить работу от лица Подготовительного комитета по аккредитации неправительственных организаций в период между двумя сессиями Подготовительного комитета;

In resolution 6/15, the Council requested its President to appoint, for each session, on the basis of regional rotation, and in consultation with regional groups, a chairperson of the forum among experts on minority issues.
В резолюции 6/ 15 Совет просил его Председателя назначать на каждой сессии на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами председательствующего на Форуме из числа экспертов по вопросам меньшинств.

In April 2010, in accordance with decision 16/COP.9 and following the recommendations of the CST 9 Bureau meeting held in Bonn, Germany, from 1 to 2 March 2010, the secretariat initiated an assessment of the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference in consultation with regional groups.
В апреле 2010 года в соответствии с решением 16/ СОР. 9 и с учетом рекомендаций совещания Бюро КНТ 9, состоявшегося в Бонне, Германия, 1- 2 марта 2010 года, секретариат приступил к оценке организации первой Научной конференции по КБОООН в консультации с региональными группами.

In paragraph 4 of the same resolution, the Human Rights Council requested its President to appoint for each session, on the basis of regional rotation and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum among experts on minority issues, nominated by members and observers of the Council.
В пункте 4 той же резолюции Совет по правам человека просил своего Председателя назначать на каждую сессию на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами председателя Форума из числа экспертов по вопросам меньшинств, предложенного членами и наблюдателями Совета.

Each of the four round tables will be co-chaired by two representatives, to be appointed by the President of the General Assembly, with due regard for geographical balance, in consultation with regional groups.
Функции сопредседателей каждого из этих четырех<< круглых столов>> будут выполнять два представителя, которые будут назначены Председателем Генеральной Ассамблеи с должным учетом принципа географической сбалансированности в консультации с региональными группами.

Furthermore it requested the President of the Human Rights Council to appoint for each session, on the basis of regional rotation and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum among experts on minority issues, nominated by members and observers of the Council.
Кроме того, в резолюции Председателю Совета по правам человека было предложено назначать на каждой сессии на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами председательствующего на Форуме из числа экспертов по вопросам меньшинств, кандидатуры которых выдвигаются членами Совета и наблюдателями.

The third thematic element of each session focuses on an emerging issue pertinent to gender equality and the empowerment of women, which is identified intersessionally by the Bureau of the Commission, in consultation with regional groups.
В рамках третьего тематического элемента каждой сессии основное внимание уделяется одному новому вопросу, касающемуся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, который определяется Бюро Комиссии в период между сессиями на основе консультаций с региональными группами.

Also by its decision 16/COP.9, the COP decided that, after the UNCCD 2nd Scientific Conference, the CST Bureau, in consultation with regional groups, would conduct an assessment of whether to hold the CST scientific conference during intersessional or ordinary sessions of the CST and report to the next CST session.
Также в своем решении 16/ СОР. 9 КС постановила, что после второй Научной конференции по КБОООН Бюро КНТ, действуя в консультации с региональными группами, проведет оценку того, следует ли проводить научные конференции КНТ в ходе межсессионных или же очередных сессий КНТ, и доложит о результатах на следующей сессии КНТ.

In keeping with Article 65 of the Charter, the Council adopted resolution 1999/4, by which it created the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, to be designated in consultation with regional groups and the Government of Haiti.
В соответствии со статьей 65 Устава Совет принял резолюцию 1999/ 4, в которой он учредил Специальную консультативную группу по Гаити, члены которой должны назначаться на основе консультаций с региональными группами и правительством Гаити.

Invites the Bureau of the Committee on Science and Technology, bearing in mind decision 16/COP.9, in consultation with regional groups, to conduct, after the UNCCD 2nd Scientific Conference, an assessment of whether to hold the UNCCD scientific conferences during intersessional or ordinary sessions of the Committee on Science and Technology, and to report at the eleventh session of the Committee; Funding.
Предлагает Бюро Комитета по науке и технике, памятуя о решении 16/ СОР. 9, провести в консультации с региональными группами после второй Научной конференции КБОООН оценку того, следует ли проводить научные конференции КБОООН в межсессионный период или в ходе очередных сессий Комитета по науке и технике, и доложить об этом на одиннадцатой сессии Комитета;

The representative of the Russian Federation observed that his delegation would prefer to keep the existing system by which the members of the Committee were appointed in consultation with regional groups, taking into account the principle of equitable geographical representation.
Представитель Российской Федерации отметил, что его делегация предпочла бы сохранить существующую систему, при которой члены Комитета назначаются на основе консультации с региональными группами, с учетом принципа справедливого географического представительства.

Requests the Secretary-General to convene, in consultation with regional groups and subject to the availability of extrabudgetary resources, an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and reflecting the diversity of legal systems and open to any Member State wishing to participate as an observer, to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, including.
Просит Генерального секретаря созвать, в консультации с региональными группами и при условии наличия внебюджетных средств, совещание межправительственной группы экспертов, представительство в котором основывалось бы на региональном составе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и отражало разнообразие правовых систем и которое было бы открыто для любого государства- члена, желающего принять участие в качестве наблюдателя, с целью подготовки исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных, включая.

In addition, as indicated above, an adequate level of operational resources is essential for progress towards a broader realignment of the network of United Nations information centres in consultation with regional groups and individual Member States concerned.
Кроме того, как отмечается выше, соответствующий объем оперативных ресурсов крайне необходим для достижения прогресса в деле более широкомасштабной перестройки сети информационных центров Организации Объединенных Наций в консультации с региональными группами и отдельными заинтересованными государствами- членами.

At its tenth session, by its decision 18/COP.10, paragraph 18, the COP also invited the Bureau of the CST, bearing in mind decision 16/COP.9, in consultation with regional groups, to conduct, after the UNCCD 2nd Scientific Conference, an assessment of whether to hold the UNCCD scientific conferences during intersessional or ordinary sessions of the CST, and to report on this matter at CST 11.
На своей десятой сессии в пункте 18 своего решения 18/ СОР. 10 КС также предложила Бюро КНТ, памятуя о решении 16/ СОР. 9, провести в консультации с региональными группами после второй Научной конференции КБОООН оценку того, следует ли проводить научные конференции КБОООН в межсессионный период или в ходе очередных сессий КНТ, и представить доклад по этому вопросу на КНТ 11.

In the same resolution, the Council decided that the Ad Hoc Advisory Group was to be composed of five Council members designated by the President of the Council on the basis of equitable geographical distribution and in consultation with regional groups and the Government of Haiti.
В той же резолюции Совет постановил, что Специальная консультативная группа будет состоять из пяти членов Совета, назначенных Председателем Совета с учетом справедливого географического представительства и на основе консультаций с региональными группами и правительством Гаити.

With regard to the accreditation of NGOs not in consultative status with the Economic and Social Council, the Preparatory Committee adopted a decision empowering the Bureau of the Preparatory Committee, in consultation with regional groups, to accredit representatives of such NGOs during the inter-sessional period, on the understanding that in cases where a Government raises questions regarding accreditation, the decision shall be taken by the Preparatory Committee.
Что касается аккредитации НПО, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, то Подготовительный комитет утвердил решение, в соответствии с которым президиум Подготовительного комитета имеет полномочия, в консультации с региональными группами, аккредитовать представителей таких НПО на межсессионный период при том понимании, что в тех случаях, когда то или иное правительство поднимает вопросы, касающиеся аккредитации, соответствующее решение принимается Подготовительным комитетом.

Decides to create an Ad Hoc Advisory Group on Haiti, composed of representatives of five Economic and Social Council members, designated by the President of the Council on the basis of equitable geographical distribution and in consultation with regional groups and the Government of Haiti;
Постановляет учредить Специальную консультативную группу по Гаити в составе представителей пяти членов Экономического и Социального Совета, назначенных Председателем Совета с учетом справедливого географического представительства и на основе консультаций с региональными группами и правительством Гаити;

Recommendation 3: The Asian Group finds it odd that the Bureau would recommend that appointments to special procedures posts be made by the Chair of the Commission following consultations with the Commission's Bureau as opposed to a practice whereby appointments would be made by the Bureau in consultation with regional groups.
Рекомендация 3: Азиатская группа считает странной рекомендацию Бюро о том, чтобы назначения на посты в рамках специальных процедур производились Председателем Комиссии после консультации с Бюро вопреки той практике, когда назначения производятся Бюро в консультации с региональными группами.

Following the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Commission on Human Rights, by resolution 2002/68, established a working group of five independent experts on people of African descent, appointed on the basis of equitable geographical representation by the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission, in consultation with regional groups, to meet for two sessions of five working days each prior to the fifty-ninth session of the Commission.
После созыва Всемирной конференции по вопросу борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Комиссия по правам человека резолюцией 2002/ 68 учредила рабочую группу в составе пяти независимых экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, назначенных на основе справедливого географического представительства Председателем пятьдесят восьмой сессии Комиссии в консультации с региональными группами, с тем чтобы до пятьдесят девятой сессии Комиссии они провели две сессии продолжительностью в пять рабочих дней каждая.

Afternoon Informal consultations with regional groups.
Неофициальные консультации с региональными группами.

During this week, I will be conducting consultations with regional groups on elements of a possible programme of work.
В течение этой недели я буду проводить консультации с региональными группами по элементам возможной программы работы.

The Executive Director will undertake informal consultations with Regional Groups on the structure and organization of GC25/GMEF, including nominations from Regional Groups for officers to be elected.
Директор- исполнитель проведет неофициальные консультации с региональными группами по структуре и организации работы СУ- 25/ ГФОС, включая выдвижение кандидатов должностных лиц от региональных групп..

He stated that the Bureau would report further, following consultations with regional groups, on the remaining options for the Committee's deliberation.
Он заявил, что Бюро после консультаций с региональными группами представит дополнительную информацию о тех вариантах работы Комитета, которые остаются в его распоряжении.

The Executive Director will hold informal consultations with regional groups on Tuesday, 19 February 2008, beginning at 3 p.m., also at the Grimaldi Forum.
Директоромисполнителем будут проведены неофициальные консультации с региональными группами во вторник, 19 февраля 2008 года, начиная с 15 ч. 00 м, которые также будут проходить в конгрессцентре" Гримальди Форум.